قانون موافقتنامه فرهنگي ،علمي و آموزشي بين دولتهاي جمهوري اسلامي ايران و جمهوري قرقيزستان

طرفين متعاهدين كوشش خواهند نمود با استفاده از كليه طرق ممكنه روابط فرهنگي بين دو كشور را بر اساس حقوق متقابل و احترام به‌مقررات داخلي يكديگر گسترش داده و مردم كشور خويش را با فرهنگ و تمدن طرف ديگر آشنا سازند.

طرفين متعاهدين همكاري مشترك در زمينه‌هاي فرهنگي، علمي، فني، آموزشي و هنري و ساير امور مربوطه را تشويق و تسهيل نموده و بدين‌منظور اقدامات ذيل را معمول خواهند داشت: ‌ الف - مبادله كتب، نشريات، عكس، اسلايد، نوار، فيلم و ميكروفيلم و كارشناس در زمينه‌هاي آموزشي، تاريخي، فرهنگي، هنري، باستان‌شناسي،‌معماري، مردم‌شناسي، جهانگردي و هنرهاي سنتي، ورزشي و مبارزه با بيسوادي. ب - مبادله گروه‌هاي فرهنگي، هنري و علمي در زمينه‌هاي مورد علاقه. ج - برگزاري هفته‌هاي فرهنگي، فيلم و جلسات سخنراني و شبهاي شعر. ‌د - تشكيل نمايشگاههاي مختلف منجمله كتاب و آثار هنرهاي تجسمي، صنايع دستي و سنتي، علمي و شركت در نمايشگاهها و جشنواره‌هاي ملي و‌بين‌المللي. هـ - همكاري بين كتابخانه‌هاي ملي و مراكز اسناد و مدارك دو كشور. ‌و - گنجاندن مطالب و اطلاعات مفيد و صحيح از تاريخ، فرهنگ و جغرافياي كشور طرف مقابل در كتابهاي درسي خود. ‌ز - همكاري در زمينه چاپ و نشر و مطبوعات و ايجاد تسهيلات لازم در اين زمينه. ح - همكاري بين فيلمخانه‌هاي ملي و تبادل فيلمهاي سينمائي و ساير آثار تصويري.

طرفين متعاهدين همكاري بين دانشگاهها، مؤسسات علمي، آموزشي و پژوهشي و مراكز فرهنگي، هنري و اسلامي موجود در دو كشور را در‌محدوده قوانين و مقررات داخلي خود تشويق خواهند كرد.

طرفين متعاهدين مبادله استادان، محققين علما، دانشمندان، معلمان و كارشناسان آموزشي و هنرمندان را تشويق و تسهيلات لازم را جهت‌مسافرت آنان فراهم خواهند آورد.

طرفين يكديگر را از تشكيل اجلاسها، سمينارها، كنفرانسها، سمپوزيمها، گردهمائي‌ها و مسابقات جشنواره‌هاي علمي، آموزشي، پژوهشي،‌فرهنگي هنري و ورزشي ملي و بين‌المللي كه در كشورشان برگزار مي‌گردد آگاه و ضمن دعوت از طرف مقابل تسهيلات لازم را جهت شركت نمايندگان‌مربوطه فراهم خواهند ساخت. ‌

طرفين متعاهدين در حدود امكانات خود بورسهاي تحصيلي، فني و حرفه‌اي در رشته‌هاي مورد علاقه در اختيار طرف ديگر قرار خواهند داد. ‌

طرفين متعاهدين ضمن رعايت شئونات ملي و مذهبي كشور مقابل در مطبوعات خويش همكاري بين سازمانها و مؤسسات راديويي و‌ تلويزيوني، سينمائي، مطبوعاتي و خبرگزاري يكديگر را تشويق و تسهيلات لازم را به منظور مبادله اطلاعات و تجربيات و اعزام كارشناس معمول‌خواهند داشت. و نسبت به افتتاح دفاتر نمايندگي مربوطه اقدامات مقتضي را بعمل خواهند آورد.

طرفين متعاهدين با تأسيس مراكز و انجمنهاي فرهنگي در كشورهاي يكديگر موافقت نموده و تسهيلات لازم را بدين منظور فراهم خواهند‌آورد.

طرفين متعاهدين ايجاد و گسترش مساجد، مدارس علوم ديني و مراكز عام‌المنفعه را در كشور خويش تشويق و نسبت به مبادله مدرسين و‌طلاب علوم ديني با احترام به قوانين و مقررات داخلي يكديگر همكاريهاي لازم را بعمل خواهند آورد.

طرفين متعاهدين شرايط و ضوابط لازم جهت ارزشيابي گواهينامه‌هاي تحصيلي و علمي مدارس و آموزشگاههاي يكديگر را مورد بررسي‌قرار خواهند داد.

طرفين متعاهدين همكاري بين سازمانهاي ورزشي دو كشور را تشويق و موجبات برگزاري مسابقات دوستانه بين تيمهاي ورزشي را فراهم و‌نسبت به تبادل و استخدام مربي در رشته‌هاي مورد علاقه خويش اقدامات لازم را بعمل خواهند آورد.

طرفين متعاهدين جهانگردي بين دو كشور را كه وسيله مؤثري براي ايجاد تفاهم متقابل بين دو ملت است تشويق خواهند نمود.

طرفين متعاهدين گسترش و ترويج زبان و ادبيات يكديگر را تشويق و تسهيلات لازم را بدين منظور فراهم خواهند ساخت.

طرفين متعاهدين به منظور تسهيل در اجراي اين موافقتنامه و انجام كليه امور مربوط به همكاريهاي فرهنگي دو كشور، نمايندگان فرهنگي به‌كشورهاي يكديگر اعزام خواهند نمود.

به منظور اجراي موافقتنامه حاضر طرفين مبادرت به تنظيم برنامه مبادلات فرهنگي نموده و وسايل و امكانات لازم را جهت اجراي اين‌برنامه در اختيار يكديگر قرار خواهند داد.

طرفين متعاهدين، موافقتنامه حاضر را طبق قوانين داخلي خود به تصويب مي‌رسانند و اين موافقتنامه از تاريخ آخرين اعلاميه رسمي طرفين‌مبني بر تصويب آن لازم‌الاجراء مي‌گردد.

موافقتنامه حاضر پس از لازم‌الاجراء شدن براي مدت پنج سال معتبر مي‌باشد و در پايان اين مدت خود به خود براي دوره‌هاي پنج‌ساله ديگر‌تمديد خواهد شد، مگر اينكه يكي از طرفين شش ماه قبل از انقضاء مدت مزبور كتباً تمايل خود را جهت تجديد نظر در مفاد و يا فسخ آن اعلام نمايد. ‌اين موافقتنامه در تاريخ 30/1/1372 در شهر بيشكك در 3 نسخه به زبانهاي فارسي و قرقيزي و انگليسي تنظيم شد كه هر سه متن از اعتبار يكسان‌برخوردار خواهد بود. ‌در صورت بروز هر گونه اختلاف در مورد تفسير اين موافقتنامه متن انگليسي ملاك عمل خواهد بود. ‌از طرف از طرف ‌دولت جمهوري اسلامي ايران دولت جمهوري قرقيزستان