قانون موافقتنامه همكاري در زمينه دامپزشكي و بهداشت دام بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري آذربايجان

در اجراي ماده (10) اين موافقتنامه، رعايت اصل يكصد و سي و نهم (139) و در اجراي ماده (11) نيز رعايت اصل هفتاد و هفتم (77) قانون اساسي جمهوري اسلامي ايران الزامي است.

دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري آذربايجان كه از اين پس «طرفهاي متعاهد» ناميده مي شوند، با تمايل به توسعه همكاري در زمينه بهداشت دام و دامپزشكي به شرح زير توافق نمودند:

دامنه شمول موافقتنامه دامنه شمول اين موافقتنامه عبارت است از همكاري دو جانبه به منظور تضمين كنترل، پيشگيري، ريشه كني و نيز ارتقاي نظام مراقبتي و نظارتي گسترش بيماري هاي حيوانات خاكزي و آبزي و تسهيل در امر تجارت كالاهاي مندرج در مجموعه مقررات بهداشتي حيوانات خاكزي و آبزي سازمان جهاني بهداشت دام (فرآورده هاي با منشأ دامي، داروهاي دامپزشكي، خوراك دام) كه از اين پس «كد» ناميده خواهد شد.

تعاريف اصطلاحات مندرج در اين موافقتنامه داراي همان معنايي است كه در كد و اصلاحات بعدي آن آمده است.

مراجع صلاحيتدار وزارت جهاد كشاورزي جمهوري اسلامي ايران (سازمان دامپزشكي كشور) و وزارت كشاورزي جمهوري آذربايجان (اداره دامپزشكي دولتي)، مراجع صلاحيتدار براي اجراي اين موافقتنامه مي باشند.

تبادل اطلاعات

طرفهاي متعاهد علاوه بر ارسال فرمهاي گزارش بيماري ها طبق دستورالعمل هاي مندرج در كد، به صورت مستقيم نيز تبادل اطلاعات خواهند نمود.

طرفهاي متعاهد آخرين نسخه از قوانين و مقررات خود در زمينه كنترل، پيشگيري، و ريشه كني بيماري هاي مندرج در كد را مبادله خواهند نمود. هرگونه تغيير در قوانين و مقررات مذكور در اسرع وقت ممكن و حداكثر ظرف مدت سي روز از زمان لازم الاجراء شدن آنها در قلمرو كشور هريك از طرفهاي متعاهد، به اطلاع طرف متعاهد ديگر خواهد رسيد.

طرفهاي متعاهد نسبت به ارتقاي همكاري هاي دو جانبه بين مراكز تحقيقاتي و علمي خود در زمينه كنترل، پيشگيري و ريشه كني بيماري هاي مندرج در كد تلاش خواهند كرد و نتايج و اطلاعات بدست آمده از آن را بدون رضايت كتبي قبلي طرف متعاهد ديگر در اختيار طرف ثالث نخواهند گذاشت. همچنين در صورت درخواست، كمكهاي متقابل را بر اساس ترتيبات و توافق هاي دو جانبه بعدي به يكديگر ارائه خواهند نمود.

طرفهاي متعاهد يكديگر را از دستاوردهاي نوين علمي، تحقيقاتي و فني در زمينه كنترل، پيشگيري و ريشه كني بيماري مندرج در كد آگاه خواهند كرد. صاحبان دستاوردهاي مزبور از حمايت هاي قانوني راجع به حقوق مالكيت فكري در قلمرو كشور طرف متعاهد ديگر برخوردار خواهند بود.

شرايط واردات، صادرات و گذر

واردات و صادرات و گذر كالاهاي موضوع اين موافقتنامه براساس دستورالعمل هاي بهداشتي، قرنطينه اي و تشخيصي مندرج در كد صورت خواهد پذيرفت.

واردات كالاهاي موضوع اين موافقتنامه در قلمرو كشور هر يك از طرفهاي متعاهد مستلزم أخذ مجوز قبلي از مرجع صلاحيتدار طرف متعاهد وارد كننده خواهد بود. مجوزهاي ياد شده متضمن شرايط بهداشتي واردات به زبان كشور وارد كننده و در صورت درخواست، به زبان انگليسي خواهد بود.

مرجع صلاحيتدار طرف متعاهد صادركننده رعايت الزامات بهداشتي طرف متعاهد وارد كننده را احراز و با صدور گواهي دامپزشكي بين المللي به زبان انگليسي، مطابقت گواهي را با الزامات ارائه شده در كد تأييد خواهد نمود. اصل گواهي دامپزشكي بين المللي صادره به منظور ارائه به مأمور مجاز مسؤول بازرسي دامپزشكي در ايستگاههاي بازرسي گمرك مرزي در كشور وارد كننده به فرد حامل محموله داده خواهد شد.

گذر كالاهاي موضوع اين موافقتنامه از قلمرو كشور هريك از طرفهاي متعاهد با أخذ مجوز قبلي از مراجع صلاحيتدار آنها و با ارائه اصل گواهي دامپزشكي بين المللي صادره توسط مراجع صلاحيتدار كشور مبدأ صورت خواهد گرفت.

شرايط واردات و اقدامات پيشگيرانه طرفهاي متعاهد محق خواهند بود:

در خصوص واردات كالاهاي موضوع اين موافقتنامه طبق مقررات ملي خود شرايط ويژه اي را مقرر دارند؛

در صورت عدم رعايت شرايط ويژه مذكور، ورود كالاهاي موضوع اين موافقتنامه را ممنوع نمايند؛

نقاط مرزي ورودي مجاز كالاهاي موضوع اين موافقتنامه را معين و به طرف متعاهد ديگر اعلام نمايند؛

براي اطمينان از عدم وجود عوامل بيماري هاي مندرج در كد و عوامل بيماري هاي تهديد كننده بهداشت دام و انسان، اقدام به كنترل اسناد و مدارك، بررسي اندامي، نمونه برداري و انجام آزمايش محموله هاي وارداتي نمايند؛

در صورت احراز آلودگي محموله هاي وارداتي به عوامل بيماري هاي تهديد كننده بهداشت دام و انسان (باكتري، ويروس، انگل، قارچ، و ساير عوامل بيماري زا) آن را مرجوع يا معدوم نمايند، و اطلاعات رسمي را طبق مقررات ملي طرف وارد كننده به آگاهي طرف متعاهد ديگر برسانند.

تمام هزينه هايي كه ممكن است در رابطه با اقدامات انجام گرفته براي مرجوع يا معدوم كالاهاي موضوع بند (5) اين ماده ايجاد شده باشد، توسط شخص وارد كننده كالاها به قلمرو كشور طرف متعاهد وارد كننده پرداخت خواهد شد.

اقدامات مشترك مراجع صلاحيتدار طرفهاي متعاهد مي توانند در موارد خاص، و با توافق قبلي، اقدامات مشترك از جمله نظارت و بررسي آزمايشگاهي كالاهاي موضوع اين موافقتنامه را اتخاذ نمايند. امكانات، تجهيزات و تسهيلات لازم براي انجام اقدامات ياد شده در قلمرو كشور هريك از طرفهاي متعاهد در اختيار طرف متعاهد ديگر قرار خواهد گرفت.

كميسيون مشترك طرفهاي متعاهد كميسيوني مركب از تعداد مساوي از كارشناسان هر دو طرف متعاهد را تشكيل خواهند داد كه هر دو سال به طور متناوب در قلمرو كشور هر يك از طرفهاي متعاهد تشكيل جلسه خواهد داد. وظايف كميسيون به قرار زير خواهد بود:

نظارت بر حسن اجراي اين موافقتنامه؛

تبادل اطلاعات و نظرات كارشناسي در زمينه بهداشت دام و دامپزشكي؛

ارائه راه حل براي رفع مشكلاتي كه ممكن است در اجراي اين موافقتنامه حادث شود؛

پيشنهاد اضافات و اصلاحات اين موافقتنامه

ساير پيمان ها مفاد اين موافقتنامه، حقوق و تعهدات طرفهاي متعاهد كه ناشي از پيمان هاي بين المللي باشد كه طرفها عضو آنها هستند را تحت تأثير قرار نمي دهد.

حل و فصل اختلافات هرگونه اختلاف ناشي از تفسير و اجراي اين موافقتنامه با مشورت دوستانه بين طرفهاي متعاهد از طريق مجاري ديپلماتيك و حل و فصل خواهد شد.

اضافات و اصلاحات هر گونه اضافات و اصلاحات اين موافقتنامه مي تواند با توافق متقابل طرفهاي متعاهد صورت پذيرد. اين اصلاحات و اضافات در قالب تشريفات (پروتكل هاي) جداگانه كه جزء لاينفك اين موافقتنامه مي باشد صورت خواهد پذيرفت و طبق مفاد ماده (12) اين موافقتنامه به اجراء درخواهند آمد.

لازم الاجراء شدن، مدت و خاتمه اين موافقتنامه در تاريخ دريافت آخرين اطلاعيه كتبي هر يك از طرفهاي متعاهد از طريق مجاري ديپلماتيك مبني بر تأييد تكميل تشريفات داخلي مربوط مقرر خود لازم الاجراء شدن اين موافقتنامه، به اجراء گذارده خواهد شد. اين موافقتنامه براي يك دوره پنجساله منعقد مي شود و به صورت خود به خود براي يك دوره پنجساله بعدي تمديد مي شود مگر آنكه يكي از طرفهاي متعاهد قصد خود مبني بر خاتمه اين موافقتنامه را به صورت اطلاعيه كتبي حداقل شش ماه پيش از انقضاي دوره مربوط به طرف متعاهد ديگر ارسال نمايد.

اين موافقتنامه در تهران در تاريخ 4 /12 /1394 هجري شمسي (برابر با 23 /2 /2016 ميلادي) در دو نسخه اصلي به زبان هاي فارسي، آذري و انگليسي تنظيم شد كه تمامي آنها از اعتبار يكسان برخوردار مي باشند؛ در صورت بروز اختلاف در تفسير، متن انگليسي ملاك خواهد بود.

از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران - محمود حجتي - وزير جهاد كشاورزي از طرف دولت جمهوري آذربايجان - حيدر اسد اُف - وزير كشاورزي