موافقتنامه دوجانبه درمورد كمك متقابل اداري براي اجراي صحيح قوانين گمركي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت پادشاهي بلژيك مشتمل بر يك مقدمه و هجده ماده به شرح پيوست تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده ميشود.
جستجو فقط در قلمرو همین سند انجام میشود. — برای عبارتِ دقیق، آن را داخلِ «گیومه» بگذارید.
قانون موافقتنامه دوجانبه در مورد كمك متقابل اداري براي اجراي صحيح قوانين گمركي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت پادشاهي بلژيك
بسم الله الرحمن الرحیم موافقتنامه دوجانبه درمورد کمک متقابل اداری برای اجرای صحیح قوانین گمرکی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت پادشاهی بلژیک
بسمالله الرحمن الرحيم موافقتنامه دوجانبه درمورد كمك متقابل اداري براي اجراي صحيح قوانين گمركي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت پادشاهي بلژيك
دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت پادشاهی بلژیک که از این به بعد به عنوان طرفهای متعاهد نامیده می شوند؛ با درنظر گرفتن اینکه تخلف از قانون گمرکی برابر منافع ملی…
دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت پادشاهي بلژيك كه از اين به بعد بهعنوان طرفهاي متعاهد ناميده ميشوند؛ با درنظر گرفتن اينكه تخلف از قانون گمركي برابر منافع ملي، اقتصادي، تجاري و فرهنگي آنان زيانآور است؛ با در نظر گرفتن اهميت تعيين دقيق حقوق گمركي و ساير مالياتها و نيز اجراي صحيح مقررات درباره ممنوعيتها، محدوديتها و كنترل؛ با تشخيص نياز به همكاري در سطح بينالمللي درمورد موضوعات مربوط به اعمال و اجراي قوانين گمركي خود؛ با اعتقاد به اينكه مبارزه با تخلف از قوانين گمركي ميتواند به واسطه همكاري نزديك بين گمركات طرفها براساس مقررات قانوني صريح، مؤثرتر انجام شود؛ با توجه به اسناد مربوط به شوراي همكاري گمركي به ويژه توصيهنامه مورخ 1332/9/15 هجري شمسي مطابق با پنجم دسامبر 1953 ميلادي درمورد كمك متقابل اداري؛ و همچنين با توجه به كنوانسيونهاي بينالمللي كه شامل ممنوعيت، محدوديت و اقدامات ويژه براي كنترل نسبت به كالاهاي خاص است؛ در موارد زير توافق كردهاند:
بسم الله الرحمن الرحیم موافقتنامه دوجانبه درمورد کمک متقابل اداری برای اجرای صحیح قوانین گمرکی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت پادشاهی بلژیک
فصل اول - تعاریف
ماده ۱
از لحاظ اين موافقتنامه:
۱
اصطلاح «گمرك» به معني زير خواهد بود: - براي دولت جمهوري اسلامي ايران، گمرك ايران؛ - براي دولت پادشاهي بلژيك، اداره گمرك و ماليات وزارت دارائي.
۲
اصطلاح «قوانين گمركي» به مجموعهاي از مقررات قانوني و آئيننامهاي كه توسط گمرك درارتباط با واردات و صادرات و ترانزيت كالاها به اجراء در ميآيد اعم از اينكه مقررات به حقوق گمركي يا ساير هزينهها و مالياتها و يا به اقدامات درباره ممنوعيت، محدوديت و كنترل مرتبط شود، اطلاق ميشود.
۳
اصطلاح «تخلف گمركي» به هرگونه نقض يا سعي در نقض قوانين گمركي اطلاق ميشود.
۴
اصطلاح «شخص» به شخص حقيقي يا شخص حقوقي اطلاق ميشود.
۵
اصطلاح «دادههاي شخصي» به دادههاي راجع به شخص حقيقي شناخته شده يا قابل شناسائي اطلاق ميشود.
۶
اصطلاح «اطلاعات خام» به هرگونه دادهها، اسناد، گزارشات، نسخههاي گواهي شده يا تصديق شده مربوط به آنها يا ساير مكاتبات اطلاق ميشود.
۷
اصطلاح «اطلاعات تحليلي» به اطلاعات پردازش شده يا تجزيه و تحليل شده كه اماراتي دال بر تخلف گمركي ارائه ميدهد، اطلاق ميشود.
۸
اصطلاح «گمرك درخواست كننده» به گمركي اطلاق ميشود كه درخواست كمك ميكند.
۹
اصطلاح «گمرك درخواست شونده» به گمركي اطلاق ميشود كه از آن درخواست كمك ميشود.
بسم الله الرحمن الرحیم موافقتنامه دوجانبه درمورد کمک متقابل اداری برای اجرای صحیح قوانین گمرکی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت پادشاهی بلژیک
فصل دوم - حیطه شمول کمک
ماده ۲
۱
طرفهاي متعاهد موافقت مينمايند كه ازطريق گمركات خود و به موجب شرايط مندرج در اين موافقتنامه جهت اجراي صحيح قانون گمركي و براي جلوگيري، تحقيق و مبارزه با هرگونه تخلف از قوانين گمركي كمك اداري به يكديگر ارائه نمايند.
۲
كليه كمكهاي پيشبيني شده در اين موافقتنامه بنا به درخواست گمرك شامل اطلاعات مناسبي براي حصول اطمينان از تعيين دقيق حقوق گمركي و ساير مالياتها توسط گمركات نيز خواهد بود.
۳
كمكها ازطرف هر يك از طرفهاي متعاهد براساس مقررات قانوني و اداري آن و در محدوده صلاحيت و منابع موجود گمركات، خواهد بود.
ماده ۳
۱
گمرك درخواست شونده، بنا به تقاضا كليه اطلاعات درمورد قانون و رويههاي گمركي كه در قلمرو آن طرف متعاهد قابل اجراء بوده و با تحقيقات مربوط به تخلف گمركي درارتباط است را فراهم خواهد كرد.
۲
هر يك از گمركات بنا به درخواست و يا به ابتكار خود هرگونه اطلاعات موجود مربوط به موارد زير را ارسال خواهد كرد: الف - فنون جديد اجراي قانون امور گمركي كه اثربخشي آنها بهاثبات رسيده است. ب - روند، وسيله يا روشهاي جديد ارتكاب تخلفات گمركي.
بسم الله الرحمن الرحیم موافقتنامه دوجانبه درمورد کمک متقابل اداری برای اجرای صحیح قوانین گمرکی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت پادشاهی بلژیک
فصل سوم - موارد خاص کمک
ماده ۴
گمرك درخواست شونده بنا به تقاضا، براي گمرك درخواست كننده بهويژه اطلاعات زير را فراهم خواهد كرد:
الف
الف - آيا كالاهاي وارد شده به داخل قلمرو گمركي طرف متعاهد درخواستكننده بهطور قانوني از قلمرو گمركي طرف متعاهد درخواست شونده صادر شدهاند.
ب
ب - آيا كالاهائي كه از قلمرو گمركي طرف متعاهد درخواست كننده صادر ميشوند، به طور قانوني به داخل قلمرو گمركي طرف متعاهد درخواست شونده وارد شدهاند و درمورد رويه گمركي (چنانچه چنين رويهاي وجود داشته باشد) كه كالا تحت آن رويه قرار گرفته است.
ماده ۵
گمرك درخواست شونده بنا به تقاضا، اطلاعات خام و تحليلي را درموارد زير فراهم كرده و نظارت ويژهاي روي آنها خواهد داشت:
الف
الف - اشخاص شناخته شده براي گمرك درخواست كننده كه مرتكب تخلف گمركي شدهاند يا مظنون به انجام آن هستند.
ب
ب - كالاهائي كه ازجانب گمرك طرف درخواست كننده به عنوان اينكه موضوع حمل غيرقانوني يا مظنون به غيرقانوني بودن حمل آن به مقصد يا از قلمرو گمركي او ميباشد اعلام گرديده است.
ج
ج - وسائل حمل و نقلي كه از طرف گمرك درخواست كننده مظنون به مورد استفاده قرار گرفتن در ارتكاب تخلفات گمركي در قلمرو گمركي طرف متعاهد درخواست كننده ميباشد.
د
اماكني را كه گمرك درخواست كننده مظنون به مورد استفاده قرار گرفتن در ارتكاب تخلفات گمركي در قلمرو گمركي طرف متعاهد درخواست كننده تشخيص ميدهد.
ماده ۶
۱
گمركات بنا به درخواست يا به ابتكار خود اطلاعات خام و تحليلي مربوط به معاملات انجام شده يا برنامهريزي شده را كه منجر به تخلف از قوانين گمركي شده يا بهنظر ميرسد كه منجر به تخلف از قوانين گمركي گردد، براي يكديگر فراهم خواهند كرد.
۲
درموارد جدي كه ميتواند خسارت اساسي به اقتصاد، بهداشت عمومي، امنيت عمومي يا ساير منافع حياتي يك طرف متعاهد وارد آورد، اداره گمرك طرف متعاهد ديگر بدون تأخير اطلاعات خام و تحليلي را بنا به ابتكار خود تهيه و ارائه خواهد كرد.
بسم الله الرحمن الرحیم موافقتنامه دوجانبه درمورد کمک متقابل اداری برای اجرای صحیح قوانین گمرکی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت پادشاهی بلژیک
فصل چهارم - اطلاعات خام و تحلیلی
ماده ۷
۱
نسخه اصلي مدارك را فقط در مواردي ميتوان درخواست نمود كه كپيها، ناكافي باشند، در چنين مواردي اگر نسخههاي اصلي اسناد را نتوان ارائه داد، رونوشتهاي گواهي يا تصديق شده، براي گمرك طرف متعاهد درخواست كننده ارسال خواهد شد.
۲
ارسال نسخه اصلي بايستي بدون آن كه به حقوق گمرك درخواست شونده يا هر طرف ديگري كه اين اسناد را به دست آورده خللي وارد آورد، انجام شود.
۳
اسناد ارسال شده بايستي در اولين فرصت ممكن مسترد شوند.
۴
هرگونه اطلاعات خام و تحليلي كه مطابق اين موافقتنامه مبادله ميشوند بايد همراه با كليه اطلاعات مربوط براي تفسير يا استفاده از آنها باشد.