قانون موافقتنامه حمل و نقل بين المللي جاده اي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري ملداوي

موافقتنامه حمل و نقل بين‌المللي جاده‌اي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري ملداوي ، مشتمل بر يك مقدمه و(13) ماده به شرح پيوست تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده مي‌شود.

بسم‌الله‌الرحمن‌الرحيم ‌موافقتنامه حمل و نقل بين‌المللي جاده‌اي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري ملداوي

مقدمه ‌دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري ملداوي كه از اين پس «‌طرفهاي متعاهد» خوانده مي‌شوند با تمايل به تسهيل حمل و نقل بين‌المللي‌ جاده‌اي مسافر و كالا بين دو كشور و به صورت ترانزيت از سرزمينهاي خود در موارد زير توافق نموده‌اند: ‌مقررات مقدماتي

تعاريف ‌از نظر اين موافقتنامه: 1- اصطلاح «‌متصدي حمل و نقل» عبارت است از هر شخص حقيقي يا حقوقي مقيم و شهروند ايران يا ملداوي كه طبق قوانين و مقررات ملي مربوط‌ مجاز به حمل و نقل بين‌المللي مسافر و كالا از طريق جاده مي‌باشد. 2- اصطلاح «‌وسيله نقليه» عبارت از هر وسيله نقليه جاده‌اي داراي نيروي محركه مكانيكي است كه: ‌الف - براي حمل بيش از (9) نفر با درنظر گرفتن راننده (‌وسيله نقليه مسافربري)، يا براي حمل و نقل كالا (‌ وسيله نقليه باربري) ساخته شده، ب - در سرزمين يكي از طرفهاي متعاهد به ثبت رسيده باشد.(‌در مورد وسيله نقليه مفصل‌دار، ثبت وسيله كشنده ، ضروري است) ‌اصطلاح «‌وسيله نقليه» عبارت از هر وسيله نقليه واحد يا تركيبي از يك وسيله نقليه و يدك يا نيمه يدك است.

حيطه شمول ‌مقررات اين موافقتنامه به متصديان حمل و نقل اين حق را مي‌دهد كه با استفاده از وسايل نقليه به حمل و نقل مسافر يا كالا از طريق جاده بين ‌سرزمينهاي طرفهاي متعاهد يا به صورت ترانزيت از سرزمينهاي آنان يا از.‌/ به كشورهاي ثالث مبادرت ورزند.

حمل و نقل مسافر 1- حمل و نقل مسافران تحت شرايط زير از صدور اجازه نامه معاف خواهد بود: ‌الف - حمل و نقل مسافران با وسيله نقليه مشخص در تمام طول سفري كه نقاط مبدا و مقصد در درون سرزمين طرف متعاهدي قرار دارد كه وسيله ‌نقليه در آن به ثبت رسيده و در سرتاسر مسير يا در صورت توقف در خارج از كشور مذكور هيچ مسافري وسيله نقليه را ترك نكرده يا به آن وارد نشود(‌سفرهاي دربستي) يا ب - حمل و نقل گروهي از مسافران از يك نقطه در كشوري كه وسيله نقليه در آن به ثبت رسيده به نقطه‌اي در سرزمين طرف متعاهد ديگر مشروط بر‌اينكه وسيله نقليه، سرزمين طرف متعاهد اخيرالذكر را بدون مسافر ترك نمايد. 2- در انجام عمليات حمل و نقل موضوع بند (1) فوق، در وسيله نقليه بايد بارنامه‌اي وجود داشته باشد كه بنا به درخواست مقامات صالح ارائه خواهد‌شد. مقامات صالح طرفهاي متعاهد در مورد محتوي و شكل بارنامه بطور دوجانبه توافق خواهند نمود. 3- تمامي انواع ديگر عمليات حمل و نقل مسافر و ترانزيتي به جز عمليات موضوع بند (1) فوق، مشمول مجوزي هستند كه پس از هماهنگي مقامات‌صالح طرفهاي متعاهد صادر خواهد شد، ليكن هيچ هزينه‌اي به آنها مترتب نخواهد بود.

حمل و نقل كالا ‌عمليات حمل و نقل كالا به شرح زير با وسيله نقليه‌اي كه در سرزمينهاي طرفهاي متعاهد بارگيري شده، مشمول اجازه نامه‌هايي خواهد بود كه مقامات‌صالح هر طرف متعاهد صادر خواهند نمود. ‌الف - بين هر نقطه مورد توافق در سرزمين يكي از طرفهاي متعاهد و هر نقطه مورد توافق در سرزمين طرف متعاهد ديگر، يا ب - به صورت ترانزيت از سرزمين طرف متعاهد ديگر، يا پ - از.‌به كشورهاي ثالث. ‌كميسيون مشترك موضوع ماده (12) اين موافقتنامه در مورد اعتبار و نوع اجازه نامه‌ها تصميم‌گيري خواهد نمود. ‌اجازه نامه‌ها سالانه و حسب درخواست مقامات صالح طرفهاي متعاهد بدون هيچ سهميه يا محدوديتي مبادله خواهد شد. ‌اجازه نامه‌هاي مذكور براي استفاده يك وسيله نقليه يا تركيبي از وسايل نقليه معتبر خواهد بود و يك مسافرت را شامل خواهد شد، با اين وجود‌كميسيون مشترك تعداد اجازه نامه‌ها را براساس عمل متقابل تعيين خواهد نمود. ‌

مقررات عمومي ماده 5- وزن و ابعاد وسايل نقليه 1- در مورد وزن و ابعاد وسايل نقليه جاده‌اي، هر يك از طرفهاي متعاهد تعهد مي‌نمايد كه وسايل نقليه‌اي را كه در سرزمين طرف متعاهد ديگر به ثبت‌رسيده است مشمول شرايط محدود كننده‌تري نسبت به شرايط وضع شده در مورد وسايل نقليه ثبت شده در سرزمين خود قرار ندهد. 2- چنانچه وزن يا ابعاد وسيله نقليه از حداكثر حدود مجاز در سرزمين هر يك از طرفهاي متعاهد تجاوز نمايد، لازم است براي وسيله نقليه اجازه نامه‌مخصوصي از مقامات صلاحيتدار طرف متعاهد مربوط اخذ گردد. در صورتي كه اين اجازه نامه مقرر كند كه وسيله نقليه بايد از مسير معيني استفاده كند،‌انجام حمل و نقل تنها در آن مسير مجاز خواهد بود.

ممنوعيت حمل و نقل داخلي ‌مقررات اين موافقتنامه به متصديان حمل و نقل طرفهاي متعاهد اين حق را نمي‌دهد كه در داخل سرزمين طرف متعاهد ديگر به حمل و نقل مسافر يا‌كالا از نقطه‌اي به نقطه ديگر واقع در همان سرزمين مبادرت ورزند.

مالياتها و عوارض 1- وسايل حمل و نقلي كه براي حمل و نقل مسافر يا كالا مورد استفاده قرار مي‌گيرند طبق اين موافقتنامه از مالياتها و عوارضي كه در سرزمين طرف‌ متعاهد ديگر به مالكيت و استفاده از وسايل نقليه تعلق مي‌گيرد، معاف خواهند بود. 2- معافيت مورد اشاره در بند (1) اين ماده در مورد مالياتها و عوارض مصرف سوخت اعمال نخواهد شد. 3- در مواردي غير از موارد مذكور در بند (1) و (2) فوق، ميزان مالياتها يا عوارض جاده‌اي توسط هر يك از طرفهاي متعاهد براساس عمل متقابل وضع‌خواهد شد.

تشريفات گمركي 1- ورود موقت وسايل نقليه به سرزمين طرف متعاهد ديگر، از مالياتها و عوارض ورودي معاف خواهد بود و طبق قوانين و مقررات داخلي طرف‌متعاهد مربوط مشمول محدوديتها و ممنوعيتهاي وارداتي نخواهد بود. 2- مواد سوختي موجود در مخازن سوخت استاندارد وسيله نقليه يكي از طرفهاي متعاهد كه به طور موقت به سرزمين طرف متعاهد ديگر وارد شده از‌پرداخت مالياتها و عوارض ورودي معاف بوده و مشمول ممنوعيتها و محدويت‌هاي وارداتي نخواهد بود، مشروط بر آنكه اين مخازن، مخازني باشند‌كه از ابتدا توسط كارخانه سازنده وسيله نقليه بر روي آن نصب شده باشد. 3- قطعات يدكي وارد شده به منظور تعمير يك وسيله نقليه معين كه قبلاً به موجب شرايط بند (1) فوق به صورت موقت وارد شده است، به طور‌موقت از پرداخت مالياتها و عوارض ورودي بدون هيچگونه ممنوعيت و محدوديت وارداتي معاف خواهند بود. طرفهاي متعاهد مي‌توانند مقرر كنند كه‌براي اين گونه قطعات، پروانه ورود موقت صادر شود. قطعات يدكي تعويض شده را بايد طبق قوانين و مقررات داخلي كشوري كه اين قطعات به‌سرزمين آن وارد شده تحت نظارت مقامات گمركي مربوط ترخيص قطعي نمود يا عودت داده يا به طور مجاني در اختيار مقامهاي گمركي طرف‌اخيرالذكر قرارداد. 4- كاركنان وسايل نقليه جاده‌اي مجاز خواهند بود لوازم شخصي و ابزار تعمير را كه به طور معمول در وسيله نقليه حمل مي‌شود و در طول سفر مورد‌نياز مي‌باشد، …

اجراي قوانين داخلي ‌متصديان حمل و نقل و رانندگان وسايل نقليه يك طرف متعاهد در كليه مواردي كه راجع به آنها در اين موافقتنامه يا موافقتنامه‌هاي بين‌المللي ديگر كه‌هر دو كشور در آن عضويت دارند حكمي پيش‌بيني نشده است، موظفند قوانين و مقررات داخلي طرف متعاهد ديگر را هنگام رانندگي در سرزمين‌طرف اخيرالذكر رعايت نمايند.

تخلفات 1- مقامهاي صلاحيتدار طرفهاي متعاهد بر رعايت مقررات اين موافقتنامه از سوي متصديان حمل و نقل نظارت خواهند نمود. 2- مقامهاي طرف متعاهدي كه وسيله نقليه در آنجا به ثبت رسيده است، موظفند بنابر درخواست مقامهاي صالح طرف متعاهد ديگر در مورد متصديان‌حمل و نقل و رانندگان وسايل نقليه خود كه در سرزمين طرف متعاهد اخيرالذكر از مقررات اين موافقتنامه و نيز از قوانين و مقررات مربوط به عبور و‌مرور و حمل و نقل كه در آن سرزمين لازم‌الاجراء است تخطي نموده‌اند، اقدامهاي زير را انجام دهند: ‌الف - اخطار. ب - تعليق اجازه حمل و نقل در سرزمين طرف متعاهدي كه تخلف در آن رخ داده است، به طور موقت، جزئي يا كلي، با هماهنگي بين مقامات صالح ‌طرفهاي متعاهد. 3- مقامهاي صالح طرف متعاهدي كه چنين تدابيري را طبق بند (2) اين ماده اتخاذ نموده‌اند، مقامهاي صالح طرف متعاهد ديگر را از اقدامهاي انجام‌شده آگاه خواهند نمود. 4- اين ماده بدون ورود خدشه به هر گونه اقدامات قانوني كه ممكن است توسط دادگاهها يا مقامهاي اجرايي طرف متعاهدي كه تخلف در سرزمين آن‌صورت گرفته اتخاذ شود، اجراء خواهد شد.

كميسيون مشترك ‌كميسيون مشتركي مركب از نمايندگان دو طرف متعاهد تشكيل خواهد شد. شرح وظايف كميسيون مشترك به شرح زير مي‌باشد: ‌الف - نظارت بر اجراي صحيح مفاد اين موافقتنامه، ب - بررسي و ارائه پيشنهاد جهت حل مشكلات احتمالي كه به طور مستقيم بين مقامهاي صالح موضوع ماده (11) اين موافقتنامه حل و فصل نگرديده‌است، پ - بررسي تمامي ساير مسايل مربوطي كه در حيطة شمول اين موافقتنامه قرار مي‌گيرد و ارائه توصيه‌هاي لازم به منظور حل آنها، ت - رسيدگي به ساير موارد مربوط به حمل و نقل جاده‌اي مورد تأييد دو طرف. ‌كميسيون مشترك مي‌تواند اصلاح هريك از مواد اين موافقتنامه را توصيه و اصلاحيه را جهت تصويب به مقامهاي صالح تسليم نمايد. 2- كميسيون مشترك حسب درخواست هريك از طرفهاي متعاهد بطور متناوب در ايران و ملداوي تشكيل جلسه داده و تصميمهاي آن براي هر دو‌طرف لازم‌الاجراء است.

لازم ‌الاجراء شدن و مدت اعتبار 1- اين موافقتنامه سي روز بعد از آنكه طرفهاي متعاهد به صورت كتبي يكديگر را از راههاي سياسي آگاه نمودند كه الزامات قانون اساسي خود درباره‌لازم ‌الاجراء شدن اين موافقتنامه را رعايت نموده‌اند لازم‌الاجرا خواهد شد. 2- اين موافقتنامه براي يك دوره سه ساله منعقد مي‌شود و پس از آن براي دوره مشابه كماكان لازم‌الاجراء خواهد بود، مگر اينكه يك طرف متعاهد با‌يك پيش آگهي كتبي شش ماهه قصد خود را مبني بر فسخ اين موافقتنامه اعلام نمايد. ‌اين موافقتنامه به تاريخ دهم خردادماه يكهزار و سيصد و هفتاد و چهار هجري شمسي برابر با سي و يكم ماه مه سال يكهزار و نهصد نود و پنج ميلادي‌در يك مقدمه و سيزده ماده و در دو نسخه اصلي به زبان‌هاي فارسي، ملداويايي و انگليسي در كيشينف تنظيم گرديد. كليه متون داراي اعتبار يكسان‌ مي‌باشد و در صورت بروز اختلاف در تفسير، متن انگليسي معتبر خواهد بود. ‌از طرف _ از طرف ‌ دولت جمهوري اسلامي ايران _ دولت جمهوري ملداوي

قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منظم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و سيزده ماده در جلسه علني روز چهارشنبه مورخ هفتم خرداد ماه يكهزار و سيصد و هفتاد و شش مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 28/3/1376 به تأييد شوراي نگهبان رسيده است.

رئيس مجلس شوراي اسلامي- علي اكبر ناطق نوري