به دولت جمهوري اسلامي ايران اجازه داده ميشود به موافقتنامه تسهيل تشريفات اعطاي رواديد به بازرگانان كشورهاي عضو گروه دي 8 مشتمل بر يك مقدمه و دوازده ماده امضاء شده در تاريخ 1379/12/6 ملحق شود و اسناد آن را توديع نمايد.
جستجو فقط در قلمرو همین سند انجام میشود. — برای عبارتِ دقیق، آن را داخلِ «گیومه» بگذارید.
قانون الحاق دولت جمهوري اسلامي ايران به موافقتنامه تسهيل تشريفات اعطاي رواديد به بازرگانان عضو كشورهاي گروه 8D
تاریخ تصویب: 1382/02/23 · آخرین وضعیت: معتبر · تاریخ روزنامه رسمی: 1382/03/26
بسم الله الرحمن الرحیم موافقتنامه تسهیل تشریفات اعطای روادید به بازرگانان کشورهای عضو گروه دی -۸ دولتهای امضا کننده زیر ( که از این پس، به عنوان طرفهای متعاهد…
بسمالله الرحمن الرحيم موافقتنامه تسهيل تشريفات اعطاي رواديد به بازرگانان كشورهاي عضو گروه دي -8 دولتهاي امضاءكننده زير (كه از اين پس، به عنوان طرفهاي متعاهد ناميده ميشوند) و كشورهاي عضو گروه دي-8 هستند، با اعتقاد به اينكه روابط اقتصادي و تجاري باعث تسريع توسعه متقابل ملتها ميگردد، به قرار زير توافق نمودند :
ماده ۱
كليه مأموريتهاي ديپلماتيك و كنسولي كشورهاي عضو گروه دي-8، بعد از دريافت معرفي نامهاي از سوي مقامات ذيصلاح ملي عهدهدار امور بازرگاني ياوزارتخانههاي امور خارجه كشورهاي عضو، براي بازرگانان ديگر كشورهاي عضو گروه دي-8 رواديد ورود صادر خواهند نمود.
ماده ۲
كليه مأموريتهاي ديپلماتيك و كنسولي كشورهاي عضو گروه دي-8، رواديد ورود را ظرف مدت پنج روز كاري بعد از دريافت درخواست صادر خواهند كرد يادر غير اين صورت به متقاضي پاسخ خواهند داد. رواديد كثيرالمسافره نيز ظرف مدت دهروز كاري و حداكثر با اعتبار يك سال و حداكثر مدت اقامت سي روز براي اين گروه باتشريفات مشابه صادر خواهد شد.
ماده ۳
مقامات ذيصلاح، براساس مقررات حاكم، رواديد بازرگاني را كه درفعاليتهاي صادرات، واردات يا سرمايهگذاري اشتغال دارند، تا زمان انقضاي قراردادمنعقده بين طرفهاي ذيربط تمديد خواهند نمود؛ مشروط بر اينكه دارنده رواديد شخصاً از انجام هرگونه فعاليتي در كشور ميزبان كه مغاير با موقعيتش باشد، خودداري نمايد.
ماده ۴
كليه مأموريتهاي ديپلماتيك و كنسولي كشورهاي عضو گروه دي-8، بعد از دريافت معرفينامهاي از سوي مقامات ذيصلاح ملي عهدهدار امور بازرگاني يا وزارتخانههاي امورخارجه كشورهاي عضو، در مورد تسهيل صدور جواز اقامت براي بازرگانان ديگر كشورهاي گروه دي-8 مساعدت خواهند نمود.
ماده ۵
هيچ يك از مفاد اين موافقتنامه لطمهاي به اجراي تمامي موافقتنامههايدو يا چند جانبه قابل اجراء بين دو يا چند كشور عضو گروه دي-8 يا قوانين و مقررات مليحاكم بر صدور رواديد ورود، جواز اقامت موقت يا اخراج اتباع خارجي در هر كشورذيربط نخواهد زد.
ماده ۶
هرگونه اختلاف ناشي از تفسير يا اجراي اين موافقتنامه به طور دوستانه واز طريق مشورت و مذاكره ميان طرفهاي متعاهد حل و فصل خواهد شد.
ماده ۷
الف
هر طرف متعاهد ميتواند نسبت به اين موافقتنامه اصلاحيه پيشنهاد نمايد.اصلاحيه پيشنهادي به امين اسناد تسليم خواهد شد و او نيز بلافاصله آن را بين تمام طرفهاي متعاهد توزيع خواهد كرد. اصلاحيه مزبور منوط به تصويب شوراي وزيران گروه دي-8 خواهد بود.
ب
اصلاحيه براي هر طرف متعاهد كه سند تنفيذ يا تصويب اصلاحيه خود راتوديع نموده باشد، در سيامين روز بعد از تاريخي كه بيش از سه كشور عضو گروه دي-8 اسناد تنفيذ يا تصويب خود را نزد امين اسناد توديع كرده باشند، لازمالاجراء خواهد شد.بعد از آن، اصلاحيه براي هر كشور عضو ديگري در تاريخ توديع سند تنفيذ يا تصويب اصلاحيه مزبور لازمالاجراء خواهد شد.
ماده ۸
الف
هر يك از طرفهاي متعاهد به دلائل امنيت ملي، نظم عمومي يا بهداشتعمومي، ميتواند لازمالاجراء شدن اين موافقتنامه را به تأخير انداخته يا اعمال تمام يا بخشي از آن را در قبال تمامي طرفهاي متعاهد يا تعدادي از آنها به طور موقت به حالت تعليق درآورد. اعمال و رفع چنين اقدامي، بايد از مجاري ديپلماتيك فوري به اطلاع مديراجرايي گروه دي-8 برسد كه وي نيز به نوبه خود آن را به تمامي طرفهاي متعاهد ابلاغخواهد نمود.
ب
طرف متعاهدي كه اعمال يكي از موارد مندرج در بند (الف) را انتخاب نمايد، نميتواند تداوم اجراي اين موافقتنامه را نسبت به اتباع خود، از سوي طرف متعاهدي كهموارد مذكور عليه اتباعش به كار گرفته شده، خواستار شود.
ماده ۹
الف
اين موافقتنامه براي امضاي كشورهاي عضو گروه دي-8، كه ممكن استبرطبق تشريفات ذيربط خود از راههاي زير عضو اين موافقتنامه شوند، مفتوح خواهدبود: 1 - امضاي بدون حق شرط در خصوص تنفيذ. 2 - امضاي همراه با حق شرط درخصوص تنفيذ و متعاقب آن، تنفيذ موافقتنامه.
ب
آن دسته از كشورهاي عضو كه براساس جزء (1) بند (الف) عضو اين موافقتنامه ميشوند، بايد سند تنفيذ يا الحاق خود را نزد دفتر مدير اجرايي گروه دي-8 توديع نمايند. همچنين، آن دسته از كشورهاي عضو كه برطبق جزء (2) بند (الف) عضواين موافقتنامه ميگردند، بايد سند تنفيذ خود را نزد دفتر مدير اجرايي گروه دي-8 توديعنمايند.
ماده ۱۰
الف
اين موافقتنامه در سيامين روز بعد از تاريخي لازمالاجراء خواهد شد كه بيش از سه كشور عضو گروه دي-8 طبق ماده (9) : 1 - موافقتنامه را بدون حق شرط درخصوص تنفيذ امضاء نموده و سند الحاق رانزد دفتر مدير اجرائي گروه دي-8 توديع نمايند؛ يا 2 - موافقتنامه را امضاء و تنفيذ نموده و سند تنفيذ را نزد دفتر مدير اجرايي گروه دي-8 توديع نمايند.
ب
در صورت الحاق يكي از كشورهاي عضو به موافقتنامه بعد ازلازمالاجراءشدن آن، موافقتنامه نسبت به عضو جديد در سيامين روز بعد از توديع سندالحاق يا تنفيذ آن، لازمالاجراء خواهد شد.
ماده ۱۱
مدير اجرايي گروه دي-8 بايد مراتب زير را فوري به كشورهاي عضوابلاغ نمايد : الف - تاريخ لازمالاجراءشدن اين موافقتنامه و اسامي آن دسته از كشورهاي عضوگروه دي-8 كه آن را امضاء و تنفيذ نمودهاند؛ ب - هرگونه اطلاعيه دريافت شده طبق ماده (9) يا (12) و تاريخ اجراي آن؛ پ - لازمالاجراءشدن هرگونه اصلاحيه اين موافقتنامه.
ماده ۱۲
اين موافقتنامه براي مدت نامشخص منعقد ميگردد. هر يك از طرفهايمتعاهد ميتواند با دادن اطلاعيه شش ماهه قبلي به مدير اجرايي گروه دي-8، ازموافقتنامه خارج شود. در تأييد مراتب فوق، امضاءكنندگان زير كه براي اين منظور به طور مقتضي مجازميباشند، اين موافقتنامه را امضاء نمودهاند: اين موافقتنامه در قاهره در تاريخ ششم اسفندماه يكهزار و سيصد و هفتاد و نههجري شمسي برابر با بيست و چهارم فوريه 2001 ميلادي، در دو نسخه اصلي به زبانانگليسي تنظيم گرديد و نزد دفتر مدير اجرايي توديع گرديد كه نسخه تأييد شده آن را برايهر طرف متعاهد ارسال خواهد نمود: از طرف جمهوري مردمي بنگلادش - جناب آقاي عبدالصمد آزاد، وزير امور خارجه از طرف جمهوري عربي مصر- جناب آقاي عمرو موسي، وزير امور خارجه از طرف جمهوري اندونزي - جناب آقاي علوي شهاب، وزير امور خارجه از طرف جمهوري اسلامي ايران - جناب آقاي كمال خرازي، وزير امور خارجه از طرف جمهوري فدرال نيجريه - جناب آقاي سوله لاميدو، وزير امور خارجه از طرف جمهوري اسلامي پاكستان - جناب آقاي عبدالستار، وزير امور خارجه از طرف جمهوري تركيه - جناب آقاي اسماعيل جم، وزير امور خارجه
قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و دوازده ماده در جلسه علنی روز سه شنبه مورخ بیست و سوم اردیبهشت ماه یکهزار و سیصد و هشتاد و دو…
قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و دوازدهماده در جلسه علني روز سهشنبه مورخ بيست و سوم ارديبهشت ماه يكهزار و سيصد وهشتاد و دو مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 1382/3/8 به تأييد شوراينگهبان رسيده است.
رییس مجلس شورای اسلامی – مهدی کروبی
رييس مجلس شوراي اسلامي – مهدي كروبي