قانون موافقتنامه حمل و نقل بين‌المللي جاده‌اي بين دولتهاي جمهوري اسلامي ايران و جمهوري اكراين

موافقتنامه حمل و نقل بين‌المللي جاده‌اي بين دولتهاي جمهوري اسلامي ايران و جمهوري اكراين مشتمل بر يك مقدمه و 18 ماده ‌به شرح پيوست تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده مي‌شود.

بسم‌الله‌الرحمن‌الرحيم ‌موافقتنامه حمل و نقل بين‌المللي جاده‌اي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت اكراين ‌دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت اكراين كه بعد از اين «‌طرفين متعاهد» ناميده مي‌شوند با توجه به توسعه مطلوب روابط تجاري و اقتصادي بين دو‌كشور و با تمايل به تسهيل و توسعه حمل و نقل بين‌المللي جاده‌اي كالا و مسافرين دو كشور و از طريق قلمرو يكديگر به شرح ذيل توافق نمودند:

حوزه اجراء ‌مقررات اين موافقتنامه در مورد حمل و نقل بين‌المللي جاده‌اي مسافر و كالا بين جمهوري اسلامي ايران و اكراين شامل تردد ‌ترانزيتي از قلمرو آنان و همچنين حمل و نقل از يا به كشورهاي ثالث، توسط وسايل نقليه ثبت شده در قلمرو يكي از طرفين متعاهد، به موقع اجرا ‌گذارده مي‌شود.

تعاريف 1 - اصطلاح «‌متصدي حمل و نقل» عبارت است از هر شخص حقيقي يا حقوقي مقيم و تبعه و ثبت شده در جمهوري اسلامي ايران يا اكراين كه طبق ‌قوانين و مقررات مربوط به كشور خود مجاز به حمل و نقل بين‌المللي مسافر و كالا از طريق جاده مي‌باشد. 2 - اصطلاح «‌وسيله نقليه» عبارت است از: ‌الف - جهت حمل كالا: هر نوع كاميون، كاميون به همراه يدك، وسيله نقليه كشنده يا وسيله نقليه كشنده با يدك و نيمه يدك. ب - جهت حمل مسافر: هر نوع وسيله نقليه جاده‌اي كه براي حمل مسافر - بيش از 8 نفر بدون احتساب راننده - ساخته شده باشد. 3 - اصطلاح «‌پروانه» عبارت است از مجوزي كه توسط مقامات صلاحيتدار هر يك از طرفين متعاهد براي متصديان حمل و نقل صادر مي‌شود. ‌پروانه مذكور جهت يك سفر (‌رفت و برگشت) و براي يك وسيله نقليه يا وسيله نقليه مركب معتبر خواهد بود. 4 - اصطلاح «‌سرويس حمل و نقل منظم مسافر» عبارت است از حمل مسافر بين قلمرو دو طرف متعاهد بر اساس مسيرها و برنامه‌هاي معين، با‌رعايت نظم و دوره زماني سرويس حمل و نقل و همچنين توقف جهت پياده يا سوار كردن مسافر. 5 - اصطلاح «‌سرويس اياب و ذهاب بين دو نقطه» عبارت است از حمل سازمان يافته بين‌المللي مسافراني كه از قبل بر اساس مدت اقامت آنان، از يك‌ و همان نقطه عزيمت، به يك و همان نقطه مقصد و بازگشت آن‌ها به نقطه عزيمت، در پايان برنامه گروه‌بندي شده‌اند. (‌مسافريني كه در يك گروه…

حمل و نقل مسافر

سرويسهاي حمل و نقل منظم مسافر ‌سرويس حمل و نقل منظم مسافر طبق هماهنگي هاي لازم مقامات صلاحيتدار طرفين متعاهد، راه‌اندازي خواهد شد.

حمل و نقل نامنظم مسافر ‌حمل و نقل نامنظم مسافر در قلمرو هر يك از طرفين متعاهد بر اساس مجوز صادر شده توسط مقامات صلاحيتدار ذيربط ، انجام خواهد شد.

عمليات حمل و نقل استثنايي مسافر 1 - در موارد زير نيازي به اخذ پروانه نمي‌باشد: ‌الف - سرويس دربست. ب - سرويسهاي اياب و ذهاب بين دو نقطه. ج - سرويسهاي ترانزيت نامنظم. 2 - راننده مي‌بايست در جريان عمليات حمل و نقل مسافر مذكور در بند 1 فوق، ليست مسافران را همراه داشته باشد.

مجوزها ‌عمليات حمل و نقل كالا به شرح ذيل توسط وسايل نقليه اعم از خالي يا با بار در قلمرو طرفين متعاهد منوط به اخذ مجوز صادره توسط مقامات ‌صلاحيتدار هر يك از طرفين متعاهد خواهد بود: ‌الف - بين هر نقطه توافق شده در قلمرو يك طرف متعاهد و هر نقطه توافق شده در قلمرو طرف متعاهد ديگر، يا ب - به صورت ترانزيت از طريق قلمرو طرف متعاهد ديگر، يا ج – از/ به كشورهاي ثالث. ‌كميسيون مشترك مذكور در ماده 15 موافقتنامه حاضر در خصوص اعتبار، نوع و تعداد مجوزها تصميم‌گيري خواهد نمود. ‌مجوزها به صورت ساليانه و بنا بر درخواست مقامات صلاحيتدار هر يك از طرفين متعاهد و بدون هيچگونه محدوديت و سهميه‌بندي بطور‌مساوي مبادله خواهد شد.

حمل و نقل معاف از مجوز ‌در موارد ذيل نيازي به اخذ مجوز حمل و نقل نمي‌باشد: ‌الف - حمل و نقل اتفاقي كالا به / و از فرودگاهها به دليل تغيير مسير سرويسهاي هوايي، ب - حمل توشه مسافري در يدك‌هايي كه توسط وسايل نقليه مسافري كشيده مي‌شود، و حمل توشه مسافري توسط هر نوع وسيله نقليه از / و به‌فرودگاه‌ها، ج - حمل محمولات پستي، ‌د - حمل وسايل نقليه خسارت ديده، هـ - حمل اشياء و كارهاي هنري براي استفاده در نمايشگاه يا بازار مكاره، ‌و - حمل اشياء و وسايلي كه منحصراً جهت تبليغات و اطلاعات مورد نظر مي‌باشد، ‌ز - حمل اثاثيه منزل توسط متصديان حمل و نقل با استفاده از پرسنل و تجهيزات ويژه، ح - حمل و نقل كالا در وسايل نقليه‌اي كه وزن مجاز با بار آنها شامل يدكها از 6 تن يا ظرفيت بارگيري مجاز آن‌ها شامل يدكها از 5/3 تن تجاوز‌ننمايد، ط - حمل و نقل وسايل نقليه، اسبهاي مسابقه و لوازم و تجهيزات جهت فعاليتهاي ورزشي، ي - حمل اجساد، ك - حمل و نقل لوازم و تجهيزات مورد نياز براي فوريتها در مواقع بروز حوادث طبيعي، تصادفات و بلايا.

مقررات كلي

حمل و نقل به/ يا از كشورهاي ثالث ‌متصديان حمل و نقل يك طرف متعاهد مجازند جهت انجام حمل و نقل كالا از قلمرو يك طرف متعاهد به كشورهاي ثالث و نيز از قلمرو كشورهاي ‌ثالث به قلمرو طرف متعاهد ديگر طبق هماهنگي‌هاي به عمل آمده بين مقامات صلاحيتدار طرفين متعاهد، اقدام نمايند.

ممنوعيت حمل و نقل داخلي ‌مفاد اين موافقتنامه به متصديان حمل و نقل هيچ يك از طرفين متعاهد اين اجازه را نمي‌دهد كه در داخل قلمرو طرف متعاهد ديگر نسبت به حمل‌ مسافر يا كالا از نقطه‌اي به نقطه ديگر واقع در همان سرزمين مبادرت ورزند.

وزن و ابعاد وسايل نقليه ‌چنانچه وزن يا ابعاد وسيله نقليه از حداكثر حدود مجاز در قلمرو هر يك از طرفين متعاهد تجاوز نمايد، و نيز در موارد حمل كالاهاي خطرناك، لازم‌است مجوز مخصوصي جهت وسيله نقليه از مقامات صلاحيتدار طرف متعاهد ذيربط تحصيل شود. ‌در صورتي كه در چنين مجوزي شرط استفاده از مسير خاصي قيد شود، حمل و نقل فقط در آن مسير مجاز مي‌باشد.

بيمه مسووليت مدني ‌بر اساس مفاد موافقتنامه حاضر، متصديان حمل و نقل هر يك از طرفين متعاهد ملزم به استفاده از وسايل نقليه تحت شرايط بيمه مسووليت مدني در‌قلمرو طرف متعاهد ديگر خواهند بود.

ماليات و هزينه‌ها ‌طبق موافقتنامه حاضر وسايل نقليه‌اي كه با مجوز مندرج در ماده 6 مبادرت به حمل و نقل مسافر و كالا مي‌نمايند از پرداخت هر گونه هزينه و ماليات‌ وضع شده بر مالكيت و تردد وسايل نقليه، شامل هزينه‌ها و ماليات ترانزيت و استفاده از جاده در قلمرو طرف متعاهد ديگر، معاف خواهند بود.

مقررات گمركي 1 - ورود موقت وسايل نقليه هر يك از طرفين متعاهد به قلمرو طرف متعاهد ديگر مشمول قوانين ملي طرف متعاهد اخيرالذكر خواهد بود. 2 - مواد سوختي موجود در مخازن سوخت استاندارد وسيله نقليه يكي از طرفين متعاهد كه بطور موقت به سرزمين طرف متعاهد ديگر وارد مي‌شود‌از پرداخت ماليات و عوارض و ورودي و خروجي معاف بوده و مشمول ممنوعيت‌ها و محدوديت‌هاي واردات و صادرات نخواهد بود. 3 - قطعات يدكي وارد شده، تحت شرايط بند 1 فوق به منظور تعمير يك وسيله نقليه معين، موقتاً از پرداخت ماليات و عوارض ورودي و همچنين ‌ممنوعيت يا محدوديت واردات معاف خواهند بود. ‌طرفين متعاهد ممكن است لازم بدانند كه جهت اينگونه قطعات مجوز ورود موقت صادر شود. قطعات يدكي تعويض شده را بايد زير نظر مقامات ‌گمركي مربوط مطابق با قوانين و مقررات ملي طرف متعاهدي كه اين قطعات به سرزمين آن وارد شده ترخيص قطعي نمود و يا عودت داد. 4 - خدمه وسايل نقليه مجاز مي‌باشند لوازم شخصي و وسايل و ابزار تعمير را كه عرفاً در وسيله نقليه موجود در طول سفر مورد نياز مي‌باشد، بطور‌موقت با خود حمل نمايند

كميته مشترك 1 - مقامات صلاحيتدار طرفين متعاهد، كميته مشتركي مركب از نمايندگان خود را جهت بررسي كليه مسايل و موارد مربوط به اجراي اين موافقتنامه ‌تشكيل خواهند داد. 2 - كميته مشترك بنا به درخواست هر يك از طرفين متعاهد تشكيل خواهد شد.

اجراي قوانين داخلي ‌متصديان حمل و نقل يك طرف متعاهد در كليه موارد پيش‌بيني نشده در اين موافقتنامه يا موافقتنامه‌هاي بين‌المللي ديگر كه هر دو كشور در آن‌عضويت دارند، ملزم به رعايت قوانين و مقررات داخلي طرف متعاهد ديگر مي‌باشند.

تخلفات 1 - مقامات صلاحيتدار طرفين متعاهد بر انجام مفاد موافقتنامه حاضر توسط متصديان حمل و نقل نظارت خواهند نمود. 2 - مقامات صلاحيتدار طرف متعاهدي كه وسيله نقليه در آنجا به ثبت رسيده است، موظفند بنا بر درخواست مقامات صلاحيتدار طرف متعاهد ‌ديگر در مورد متصديان حمل و نقلي كه در سرزمين طرف متعاهد اخيرالذكر از مقررات اين موافقتنامه و نيز از قوانين و مقررات لازم‌الاجراي مربوط به ‌ترافيك و حمل و نقل در آن سرزمين تخطي نموده‌اند، اقدامات زير را معمول دارند: ‌الف - اخطار ب - سلب اجازه حمل و نقل در سرزمين طرف متعاهدي كه تخلف در آنجا به وقوع پيوسته است بطور موقت و جزيي يا كلي. 3 - مقامات صلاحيتدار طرف متعاهد اخيرالذكر از تدابيري كه طبق بند 2 اين ماده اتخاذ نموده است، مقامات صلاحيتدار طرف متعاهد ديگر را‌مطلع خواهد نمود.

لازم‌اجرا شدن و مدت اعتبار 1 - اين موافقتنامه سي روز بعد از آنكه طرفين متعاهد كتباً يكديگر را از طريق مجاري ديپلماتيك از اجراي مقررات قانون اساسي خود درباره‌لازم ‌الاجرا شدن موافقتنامه حاضر مطلع كنند، به مورد اجرا گذارده خواهد شد. 2 - اين موافقتنامه براي يك دوره زماني نامحدود منعقد مي‌شود مگر اينكه هر يك از طرفين متعاهد در هر زمان با يك تذكاريه 6 ماهه آن را منقضي ‌اعلام نمايند. ‌به تاريخ 18/4/1372 (9/7/1993) در تهران، در يك مقدمه و هجده ماده در دو نسخه اصلي به زبانهاي فارسي، اكرايني و انگليسي به امضاء رسيد كه‌هر سه متن داراي اعتبار يكسان مي‌باشد. در صورت بروز اختلاف در تفسير، متن انگليسي حاكم خواهد بود. ‌از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران از طرف دولت اكراين

قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و هجده ماده در جلسه علني روز يكشنبه بيست و چهارم ارديبهشت ماه يكهزار و سيصد و هفتاد و چهار مجلس‌ شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 3/3/1374 به تأييد شوراي نگهبان رسيده است.

رئيس مجلس شوراي اسلامي - علي‌اكبر ناطق نوري