قانون موافقتنامه همكاريهاي فرهنگي، آموزشي و علمي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت اوكراين

دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت اوكراين كه از اين پس طرفهاي متعاهد ناميده مي ‌شوند، ضمن ابراز تمايل نسبت به گسترش و تقويت روابط‌ دوستانه بين دو كشور به منظور توسعه همكاري در زمينه‌ هاي فرهنگي، آموزشي، علمي و ورزشي تصميم به انعقاد موافقتنامه ‌اي به شرح زير گرفتند:

طرفهاي متعاهد، بر اساس اصول برابري، منافع متقابل و در چهارچوب قوانين داخلي هر يك از دو طرف، همكاري و مبادله در زمينه‌ هاي ‌فرهنگي و هنري، آموزشي، علمي، پژوهشي، ورزشي و توريستي را تشويق و حمايت نموده و توسعه خواهند داد.

طرفهاي متعاهد، همكاري در زمينه‌ هاي آموزشي، علمي و پژوهشي را از طرق زير تشويق خواهند نمود: ‌الف - مبادله اساتيد، دانشجويان و متخصصان به منظور آشنايي متقابل با سيستم ‌هاي آموزشي، ب - شركت در كنفرانسها، سخنرانيها و انجام كارهاي تحقيقاتي، ج - اعطاي بورسهاي تحصيلي و تحقيقاتي به دانشجويان مقاطع بالاتر و پايين ‌تر از ليسانس جهت مطالعات و آموزش آنها در دانشگاهها برابر علايق ‌طرفهاي متعاهد. ‌د - بررسي چگونگي ارزشيابي مدارك تحصيلي، ديپلم ‌هاي دانشگاهي و عنوانهاي علمي يكديگر، هـ - مبادله نشريات، جزوات آموزشي دانشگاهي در سطوح مختلف و تهيه فيلمهاي آموزشي.

طرفهاي متعاهد، نسبت به همكاري بين كتابخانه‌ ها به ويژه كتابخانه ملي جمهوري اسلامي ايران و كتابخانه مركزي علوم در آكادمي علوم ‌اوكراين به نام «‌آي. و. ورنادسكي» مساعدت همچنين برقراري ارتباط و همكاري بين سازمانهاي اسناد و مدارك ملي دو كشور را تشويق خواهند نمود.

طرفهاي متعاهد، گسترش زبان، ادبيات، فرهنگ و تاريخ يكديگر را در دو كشور تسهيل خواهند كرد.

طرفهاي متعاهد، نسبت به آشنايي جامعه يكديگر با ميراث فرهنگي و دستاوردهاي نوين فرهنگي همديگر تسهيلات لازم را فراهم خواهند ‌آورد. براي اين منظور موارد زير را تشويق خواهند كرد: ۱ - مبادله نمايشگاههاي هنري، عكس، كتاب، هنرهاي تزييني و تجسمي، ۲ - ايجاد ارتباط بين موزه‌ هاي دو كشور، ۳ - مبادله گروههاي هنري و هنرمندان، ۴ - مبادله كارشناسان، اطلاعات و تجربيات در خصوص ميراث فرهنگي.

طرفهاي متعاهد، همكاري در رشته‌ هاي مختلف سينما، تبادل اطلاعات و دستاوردهاي فني در اين زمينه را ترغيب نموده و همچنين شركت در‌ فستيوالهاي ملي و بين‌ المللي را تسهيل و هفته‌ هاي فيلم را برگزار خواهند نمود.

طرفهاي متعاهد، تأسيس انجمنهاي دوستي و مراكز فرهنگي و آموزشي پژوهشي در كشورهاي يكديگر را تشويق خواهند كرد. اساسنامه ‌قانوني و شرايط فعاليت مراكز از طريق موافقتنامه مربوط تنظيم خواهد شد.

طرفهاي متعاهد، علاوه بر حمايت از همكاريهاي راديو - تلويزيوني و خبرگزاريهاي ملي يكديگر، تأسيس دفاتر نمايندگي سازمانهاي مذكور را‌نيز تشويق خواهند نمود.

طرفهاي متعاهد، همكاري دو كشور را در زمينه‌ هاي ورزشي تشويق و نسبت به مبادله هيأتها، تيمهاي ورزشي، مربيها، نتايج دستاوردهاي ‌ورزشي و... اقدام خواهند نمود.

طرفهاي متعاهد، همكاري در زمينه روابط جوانان را تشويق نموده، نسبت به مبادله هيأتهاي جوانان، گسترش ارتباط بين سازمانهاي دولتي در ‌زمينه روابط جوانان و سازمانهاي جوانان و غيره اقدام خواهند نمود.

طرفهاي متعاهد، نسبت به توسعه و گسترش توريسم بين دو كشور و بازديد از آثار تاريخي و مذهبي دو كشور مساعدت لازم را به عمل ‌خواهند آورد.

به منظور انجام اقدامات لازم و مناسب براي اجراي اين موافقتنامه و تنظيم برنامه مبادلات مربوط و همچنين به منظور حل و فصل مسايل‌ مربوط به اجراي آن، طرفهاي متعاهد، كميسيون مشتركي را بر اساس اصل برابري تشكيل خواهند داد. كميسيون مشترك هر دو سال يك بار به نوبت در ‌كشور هر كدام از طرفها تشكيل جلسه خواهد داد. در صورت ضرورت، به تقاضاي يكي از دو طرف، اجلاس فوق ‌العاده برگزار خواهد شد.

اين موافقتنامه از زمان اعلام انجام مراحل قانوني توسط طرفهاي متعاهد به يكديگر معتبر و در هر دو كشور لازم‌ الاجرا خواهد بود.

اين موافقتنامه پس از لازم ‌الاجرا شدن به مدت پنج سال به قوت خود باقي خواهد ماند و در پايان اين مدت خود به خود براي دوره ‌هاي پنج ‌ساله ديگر تمديد خواهد شد، مگر اينكه يكي از طرفهاي متعاهد، قصد خود را مبني بر فسخ يا تجديد نظر در مفاد آن شش ماه قبل از انقضاي مدت ياد ‌شده به طور كتبي به طرف مقابل اعلام نمايد.

اين موافقتنامه در تاريخ شانزدهم آذرماه سال يكهزار و سيصد و هفتاد و سه هجري شمسي برابر با هفتم دسامبر سال يكهزار و نهصد و نود و چهار‌ ميلادي، در شهر كيف در دو نسخه به زبانهاي فارسي، اوكرايني و انگليسي تنظيم گرديد كه هر دو نسخه از اعتبار يكسان برخوردار بوده و در صورت ‌بروز هرگونه اختلاف‌ نظر متن انگليسي ملاك عمل قرار خواهد گرفت.

از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران از طرف دولت اوكراين