موافقتنامه دوجانبه درخصوص كمك متقابل اداري براي اجراي صحيح قانون گمركي و جلوگيري، تحقيق و مبارزه با تخلفات گمركي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري بلغارستان مشتمل بر يك مقدمه و بيست و يك ماده به شرح پيوست تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده ميشود.
جستجو فقط در قلمرو همین سند انجام میشود. — برای عبارتِ دقیق، آن را داخلِ «گیومه» بگذارید.
قانون موافقتنامه دوجانبه درخصوص كمك متقابل اداري براي اجراي صحيح قانون گمركي و جلوگيري، تحقيق و مبارزه با تخلفات گمركي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري بلغارستان
بسم الله الرحمن الرحیم موافقتنامه دوجانبه درخصوص کمک متقابل اداری برای اجرای صحیح قانون گمرکی و جلوگیری ، تحقیق و مبارزه با تخلفات گمرکی بین دولت جمهوری اسلامی…
بسمالله الرحمن الرحيم موافقتنامه دوجانبه درخصوص كمك متقابل اداري براي اجراي صحيح قانون گمركي و جلوگيري، تحقيق و مبارزه با تخلفات گمركي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري بلغارستان
دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری بلغارستان که از این پس تحت عنوان طرفهای متعاهد نامیده می شوند: باعنایت به زیان آوربودن نقض قوانین گمرکی برای منافع…
دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري بلغارستان كه از اين پس تحت عنوان طرفهاي متعاهد ناميده ميشوند: باعنايت به زيانآوربودن نقض قوانين گمركي براي منافع اقتصادي، تجاري، مالي، فرهنگي و اجتماعي دو دولت؛ باتوجه به اهميت حصول اطمينان از تعيين دقيق حقوق و عوارض گمركي، مالياتها و ساير هزينههاي وصول شده درخصوص واردات يا صادرات كالا و اجراي صحيح مقررات راجع به ممنوعيت ها، محدوديتها و كنترل؛ با اعتقاد به اينكه تلاش براي جلوگيري از نقض قوانين گمركي و كوشش بهمنظور حصول اطمينان از اينكه وصول صحيح حقوق و عوارض و مالياتهاي ورودي و صدوري از طريق همكاري بين گمركات آنان ميتواند مؤثرتر انجام شود؛ با مدنظر قراردادن اين امر كه داد و ستد غيرقانوني مواد مخدر و مواد روانگردان، و پيشمادهها براي سلامت عموم جامعه ايجاد خطر ميكند؛ با درنظرگرفتن كنوانسيونهاي بينالمللي مربوط لازمالاجرا براي طرفهاي متعاهد كه مشوق همكاري دوجانبه بوده و نيز توصيه شوراي همكاري گمركي مورخ 1332/9/15 هجري شمسي مطابق با پنجم دسامبر 1953 ميلادي راجع به كمك متقابل اداري؛ همچنين با درنظرگرفتن مفاد كنوانسيون واحد راجع به مواد مخدر مورخ 1340/1/10 هجري شمسي مطابق با 30 مارس 1961 ميلادي و پروتكل اصلاحي 1351 هجر…
ماده ۱
تعاريف از لحاظ اين موافقتنامه :
الف
الف - «گمرك» به معني: در جمهوري اسلامي ايران به معناي گمرك جمهوري اسلامي ايران. در جمهوري بلغارستان مؤسسه گمرك ملي در وزارت دارايي ميباشد.
ب
ب - «تخلف گمركي» به معني: هرگونه نقض قانون گمركي و مبادرت بههرگونه نقض اين قوانين ميباشد.
ج
ج - «قوانين گمركي» به معني: مقررات تصويب شده به موجب قوانين يا مقررات مربوط به واردات، صادرات و ترانزيت كالا و روشهاي پرداخت اطلاق ميگردد، خواه مربوط به حقوق و عوارض گمركي، مالياتها، تعرفههاي ترجيحي و ساير هزينهها باشد، خواه در ارتباط با اقدامات ناشي از ممنوعيت، محدوديت يا كنترل كه توسط گمركات طرفهاي متعاهد به اجرا درآمده باشد.
د
«شخص» به معني: يك شخص حقيقي يا حقوقي است.
ه
ه ـ - «دادههاي شخصي» به معني: دادههاي راجع به يك شخص حقيقي شناخته شده يا قابل شناسايي ميباشد.
و
«اطلاعات» به معني: هرگونه دادهها، اسناد، گزارشات، نسخههاي گواهيشده يا تصديق شده مربوط به آنها يا ساير مكاتبات ميباشد.
ز
«اطلاعات تحليلي» به معني: اطلاعات پردازش شده يا تجزيه و تحليل شده كه حكايت از اشاره به يك تخلف گمركي دارد.
ح
ح - «گمرك درخواست كننده» به معني: گمركي كه درخواست كمك ميكند.
ط
ط - «گمرك درخواست شونده» به معني: گمركي كه از او درخواست كمك ميشود.
ی
ي - «مواد مخدر» به معني: هر ماده طبيعي يا مصنوعي مندرج در فهرستهاي (1) و (2) كنوانسيون واحد راجع به مواد مخدر مورخ 1340 هجري شمسي مطابق با 1961 ميلادي (همراه با اصلاحيههاي مربوطه).
ک
ك - «مواد روانگردان» به معني: هر ماده طبيعي يا مصنوعي مندرج در فهرستهاي (1)، (2)، (3) و (4) كنوانسيون مواد روانگردان مورخ 1349 هجري شمسي مطابق با 1971 ميلادي.
ل
ل - «پيشماده» به معني: مواد شيميايي كنترل شده طبيعي يا مصنوعي مورد استفاده در توليد مواد مخدر و مواد روانگردان كه مندرج در فهرستهاي (1) و (2) كنوانسيون سازمان ملل متحد مورخ 1367 هجري شمسي مطابق با 1988 ميلادي براي مبارزه با قاچاق مواد مخدر و داروهاي روانگردان است.
م
م - «تحويل كنترل شده» به معني: استفاده از روشهاي پيشبيني شده براي صدور، انتقال يا ورود مواد مخدر، مواد روانگردان و پيشمادهها به قلمرو يك كشور يا كشورها، بهطور غير قانوني يا مشكوك به ارسال غيرقانوني با آگاهي يا تحت كنترل و نظارت مقامات ذيصلاح اين كشورها و با هدف شناسايي و كشف مرتكبين اين جرائم است.
ن
ن - «قلمرو گمركي» به معني: براي جمهوري اسلامي ايران: قلمرو گمركي تعريف شده در فرهنگ سازمان جهاني گمرك. براي جمهوري بلغارستان: قلمرو گمركي تعريف شده در بند (22) ماده (1) در مقررات ضميمه در قانون گمرك جمهوري بلغارستان.
ماده ۲
حيطه شمول موافقتنامه
۱
طرفهاي متعاهد، از طريق گمركات خود و مطابق با مقررات تنظيم شده در اين موافقتنامه، براساس قوانين ملي خود اقدامات زير را به عمل خواهند آورد : الف - اتخاذ تدابيري به منظور تسهيل و تسريع در حمل كالا و مسافر. ب - كمك متقابل در جهت تحقيق در جلوگيري از مبارزه با تخلف از قوانين گمركي. ج - در صورت درخواست، كمك به يكديگر، در ارائه اطلاعات خام يا تحليلي كه در اجراء و رعايت قوانين گمركي مورد استفاده قرار ميگيرد. د - تلاش بهمنظور كمك به يكديگر در تحقيق، تدوين و آزمايش تشريفات جديد گمركي، آموزش و مبادله كاركنان و ساير مسائلي كه ممكن است نياز به تلاش مشترك آنان باشد. هـ - سعي در هماهنگي و يكسانسازي سيستمهاي گمركي، بهبود روشهاي گمركي و حل و فصل مسائل اجرايي و در ارتباط با گمركات براساس كنوانسيون بينالمللي گمركي كه طرفهاي متعاهد عضو آن هستند.
۲
كمكهاي متقابل در چارچوب اين موافقتنامه را بايستي طبق قوانين مورد اجرا در قلمرو گمركي كشور گمرك درخواست شونده و در حيطه صلاحيت و امكانات آن، انجام داد.
۳
هيچيك از مقررات اين موافقتنامه نبايستي به گونهاي تفسير گردد كه اعمال آنها روند كمكهاي متقابل بين طرفهاي متعاهد را محدود سازد.
۴
اين موافقتنامه منحصراً بهمنظور ارائه كمك متقابل اداري مابين طرفهاي متعاهد تنظيم شده است. مقررات اين موافقتنامه هيچگونه حقي براي اشخاص خصوصي، براي كسب، جلوگيري از ارائه يا مستثني شدن هرگونه مدركي ايجاد نميكند يا مانع اجراي هيچ درخواستي نميشود.
ماده ۳
نحوه همكاري و كمك متقابل گمركات طرفهاي متعاهد بنا به درخواست يا به ابتكار خود اقدامات زير را به عمل خواهند آورد: الف - فراهم كردن كليه اطلاعات خام و تحليلي لازم طبق مقررات اين موافقتنامه براي يكديگر. ب - تبادل تجربيات مربوط به اقدامات خود و تبادل اطلاعات در مورد روشها، وسايل و شيوههاي جديد ارتكاب تخلفات. ج - مطلع ساختن يكديگر در مورد تغييرات اساسي در قوانين گمركي، وسايل فني كنترل و روشهاي استفاده از اين وسايل و همچنين مذاكره در مورد ساير مسايل موردعلاقه طرفها.
ماده ۴
آسانسازي تشريفات گمركي
۱
گمركات طرفهاي متعاهد برحسب توافق متقابل، اقدامات لازم براي بهبود تشريفات گمركي بهمنظور تسهيل و تسريع در جابجايي كالا و مسافر بين قلمروهاي گمركي خود به عمل خواهند آورد.
۲
گمركات طرفهاي متعاهد ميتوانند فرمهاي ذيربط اسناد گمركي به زبان انگليسي را علاوه بر فرمهاي به زبانهاي ملي خود به رسميت بشناسند.
ماده ۵
نظارت بر اشخاص، كالاها و وسايل حمل و نقل و حمـل و نقل غيرقانـوني كالاهـاي مشخص گمرك درخواست شونده بنا به تقاضاي گمرك درخواست كننده به ويژه اطلاعات زير را فراهم خواهد كرد: الف - آيا كالاهايي كه به قلمرو گمركي طرف متعاهد درخواست كننده وارد ميشوند بهطور قانوني از قلمرو گمركي طرف متعاهد درخواست كننده صادر شدهاند. ب - آيا كالاهايي كه از قلمرو گمركي طرف متعاهد درخواست كننده صادر ميشوند، بهطور قانوني به داخل قلمرو گمركي طرف متعاهد درخواست شونده وارد شدهاند و در مورد رويه گمركي (در صورت وجود)، تحت كدام رويه كالا قرارداده شدهاند. ج - آيا كالاهاي ترانزيتي در قلمرو گمركي هر يك از طرفهاي متعاهد بهطور قانوني ترانزيت شدهاند.
ماده ۶
گمرك درخواست شونده، بنا به تقاضا، اطلاعات خام و تحليلي را در موارد زير فراهم كرده و نظارت روي آنها خواهد داشت:
الف
الف - اشخاص شناخته شده براي گمرك درخواست كننده كه مرتكب تخلف گمركي شدهاند يا مظنون به انجام آن هستند، مخصوصاً اشخاصي كه به قلمرو گمركي طرف متعاهدي كه از او درخواست شده، وارد يا خارج ميشوند.
ب
ب - كالاهاي درجريان حمل، تردد پستي يا موجود در انبار، كه گمرك درخواستكننده اعلام ميكند كه مظنون به داد و ستد غيرقانوني به سوي قلمرو گمركي طرف متعاهد درخواست كننده هستند.
ج
ج - وسايط حمل و نقلي كه از سوي گمرك درخواست كننده مظنون به استفاده در ارتكاب تخلفات گمركي در قلمرو گمركي هر يك از طرفهاي متعاهد هستند.
د
اماكني كه از سوي گمرك درخواست كننده مظنون به استفاده در ارتكاب تخلفات گمركي در قلمرو گمركي هر يك از طرفهاي متعاهد هستند.
ه
ه ـ - جابجايي سلاح، مهمات، موادمنفجره و هستهاي و نيز ساير موادي كه براي محيط زيست و سلامت عمومي خطرناك هستند.
و
جابجايي اشياء هنري و عتيقه كه داراي ارزش مهم تاريخي، فرهنگي، يا باستانشناسي براي يكي از طرفهاي متعاهد هستند.
ز
جابجايي كالاهايي كه مشمول حقوق و عوارض گمركي بالايي هستند.
ح
ح - اطلاعات آماري مربوط به فعاليتهاي گمركي.
ط
ط - جابجايي كالاهاي داراي اهميت خاص و استراتژيك كه طبق فهرستهاي توافقشده بين گمركات طرفهاي متعاهد مشمول موانع غير تعرفهاي ميگردند.
ی
ي - جابجايي مواد مخدر، مواد روانگردان، پيشمادهها، مواد سمي، راديواكتيو و نيز مواد خطرناك براي محيط زيست و سلامت عموم.
ماده ۷
تحويل كنترل شده