موافقتنامه دوجانبه بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري كوبا درمورد كمك متقابل اداري و تحقيقاتي براي اجراي صحيح قانون امور گمركي و جلوگيري از تخلفات گمركي و مبارزه با آنها مشتمل بر يك مقدمه و بيست و يك ماده به شرح پيوست تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده ميشود.
جستجو فقط در قلمرو همین سند انجام میشود. — برای عبارتِ دقیق، آن را داخلِ «گیومه» بگذارید.
قانون موافقتنامه دو جانبه بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري كوبا درمورد كمك متقابل اداري و تحقيقاتي براي اجراي صحيح قانون امور گمركي و جلوگيري از تخلفات گمركي و مبارزه با آنها
بسم الله الرحمن الرحیم موافقتنامه دوجانبه بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری کوبا درمورد کمک متقابل اداری و تحقیقاتی برای اجرای صحیح قانون امور گمرکی و…
بسمالله الرحمن الرحيم موافقتنامه دوجانبه بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري كوبا درمورد كمك متقابل اداري و تحقيقاتي براي اجراي صحيح قانون امور گمركي و جلوگيري از تخلفات گمركي و مبارزه با آنها
دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری کوبا که از این به بعد به عنوان «طرفهای متعاهد» نامیده می شوند؛ با توجه به این که نقض قوانین گمرکی منجر به تضییع منافع…
دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري كوبا كه از اين به بعد به عنوان «طرفهاي متعاهد» ناميده ميشوند؛ با توجه به اين كه نقض قوانين گمركي منجر به تضييع منافع اقتصادي، مالي و اجتماعي و نيز منافع مشروع تجاري كشورهايشان خواهد گرديد؛ با توجه به اين كه توزيع غيرقانوني مواد مخدر و مواد روانگردان، سلامت شهروندان و جامعه را به مخاطره مياندازد؛ با در نظر گرفتن اهميت محاسبه دقيق حقوق و تعرفههاي گمركي و ساير مبالغي كه به هنگام واردات و يا صادرات كالا دريافت ميگردد و حصول اطمينان از اجراي صحيح ممنوعيتها، محدوديتها و كنترل؛ با اعتقاد به ضرورت افزايش تلاشها در جهت جلوگيري از نقض قوانين گمركي و تضمين وصول صحيح و مؤثرتر حقوق و تعرفههاي واردات/ صادرات ازطريق همكاريهاي مابين گمركات متبوع خود؛ با توجه به توصيههاي سال 1953 (1332) شوراي همكاري گمركي دررابطه با كمك متقابل اداري، كنوانسيون واحد سال 1961 (1340) سازمان ملل متحد درباره مواد مخدر، كنوانسيون سال 1971 (1350) سازمان ملل متحد درباره مواد روانگردان و كنوانسيون سال 1988 (1367) سازمان ملل متحد درمورد كنترل مواد مخدر و مواد روانگردان؛ به شرح زير به توافق رسيدند:
ماده ۱
تعريف اصطلاحات ازلحاظ اين موافقتنامه:
الف
الف - «گمرك» براي دولت جمهوري اسلامي ايران، به «گمرك ايران» و براي دولت جمهوري كوبا به «اداره كل گمرك جمهوري كوبا» اطلاق ميگردد.
ب
ب - «قانون امور گمركي»، به معني مجموعه قوانين و مقرراتي است كه توسط گمركات در رابطه با واردات، صادرات و ترانزيت كالاها و نيز در رابطه با شيوه پرداخت حقوق و تعرفه گمركي و ساير مبالغ قابل پرداخت به گمرك يا در رابطه با ممنوعيت، محدوديت و يا اقدامات كنترلي اجرا ميشود.
ج
ج - «تخلف گمركي» به معني هرگونه نقض يا اقدام به نقض قانون امور گمركي ميباشد.
د
«گمرك درخواست كننده» به گمركي اطلاق ميشود كه درخواست كمك نموده است.
ه
ه ـ - «گمرك درخواست شونده» به معني گمركي است كه از آن درخواست كمك شده است.
و
«شخص» به معني يك شخص حقيقي يا يك شخص حقوقي ميباشد.
ز
«دادههاي شخصي» به معني دادههاي مربوط به يك شخص حقيقي شناخته شده يا قابل شناسايي ميباشد.
ح
ح - «اطلاعات خام» به معني هرگونه داده، اسناد يا گزارشات و يا رونوشتهاي تأييد شده (يا برابر اصل شده) از آنها و ساير مكاتبات ميباشد.
ط
ط - «اطلاعات تحليلي» به معني اطلاعات پردازش شده يا تفسير شدهاي است كه نشانهاي از وقوع تخلف گمركي را ارائه ميدهد.
ماده ۲
اعمال (اجراء)
۱
اين موافقتنامه براساس تعاريف مندرج در مقررات و قوانين اداري هر يك از طرفهاي متعاهد در قلمرو گمركي هر دو طرف متعاهد اعمال ميشود.
۲
طرفهاي متعاهد ازطريق گمركات خود براي اجراي صحيح قانون امور گمركي و جلوگيري، تحقيق و مبارزه با تخلفات گمركي طبق شرايط تنظيم شده در اين موافقتنامه، مساعدتهاي اداري لازم به يكديگر را مبذول خواهند داشت.
۳
هر يك از طرفهاي متعاهد بايد كليه كمكها براساس اين موافقتنامه را طبق مقررات قانوني و اداري ملي و درمحدوده صلاحيت و امكانات موجود گمرك خود انجام دهد.
۴
اين موافقتنامه صرفاً براي كمك متقابل اداري بين طرفهاي متعاهد درنظر گرفته شده است.
۵
مفاد اين موافقتنامه هيچگونه حقي را براي اشخاص خصوصي در بدست آوردن، جلوگيري از ارائه يا مستثني كردن هرگونه مدركي ايجاد نخواهد كرد و يا مانع از اجراي هيچ درخواستي نخواهد شد.
ماده ۳
روشهاي همكاري و مساعدت متقابل
۱
گمركات بنا به درخواست يا به ابتكار خود، تمامي اطلاعات مورد نياز را مطابق با مفاد اين موافقتنامه به طرف ديگر انتقال خواهند داد.
۲
گمركات موارد زير را انجام خواهند داد: الف - مبادله تجربيات خود در رابطه با فعاليتها و اطلاعات، درخصوص وسايل و روشهاي جديد ارتكاب تخلفات گمركي. ب - مبادله اطلاعات درمورد اصلاح قوانين گمركي طرفهاي متعاهد و بحث راجع به مسائل مربوط مورد علاقه مشترك. ج - همكاري در تعيين ارزش گمركي و تأييد صحت اسناد تسليم شده درخصوص واردات يا صادرات، همچنين تأييد صحت اطلاعات مندرج در آنها. د - مبادله اطلاعات راجع به طبقهبندي براساس تعرفه گمركي، همچنين اعلام نتيجه تجزيه كالا در آزمايشگاه به منظور تعيين طبقهبندي تعرفه كالاها طبق شماره تعرفه آنها. هـ - همكاري در تعيين مبدأ كالاها و كنترل گواهي مبدأ ارائه شده درخصوص صادرات و كنترل رويه گمركي كه كالاها تحت آن رويه در كشوري كه كالا به آن صادر ميشود قرار دارد (ترانزيت تحت نظارت گمرك، انبارداري گمركي، ورود موقت، مناطق آزاد تجاري، صادرات پس از فرآوري كالا در داخل و غيره).
۳
هر يك از گمركات در حين اجراي تحقيقات به نيابت از گمرك ديگر، تحقيقات مزبور را به نحوي انجام خواهد داد كه گويي تحقيقات مزبور از جانب خود آنها يا به درخواست مرجع ذيصلاح ديگري در همان طرف متعاهد صورت گرفته است.
ماده ۴
كنترل اشخاص، كالاها و وسائل حمل و نقل گمركات طرفهاي متعاهد بنا به درخواست يا به ابتكار خود تا هر زمان كه امكانپذير باشد درمورد اشخاصي كه به طور مستدل مرتكب انجام عمل مظنون به خلاف ميشوند يا مرتكب عمل مظنون به تخلف گمركي شدهاند يا شروع به ارتكاب تخلف گمركي نمودهاند، نظارت ويژهاي انجام خواهند داد يا دستور انجام چنين نظارت ويژهاي را صادر خواهند نمود. همچنين نظارتهاي ويژه درمورد مكانها، وسايل حمل و نقل و محمولهاي كه به نحوي در ارتباط با عملياتي است كه خلاف قوانين گمركي فوق محسوب ميگردند، اعمال خواهند نمود.
ماده ۵
كالاهاي آسيبپذير (حساس) گمركات بنا به درخواست يا به ابتكار خود تمامي اطلاعات مورد لزوم درخصوص فعاليتهاي در حال انجام يا انجام شده، كه قوانين گمركي لازمالاجراء در قلمرو يكي از طرفهاي متعاهد را نقض نموده و يا ميتواند منجر به نقض گردد به شرح زير، بلا درنگ ارائه خواهند نمود:
الف
الف - حمل و نقل سلاح، مهمات، مواد و ادوات انفجاري؛
ب
ب - حمل و نقل اشياء تاريخي و آثار هنري كه براي يكي از دو طرف متعاهد داراي ارزش زياد تاريخي، هنري يا باستاني باشند؛
ج
ج - حمل و نقل مواد سمي و نيز موادي كه محيط زيست و سلامتي اشخاص را به مخاطره مياندازد؛
د
حمل و نقل كالاهايي كه مشمول پرداخت ماليات يا حقوق گمركي بالا ميباشد؛
ه
ه ـ - حمل و نقل كالاهايي كه مشمول محدوديتهاي غيرتعرفهاي با توجه به فهرست موافقت شده بين گمركات هستند.
ماده ۶
ارائه اطلاعات
۱
گمركات بنا به درخواست يا به ابتكار خود ميبايد كليه اطلاعاتي را كه كمك به حصول اطمينان درزمينههاي زير مينمايد ارائه نمايند: الف - وصول مطالبات گمركي؛ ب - رعايت اقدامات ممنوعيتي و محدوديتي درخصوص ورود، صدور يا ترانزيت كالاها يا براي معافيت از مالياتها، حقوق و ساير وجوهي كه به گمرك قابل پرداخت است؛ ج - در اجراي قوانين داخلي درخصوص قواعد مبدأ كالاها.
۲
چنانچه گمرك درخواست شونده، اطلاعات درخواستي را دراختيار نداشته باشد ميتواند از جانب خويش و مطابق مقررات قانوني خود، در مورد تهيه اطلاعات مزبور تصميمگيري نمايد.
۳
گمركات طرفهاي متعاهد بنا به درخواست يا به ابتكار خود اطلاعات خام و تحليلي مربوط به اقدامات انجام شده يا در حال انجام راكه تخلف محسوب يا تلقي ميشود، به يكديگر ارائه خواهند نمود. درموارد مهم كه تخلف ممكن است اقتصاد، بهداشت عمومي، امنيت عمومي يا ساير منافع حياتي هر يك از طرفهاي متعاهد را جداً به مخاطره اندازد، گمرك طرف متعاهد ديگر درصورت امكان اطلاعات خام و تحليلي مربوط را بنا به ابتكار خود ارائه خواهد كرد.
۴
گمركات درخصوص اجراي تدابير و اقدامات موقتي، ازجمله توقيف، مسدود كردن يا ضبط كالاها و ساير اموالي كه به نوعي درارتباط با تخلفات اداري گمركي ميباشند همكاري خواهند نمود.
۵
كالاها و ساير اموالي كه در نتيجه اقدامات حقوقي ضبط شدهاند، ميبايد مطابق با همكاريهاي پيشبيني شده در اين موافقتنامه و نيز براساس مقررات قانوني ملي طرف متعاهدي كه اين كالاها يا اموال دراختيار اوست، تعيين تكليف گردد.
ماده ۷
اطلاعات درمورد حمل و نقل كالاها گمركات بنا به درخواست يا به ابتكار خود بايد اطلاعات زير را براي يكديگر فراهم نمايند:
الف
الف - درمورد اين كه آيا محمولهاي كه به قلمرو گمركي طرف متعاهد درخواستكننده وارد گرديده، به طور قانوني از قلمرو گمركي طرف متعاهد درخواستشونده، صادر شده باشد.
ب
ب - درمورد اين كه آيا محمولهاي كه از قلمرو طرف متعاهد درخواستكننده، صادر گرديده، به طور قانوني به قلمرو گمركي طرف متعاهد درخواست شونده، وارد شده است.
ج
ج - درمورد رويههاي گمركي كه كالا تحت آن قرار دارد (درصورت وجود).