قانون موافقتنامه بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري خلق چين در خصوص همكاري در زمينه بهداشت و قرنطينه دامي

در اجراي مواد (9) و (11) اين موافقتنامه به ترتيب رعايت اصول يكصد و سي ‌و نهم (139)، يكصد و بيست و پنجم (125) و هفتاد و هفتم (77) قانون اساسي جمهوري اسلامي ايران الزامي است.

نظر به اينكه دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري خلق چين (كه از اين پس «طرفهاي متعاهد» خوانده مي ‌‌شوند)؛ با علاقه به ايجاد محيط مناسبي براي همكاري دوجانبه در زمينه بهداشت و قرنطينه دام؛ با تمايل به تقويت پيشگيري از گسترش فرامرزي بيماري هاي همه‌‌ گير دام؛ با تعهد بر حفاظت از منابع مرتبط با كشاورزي، دامپروري، شيلات و بهداشت عمومي؛ با تصديق اينكه رابطه منصفانه، برابر و دوستانه بر اساس عمل متقابل بين طرفهاي متعاهد به تحقق اين هدف كمك خواهد كرد؛ از اين رو اكنون طرفهاي متعاهد بر اساس قوانين و مقررات داخلي دولت‌‌ هاي متبوع طرفها به شرح زير به توافق رسيدند:

تعاريف از نظر اين موافقتنامه: 1- «حيوانات» حيوانات زنده اهلي يا وحشي، نظير دام، طيور، پستانداران چهارپا، مارها، لاك پشت ‌ها، ماهي‌‌ ها، ميگوها، خرچنگ ها، صدف داران، كرم ابريشم و زنبور عسل مي ‌باشند. 2- «فرآورده‌‌ هاي با منشأ دامي » شامل گوشت، پوست، پشم خام، كرك و مو، اندام ‌هاي داخلي (احشاء)، چربي، خون، اسپرم، تخمك، جنين، استخوان ‌‌ها، سُم‌‌ ها، سرها، شاخ ‌‌ها و زردپي با منشأ دامي و نيز شير و تخم مرغ است كه مي ‌‌تواند بيماري‌‌ ها را انتقال دهد. 3- «گواهي ‌‌هاي دامپزشكي» اسناد معتبري هستند كه بر اساس نمونه گواهي‌ هاي سازمان جهاني بهداشت دام الگوبرداري شده‌‌ اند و توسط مراجع قرنطينه دام در خصوص سلامت يا وضعيت بهداشتي دامها، فرآورده ‌‌هاي با منشأ دامي يا ساير موارد مشمول قرنطينه صادر مي‌‌ شوند. 4- «داروهاي دامپزشكي» موادي به منظور پيشگيري، درمان، يا تشخيص بيماري‌‌ هاي دامي يا به منظور تنظيم عملكردهاي كار‌‌اندام ‌‌‌شناختي (فيزيولوژيك) دام جهت مقاصد خاصي هستند (از جمله افزودني ‌‌هاي خوراكي دارويي)، كه عمدتاً شامل فرآورده ‌‌هاي سرمي، واكسن ‌‌ها، فرآورده‌‌ هاي تشخيصي، فرآورده ‌‌هاي ريز بوم‌ شناختي (ميكرواكولوژيك)، مواد دارويي ثبت شده، داروهاي شيميايي، پادزيست‌‌ ها (آنتي‌‌ بيوتيك ‌‌ها)، داروهاي زيست‌ شيميايي (بيوشيميايي)، و راديو داروها و نيز حشره كش ‌‌ها و ضدعفوني‌‌ كننده‌‌ ها براي استعمال خارجي مي‌ شود.

هدف موافقتنامه طرفهاي متعاهد از نظر اين موافقتنامه تعهد مي ‌‌كنند كه همكاري در زمينه حفاظت از قلمرو ملي خود در مقابله با گسترش فرامرزي بيماري‌‌ هاي همه ‌‌گير دام از قلمرو يك طرف متعاهد به قلمرو طرف متعاهد ديگر ناشي از واردات، صادرات يا گذر دامها، فرآورده‌‌ هاي با منشأ دامي، هرگونه وسيله حمل و نقل، بسته بندي، بارگنج‌‌ ها و وسايل تغذيه كه امكان آلوده شدن توسط عوامل بيماري ‌‌زا را دارند، ارتقاء بخشند.

مقررات صادرات 1- طرفهاي متعاهد به ترتيب به وزارت جهاد كشاورزي جمهوري اسلامي ايران (سازمان دامپزشكي كشور) و وزارت كشاورزي جمهوري خلق چين اجازه خواهند داد كه به عنوان مراجع دامپزشكي، توافق ‌‌ها و يادداشت‌‌‌‌ هاي تفاهم مربوط به موضوعات دامپزشكي و بهداشت دام در چهارچوب اين موافقتنامه را بحث و بررسي و امضاء نمايند. 2- طرفهاي متعاهد به ترتيب به وزارت جهاد كشاورزي جمهوري اسلامي ايران (سازمان دامپزشكي كشور) و وزارت كشاورزي جمهوري خلق چين اجازه خواهند داد كه به عنوان مراجع دامپزشكي، يادداشت‌‌ هاي تفاهم مربوط به داروهاي دامپزشكي و تبادل اطلاعات در خصوص ضوابط و رويه ‌‌هاي واردات و ثبت داروهاي دامپزشكي را بحث و بررسي و امضاء نمايند. 3- طرفهاي متعاهد به ترتيب به وزارت جهاد كشاورزي جمهوري اسلامي ايران (سازمان دامپزشكي كشور) و اداره كل نظارت بر كيفيت، بازرسي و قرنطينه جمهوري خلق چين اجازه خواهند داد كه سندهاي الحاقي (پروتكل ‌‌هاي) مربوط به قرنطينه دام و ضوابط بهداشتي راجع به واردات، صادرات و گذر دام‌‌ ها و فرآورده ‌‌هاي با منشأ دامي و تأييد و تبادل نمونه‌‌ هاي گواهي‌‌ هاي دامپزشكي مربوطه را بحث و بررسي و امضاء نمايند. توافق‌‌ ها، يادداشت تفاهم‌‌ ها و سندهاي الحاقي (پروتكل‌‌ هاي) امضاء شده، پيوست اين موافقتنامه و بخش جدايي‌‌ ناپذير آن تلقي خواهند شد.

بازرسي و اقدامات قرنطينه‌‌اي 1- دام ‌‌ها و فرآورده ‌‌هاي با منشأ دامي صادراتي از قلمرو يك طرف متعاهد به قلمرو طرف متعاهد ديگر، مطابق با قوانين و مقررات بهداشتي و قرنطينه ‌اي دامي طرف متعاهد واردكننده و موافقتنامه ‌‌هاي منعقده توسط طرف‌‌ هاي متعاهد خواهد بود. 2- اصل گواهي دامپزشكي صادره توسط مرجع صلاحيتدار دامپزشكي كشور صادركننده بايد به همراه دامها و فرآورده‌هاي با منشأ دامي صادراتي مندرج در جزء (1) وجود داشته باشد. 3- گواهي دامپزشكي مذكور در جزء (2) به زبان انگليسي و زبان‌‌ (هاي) رسمي كشور صادركننده خواهد بود. 4- طرف متعاهد واردكننده مجاز است كه طبق قوانين، مقررات و قواعد قرنطينه دام طرف متعاهد واردكننده در خصوص دامها، مواد ژني(ژنتيك) دامي، فرآورده‌‌ هاي با منشأ دامي، خوراك دام و ساير موارد مشمول قرنطينه از طرف متعاهد صادركننده، قرنطينه اعمال نمايد. در صورت بروز مشكلات، طرف متعاهد واردكننده مجاز است اقدامات قرنطينه‌‌ اي يا محدودكننده را وضع نمايد تا قلمرو خود را در مقابل بيماري ‌هاي دامي خارجي، انگلها و مواد مضر (نظير سموم، هورمون ‌ها و باقيمانده ‌ها) حفاظت كند. 5- چنانچه مواد مشمول بازرسي حامل عوامل بيماري‌ زا يا مواد مضر باشد، يا با قوانين، مقررات و قواعد قرنطينه دام طرف متعاهد واردكننده يا با مفاد مربوط اين موافقتنامه مطابقت نداشته باشند، طرف متعاهد واردكننده، به موقع طرف متعاهد صادركننده را آگاه خواهد كرد.

همكاري طرفهاي متعاهد تلاش خواهند كرد كه همكاري در خصوص تشكيلات، علم و فن ‌‌آوري و تبادل اطلاعات مرتبط با تجارت دامها و فرآورده هاي با منشأ دامي را به شرح زير تسهيل نمايند: 1- طرفهاي متعاهد يكديگر را از اقدامات بازرسي و نظارتي (كنترلي) اعمال ‌شده جهت پيشگيري از ورود بيماري‌‌ هاي مذكور در فهرست سازمان جهاني بهداشت دام به قلمرو خود كه در كشورهاي همسايه اتفاق افتاده است، آگاه خواهند كرد. 2- طرفهاي متعاهد درخصوص تشكيلات و مديريت دامپزشكي همكاري و به تبادل و اشتراك تجربيات خواهند پرداخت تا از اقدامات يكديگر در مورد دام ‌‌ها و بهداشت دام در رابطه با تجارت دوجانبه آگاه شوند و در اين زمينه عمل متقابل را رعايت خواهند كرد. 3- طرفهاي متعاهد فناوري اطلاعات در زمينه بهداشت دام، بهداشت عمومي دامپزشكي، بازرسي و نظارت (كنترل) واردات و صادرات، شناسايي و رهگيري دام از طريق شيوه‌‌هاي گوناگون همچون كارگاههاي آموزشي را به اشتراك خواهند گذاشت. 4- طرفهاي متعاهد نسبت به تبادل نشريات و ساير انتشارات مرتبط با قوانين و مقررات در زمينه قرنطينه دام و داروهاي دامپزشكي اقدام خواهند نمود. 5- طرفهاي متعاهد در زمينه تحقيقات و توسعه و نيز تبادل دانش فني توليد معرفهاي تشخيصي دامي، داروها و واكسن ‌‌هاي دامي، همكاري خواهند نمود.

مالكيت معنوي طرفهاي متعاهد توافق مي ‌‌كنند كه هر مسأله مالكيت معنوي كه مي‌‌ تواند ناشي از اجراي اين موافقتنامه باشد را بر اساس قوانين ملي خود و قوانين مربوط بين ‌المللي مورد پذيرش طرفها حل و فصل نمايند.

مراجع صلاحيتدار مراجع صلاحيتدار براي اجراي اين موافقتنامه عبارتند از: 1- از طرف جمهوري اسلامي ايران: وزارت جهاد كشاورزي جمهوري اسلامي ايران سازمان دامپزشكي ايران 2- از طرف جمهوري خلق چين: وزارت كشاورزي جمهوري خلق چين اداره عمومي نظارت بر كيفيت، بازرسي و قرنطينه جمهوري خلق چين

هزينه‌هاي اداري 1- بدينوسيله طرفهاي متعاهد توافق مي ‌‌نمايند كه طرف اعزام كننده، هزينه ‌‌هاي هيأت خود در زمينه فعاليت‌‌ هاي زير را پرداخت نمايد: (1) بازديدهاي مرتبط با قرنطينه دام و مديريت بهداشت دام جهت اجراء يا تبادل تجربه مديريتي؛ (2) هنگامي كه يك طرف متعاهد از متخصصان يا محققان طرف ديگر متعاهد جهت شركت در هم‌‌ انديشي‌‌ها يا ساير گردهمايي‌‌هاي علمي دعوت نمايد. 2- به رغم مفاد جزء (1) فوق، طرفهاي متعاهد مي‌‌ توانند به صورت دوجانبه توافق كنند كه در خصوص تأمين مالي هر اقدامي در چارچوب اين موافقتنامه مذاكره نمايند. 3- هزينه‌‌ هاي تبادل اطلاعات، نشريات و انتشارات بر عهده كشور ارسال ‌كننده خواهد بود.

تفسيرها و حل و فصل اختلافات 1- هرگونه اختلاف بين طرفهاي متعاهد ناشي از تفسير يا اجراي اين موافقتنامه يا توافق ‌‌ها و سندهاي الحاقي (پروتكل ‌‌هاي) آتي، به صورت مشاوره دوستانه بين مراجع صلاحيتدار مذكور در ماده (7)، حل و فصل خواهد شد. 2- چنانچه اختلاف ‌‌ها به روشهاي فوق الذكر حل و فصل نشود، موضوع اختلاف يا تفسير از طريق مجاري ديپلماتيك براي حل و فصل به طرفهاي متعاهد ارجاع خواهد شد.

ارتباط با ساير موافقتنامه‌‌ ها هيچ يك از مفاد اين موافقتنامه، حقوق و تعهدات هر طرف به موجب موافقتنامه ‌‌هاي بين ‌‌المللي ديگر را نقض نمي‌‌ كند.

اصلاحات هرگونه اصلاحات يا بازنگري اين موافقتنامه به صورت كتبي بوده و پس از موافقت كتبي طرفهاي متعاهد در خصوص اصلاحات با رعايت ماده (12) لاز‌‌م ‌‌الاجراء‌ خواهد شد.

لازم‌‌ الاجراء شدن و فسخ 1- اين موافقتنامه از تاريخ دريافت آخرين اطلاعيه ‌‌اي لازم ‌‌الاجراء خواهد شد كه به موجب آن، طرفهاي متعاهد از طريق مجاري ديپلماتيك يكديگر را به صورت كتبي از اتمام تشريفات قانوني مربوط خود جهت لازم ‌‌الاجراء شدن آن، آگاه نمايند. 2- اين موافقتنامه براي يك دوره پنج ‌ساله لازم ‌‌الاجراء باقي خواهد ماند و به صورت خود به‌خود براي يك دوره پنج ‌ساله بعدي تجديد خواهد شد مگر آنكه يكي از طرفهاي متعاهد قصد خود براي فسخ موافقتنامه را به صورت كتبي از طريق مجاري ديپلماتيك شش ‌ماه پيش از تاريخ انقضاء به اطلاع طرف متعاهد ديگر برساند. 3- پيش از ايفاي حقوق و تعهدات ناشي از اين موافقتنامه يا توافق‌‌ ها و سندهاي الحاقي (پروتكل‌‌ هاي) بعدي آن، فسخ اين موافقتنامه تأثيري بر حقوق و تعهدات مزبور نخواهد داشت مشروط بر اينكه طرفهاي متعاهد طبق اطلاعيه فسخ، ترتيباتي را در سند الحاقي (پروتكل) كتبي پيش ‌‌بيني نمايند. براي گواهي مراتب بالا، امضاء كنندگان زير كه از سوي دولتهاي متبوع خود به طور مقتضي مجاز هستند، اين موافقتنامه را امضاء كرده ‌اند.

اين موافقتنامه در تهران در تاريخ 4 مهر 1395 برابر با 25 سپتامبر 2016 در دو نسخه به زبانهاي فارسي، چيني و انگليسي تنظيم شد كه هر سه متن از اعتبار يكسان برخوردار مي ‌‌باشد. در صورت بروز اختلاف در تفسير، متن انگليسي ملاك خواهد بود.

از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران - محمود حجتي - وزير جهاد كشاورزي از طرف دولت جمهوري خلق چين - هان چانگ فو - وزير كشاورزي