قانون الحاق دولت جمهوري اسلامي ايران به مقررات بين المللي ايمني جان اشخاص در دريا مصوب 1353 هجري شمسي مطابق با 1974 ميلادي سازمان بين المللي دريانوردي

به دولت جمهوري اسلامي ايران اجازه داده ميشود به «‌مقررات بين‌ المللي ايمني جان اشخاص در دريا مصوب 1353 هجري شمسي‌ مطابق با 1974 ميلادي سازمان بين‌ المللي دريانوردي» مشتمل بر 13 ماده و يك ضميمه بشرح پيوست ملحق شود و اسناد مربوط را مبادله نمايد.

الحاقيه 1 ‌كنوانسيون بين‌ المللي ايمني جان اشخاص در دريا 1974

كشورهاي متعاهد با تمايل به ترويج ايمني جان اشخاص در دريا به وسيله برقراري اصول و مقررات يكنواخت مورد توافق همگاني مربوط به آن، با عنايت به امكان دستيابي بهتر به اين هدف به وسيله ايجاد كنوانسيوني به جاي كنوانسيون بين‌ المللي ايمني جان اشخاص در دريا 1960، با در نظر‌ گرفتن پيشرفتهاي حاصله از زمان برقراري آن كنوانسيون. به قرار زير موافقت نمودند:

تعهدات كلي ناشي از كنوانسيون: ‌الف - كشورهاي متعاهد به عهده مي‌ گيرند كه مفاد كنوانسيون حاضر و ضميمه آن را، كه جزء لاينفك كنوانسيون حاضر ميباشد به موقع اجرا بگذارند.‌ هرگونه استناد به كنوانسيون حاضر در عين حال استناد به ضميمه نيز خواهد بود. ب - كشورهاي متعاهد بعهده ميگيرند كه نسبت به وضع كليه قوانين مصوبات، دستورالعملها و مقررات و انجام ساير اقداماتي كه به منظور اجراي‌ تمام و كمال كنوانسيون حاضر ميتواند ضرورت داشته باشد، اقدام نموده، بطوري كه اطمينان حاصل نمايند كه از نقطه نظر ايمني جان اشخاص، يك ‌كشتي براي خدمات در نظر گرفته شده مناسب باشد.

كاربرد: ‌كنوانسيون حاضر در مورد كشتيهائي كه حق برافراشتن پرچم دولتهائي را دارند كشور آنها جزو كشورهاي متعاهد هستند اعمال خواهد گرديد.

قوانين، مقررات: ‌كشورهاي متعاهد به عهده ميگيرند كه اسناد ذيل را به دبيركل سازمان مشورتي بين‌الدول دريانوردي* <<نام سازمان به موجب اصلاحيه هائي به كنواسيون سازمان كه در تاريخ 22 مي 1982 لازم الاجرا شده اند به سازمان بين المللي دريانوردي تغيير يافته است>> (‌كه منبعد «‌سازمان» ناميده ميشود) ارسال و‌ تسليم نمايند: ‌الف - ليستي از نمايندگيهاي غيردولتي كه به نيابت از طرف آنها مجاز به فعاليت در زمينه اداره امور ايمني جان اشخاص در دريا ميباشند جهت ارسال ‌به كشورهاي متعاهد به منظور اطلاع مأمورين آنها، ب - متن قوانين، مصوبات، دستورالعملها و مقرراتي كه راجع به موضوعات مختلف در محدوده كنوانسيون حاضر ميبايستي وضع شده باشند. ج - تعداد كافي از نمونه‌ هاي گواهينامه‌ هائي كه بموجب مقررات اين عهدنامه صادر ميگردند جهت ارسال به كشورهاي متعاهد به منظور اطلاع ‌مأمورين آنها.

موارد قوه قهريه: الف - يك كشتي، كه به هنگام شروع سفر خود مشمول مفاد كنوانسيون حاضر نباشد، به خاطر هرگونه انحراف از سفر در نظر گرفته شده به جهت ‌اجبار جوي يا هر مورد ديگر قوه قهريه مشمول مفاد كنوانسيون حاضر نخواهد شد. ب - اشخاصي كه بعلت قوه قهريه يا در نتيجه مسووليتي كه در مورد نجات خدمه كشتي مغروق يا ساير اشخاص به ناخدا واگذار گرديده در روي ‌كشتي مي‌ باشند به لحاظ تحقق هيچ يك از مفاد كنوانسيون حاضر در مورد آن كشتي نبايد مد نظر قرار گيرند.

حمل اشخاص در وضعيت اضطراري: ‌الف - بمنظور تخليه اشخاص جهت احتراز از تهديد ايمني جان آنها كشور متعاهد ميتواند حمل تعداد اشخاص بيش از حد مقرر در كنوانسيون ‌حاضر را در روي كشتي‌ هاي خود مجاز بداند. ب - چنين مجوزي هيچگونه حق كنترل ساير كشورهاي متعاهد را در محدوده بنادر خود تحت كنوانسيون حاضر در مورد اينگونه كشتيها سلب‌ نخواهد نمود. ج - اطلاعيه در مورد هرگونه مجوزي از اين قبيل، بهمراه گزارش از اوضاع، بايستي توسط كشور متعاهدي كه چنين مجوزي را اعطاء نموده به دبير‌كل سازمان ارسال گردد.

پيمانها و كنوانسيونهاي قبلي: ‌الف - في‌ مابين كشورهاي متعاهد، كنوانسيون حاضر جايگزين و ملغي كننده كنوانسيون بين‌ المللي ايمني جان اشخاص در دريا كه در 17 ژوئن 1960‌ در لندن بامضاء رسيده ميباشد. ب - كليه پيمانها، كنوانسيونها و ترتيبات ديگر مربوط به ايمني جان اشخاص در دريا، يا موضوعات در رابطه با آن، كه در حال حاضر مابين كشورهاي‌ عضو كنوانسيون حاضر لازم الاجراء ميباشند كماكان در موارد زير بطور تمام و كمال در مهلت زماني خود لازم‌ الاجرا خواهند بود. 1 - كشتيهائي كه كنوانسيون حاضر در مورد آنها كاربرد ندارند. 2 - كشتيهائي كه كنوانسيون حاضر در مورد آنها كاربرد دارد، در ارتباط با موضوعاتيكه به صراحت قيد نشده اند. ج - با اينهمه، تا آنجائيكه، اين گونه پيمانها، كنوانسيونها با ترتيبات با مفاد كنوانسيون حاضر مغايرت داشته باشند، مفاد كنوانسيون حاضر ‌لازم‌الاتباع خواهد بود. ‌د - كليه موضوعاتيكه در كنوانسيون حاضر بصراحت قيد نگرديده باشند تابع قانون‌ گذاري كشورهاي متعاهد باقي خواهند بود.

مقررات خاص قراردادي: ‌وقتيكه بر اساس كنوانسيون حاضر مقررات خاصي بطور قراردادي بين تمام يا برخي از كشورهاي متعاهد تهيه گرديده باشند، اينگونه مقررات جهت‌ ارسال به كشورهاي متعاهد بايستي به اطلاع دبيركل سازمان برسند.

اصلاحيه‌ ها:

كنوانسيون حاضر ميتواند بوسيله هر يك از روشهاي مندرج در بندهاي زير اصلاح گردد.

اصلاحيه‌ ها پس از بررسي در سازمان: 1 - هر اصلاحيه پيشنهادي توسط يك كشور متعاهد بايستي به دبيركل سازمان تسليم گردد، كه ايشان پس از دريافت، آنرا براي تمام اعضا سازمان و‌ حداقل شش ماه قبل از بررسي آن، براي تمامي دول متعاهد ارسال خواهند نمود. 2 - هر اصلاحيه پيشنهادي بطريقه فوق جهت بررسي به كميته ايمني دريانوردي سازمان ارجاع خواهد شد. 3 - كشورهاي متعاهد اعم از اينكه دولت آنها عضو سازمان باشد يا نباشد، محق خواهند بود كه بمنظور بررسي و تصويب اصلاحيه‌ ها در جلسات‌ كميته ايمني دريانوردي شركت نمايند. 4 - اصلاحيه‌ ها با اكثريت دو سوم آراي كشورهاي متعاهد حاضر و رأي دهنده در كميته ايمني دريانوردي توسعه كه طبق شق 3 اين بند (‌كه منبعد «‌كميته ايمني دريانوردي توسعه يافته» ناميده ميشود) به تصويب خواهند رسيد مشروط بر آنكه حداقل يك سوم كشورهاي متعاهد در زمان رأي‌ گيري ‌حضور داشته باشند. 5 - اصلاحيه‌ هاي مصوب مطابق با شق 4 اين بند توسط دبيركل سازمان جهت پذيرش به كليه كشورهاي متعاهد ارسال خواهند شد. 6: 1 - اصلاحيه اي به يكي از مواد كنوانسيون يا به فصل اول ضميمه در تاريخ پذيرش آن توسط دو سوم كشورهاي متعاهد پذيرفته شده تلقي خواهد ‌گرديد. 2 - اصلاحيه اي به ساير قسمتهاي ضميمه بغير از فصل اول بترتيب زير پذيرفته شده تلقي خواهد گرديد: (‌الف الف) در خاتمه دو سال از تاريخ ارسال آن به كشورهاي متعاهد جهت پذيرش، ي…

اصلاحيه توسط كنفرانس 1 - بنا به درخواست يكي از كشورهاي متعاهد و تأييد حداقل يك سوم كشورهاي متعاهد، سازمان بايستي كنفرانسي از كشورهاي متعاهد بمنظور ‌بررسي اصلاحيه‌ هائي به كنوانسيون حاضر تشكيل دهد. 2 - هر اصلاحيه تصويب شده توسط اكثريت دو سوم كشورهاي متعاهد حاضر و رأي دهنده در چنين كنفرانسي توسط دبيركل سازمان به كليه‌ كشورهاي متعاهد جهت پذيرش ارسال خواهد شد. 3 - مگر در مواردي كه كنفرانسي بطريق ديگري تصميم بگيرد اصلاحيه پذيرفته شده تلقي خواهد گرديد و بترتيب مطابق روشهاي مندرج در‌ شق‌ هاي ب 6 و ب 7 اين ماده لازم الاجرا خواهد شد، مشروط به اينكه هرگونه اشاره در اين بندهاي به كميته ايمني دريانوردي توسعه يافته بمفهوم ‌اشاره به كنفرانس خواهد بود.

1 - كشور متعاهدي كه اصلاحيه‌ اي به ضميمه را كه لازم الاجرا شده پذيرفته باشد مجبور نخواهد بود در ارتباط با گواهينامه‌ هاي صادره براي يك‌ كشتي كه حق بر افراشتن پرچم كشوري را دارد كه، مطابق با مفاد شق ب - 6 - 2 اين ماده، عدم موافقت خود را نسبت اصلاحيه اعلام نموده و چنين‌ اعتراضي را پس نگرفته است امتياز حاصل از كنوانسيون حاضر را تسري دهد، البته فقط تا حدي كه چنين گواهينامه‌ هائي به موضوعات مشمول ‌اصلاحيه مورد بحث مربوط ميباشد. 2 - كشور متعاهدي كه اصلاحيه‌ اي به ضميمه را كه لازم‌ الاجرا شده پذيرفته باشد بايستي در ارتباط با گواهينامه‌ هاي صادره براي يك كشتي كه حق بر‌افراشتن پرچم كشوري را دارد كه، مطابق با مفاد شق ب - 7 - 2 اين ماده، دبيركل سازمان را مطلع نموده كه خود را از اجراي اصلاحيه معاف مي‌ نمايد ‌امتياز حاصله از كنوانسيون حاضر را تسري دهد.

ه ـ - مگر در موارديكه به صراحت بطور ديگري پيش‌ بيني شده باشد هرگونه اصلاحيه به كنوانسيون حاضر تحت اين ماده، كه در ارتباط با ساختمان‌ كشتي باشد فقط در مورد كشتيهائي اعمال خواهد گرديد كه در تاريخ لازم الاجرا شدن اصلاحيه يا بعد از آن تير حمال آنها كار گذاشته شده يا در مرحله‌ ساختماني مشابه باشند.

هرگونه اصلاحيه پذيرش، يا اعتراض به، يك اصلاحيه يا هرگونه اطلاعيه اي تحت شق ب - 7 - 2 اين ماده بايستي بصورت كتبي به دبيركل‌ سازمان تسليم گردد، كه ايشان كليه كشورهاي متعاهد را از اين موضوع و تاريخ دريافت آن مطلع خواهد نمود.

دبيركل سازمان بايستي كليه كشورهاي متعاهد را از لازم الاجرا شدن هرگونه اصلاحيه تحت اين ماده، بهمراه تاريخ لازم الاجرا شدن هر يك از ‌اين اصلاحيه‌ ها آگاه نمايد.

امضاء - تصويب - پذيرش - تأييد و الحاق: ‌الف - كنوانسيون حاضر در مقر سازمان از تاريخ اول نوامبر 1974 تا اول ژوئيه 1975 جهت امضاء و پس از آن براي الحاق مفتوح خواهد بود. كشورها‌ ميتوانند بطرق زير به عضويت كنوانسيون حاضر درآيند: 1 - امضاء بدون شرط تصويب، پذيرش يا تأييد، يا. 2 - امضاء منوط به تصويب، پذيرش يا تأييد، و متعاقب آن تصويب، پذيرش با تأييد، با. 3 - الحاق. ب - تصويب، پذيرش، تأييد يا الحاق يا تسليم سند مربوط به دبيركل سازمان صورت خواهد پذيرفت. ج – دبيركل سازمان كليه دول كشورهائي كه كنواسيون حاضر را امضاء نموده يا به آن ملحق شده اند از هرگونه امضاء يا تسليم اسناد تصويب يا پذيرش يا تأييد يا الحاق با ذكر تاريخ توديع آن مطلع خواهد نمود.

لازم الاجرا شدن: الف- كنوانسيون حاضر دوازده ماه پس از تاريخي لازم الاجرا خواهد شد كه حداقل بيست و پنج كشور، كه مجموع ناوگانهاي تجاري آنها حداقل پنجاه درصد ظرفيت ناخالص كشتيراني تجاري جهاني را تشكيل دهد، مطابق ماده 9 به عضويت آن درآمده باشند. ب- هرگونه سند تصويب، پذيرش، تأييد يا الحاق كه پس از تاريخ لازم الاجرا شدن كنوانسيون حاضر تسليم شده باشد سه ماه پس از تاريخ تسليم بمورد اجراء درخواهد آمد. ج- پس از تاريخي كه اصلاحيه اي به كنوانسيون حاضر تحت ماده 8 پذيرفته شده تلقي گردد، هرگونه سند تصويب، پذيرش ، تأييد يا الحاق شامل كنوانسيون اصلاح شده خواهد بود.

فسخ : ‌الف - كنوانسيون حاضر ميتواند توسط هر كشور متعاهدي در هر زمان پس از سپري شدن پنج سال از تاريخي كه كنوانسيون در مورد آن كشور‌ لازم الاجرا ميشود فسخ گردد. ب - فسخ با تسليم سند فسخ به دبيركل سازمان بمورد اجرا گذاشته خواهد شد كه ايشان تمام كشورهاي متعاهد ديگر را از هرگونه سند فسخ دريافت ‌شده و تاريخ دريافت آن همچنين تاريخي كه اين فسخ بمورد اجرا در ميآيد مطلع خواهد نمود. ج - فسخ بمدت يكسال يا زمان طولاني‌ تري كه ممكن است در سند فسخ قيد شده باشد، پس از دريافت آن توسط دبيركل سازمان بمورد اجرا در‌خواهد آمد.

تسليم و ثبت: ‌الف - كنوانسيون حاضر تسليم دبيركل سازمان خواهد شد كه ايشان فسخ گواهي شده برابر اصل آن را به كليه دول كشورهائي كه كنوانسيون حاضر را‌ امضاء نموده يا به آن ملحق شده باشند ارسال خواهد داشت. ب - بمحض لازم الاجرا شدن كنوانسيون حاضر، متن آن توسط دبيركل سازمان جهت ثبت و انتشار، مطابق با ماده 102 منشور ملل متحد، به دبيركل ‌سازمان ملل متحد ارسال خواهد گرديد.

زبان: ‌كنوانسيون حاضر در يك نسخه واحد بزبانهاي چيني، انگليسي، فرانسه، روسي و اسپانيائي تهيه گرديد، كه كليه متون داراي اعتبار يكسان ميباشد. ‌ترجمه‌ هاي رسمي بزبانهاي عربي، آلماني، و ايتاليائي تهيه و بهمراه نسخه اصل امضاء شده توديع خواهند شد. ‌در احراز مراتب، امضاكنندگان زير* كه بدين منظور از طرف دولتهاي متبوعه مجاز شناخته شده اند كنوانسيون حاضر را امضاء نمودند. ‌لندن - اول نوامبر يكهزار و نهصد و هفتاد و چهار مطابق با 10 آبان 1353 هجري شمسي.

قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و سيزده ماده و يك ضميمه در جلسه علني روز سه‌ شنبه مورخ بيست و هفتم‌ ارديبهشت ماه يكهزار و سيصد و هفتاد و سه مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 25 /3 /1373 به تأييد شوراي نگهبان رسيده است.

رئيس مجلس شوراي اسلامي - علي‌ اكبر ناطق نوري