قانون معاهده اساس روابط متقابل و اصو ل همكاريهاي جمهوري اسلامي ايران و جمهوري بلاروس

معاهده اساس روابط متقابل و اصول همكاريهاي جمهوري اسلامي ايران و جمهوري بلاروس مشتمل بر يك مقدمه و(19) ماده به شرح پيوست تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده مي‌شود.

بسم‌الله الرحمن‌الرحيم معاهده اساس روابط متقابل و اصول همكاريهاي جمهوري اسلامي ايران و جمهوري بلاروس

جمهوري اسلامي ايران و جمهوري بلاروس كه از اين پس طرفين خوانده مي‌شوند، با عنايت به روابط دوستانه، احترام متقابل، علاقمندي به ارتقاء و تحكيم مناسبات مفيد في مابين و همه جانبه همكاريها، با تأكيد بر لزوم گسترش روابط در زمينه‌هاي سياسي، اقتصادي، تجاري، علمي، فني،‌فرهنگي و بين‌المللي و نظر به ضرورت استحكام بنيانهاي پي‌ريزي شده همكاري، به‌منظور تأمين رفاه و منافع اساسي ملتهاي دوكشور و با تأكيد بر رعايت معيارهاي شناخته شده حقوق بين‌الملل، اهداف و اصول منشور سازمان ملل متحد و با اظهار اطمينان نسبت به لزوم گسترش روابط في مابين و با نظر به اصول حاكميت برابر، استقلال، تماميت ارضي، عدم توسل به زور و يا تهديد و نيز عدم دخالت در امور داخلي يكديگر ، اجراء دقيق تعهدات بين‌المللي، حل و فصل مسالمت‌آميز بحرانها و مساعدت به تقويت امنيت و ثبات در موارد ذيل به توافق رسيدند:

جمهوري اسلامي ايران و جمهوري بلاروس به عنوان دو كشور دوست، روابط في مابين را برپايه برابري، اعتماد متقابل، همكاري سودمند و احترام متقابل به حق حاكميت، تماميت ارضي، استقلال و عدم مداخله در امور داخلي يكديگر، استوار مي‌سازند.

طرفين اختلافات احتمالي بين خود را صرفاً از طريق مسالمت‌آميز و براساس منشور سازمان ملل متحد و نرم هاي حقوقي به رسميت شناخته شده جهاني، حل و فصل خواهند نمود.

طرفين شرايط مناسب براي فعاليتهاي دوجانبه و چندجانبه اشخاص حقيقي و حقوقي خود و نيز سرمايه‌ گذاريهاي متقابل را فراهم مي‌نمايند. طرفين فعاليت كميسيون مشترك همكاريهاي اقتصادي، بازرگاني و كميسيونهاي علمي و فرهنگي، گسترش پايه‌هاي حقوقي و قراردادي مناسبات و اجراء توافقات به‌عمل آمده را مورد حمايت قرار مي‌دهند.

طرفين مناسبات خود را به منظور تحقق طرحهاي مشترك در زمينه‌هاي مختلف از جمله صدور خدمات فني- مهندسي، ساخت، پتروشيمي، ماشين‌سازي، عمران، حمل و نقل ، صنايع و انتقال تكنولوژي گسترش خواهند داد.

طرفين به مبادله اطلاعات و تجارب و همچنين مشاوره‌هاي مستمر در زمينه‌هاي اقتصادي، علمي و فناوري به منظور آشنايي هرچه بيشتر و استفاده از ظرفيتها و امكانات دوكشور مساعدت مي‌نمايند. طرفين اسناد دوجانبه را در اين زمينه‌ها به امضاء خواهند رساند.

طرفين شرايط لازم براي گسترش ارتباط دوستانه بين مردم دو‌كشور و همچنين همكاري بين سازمان‌هاي اجتماعي دوكشور را فراهم خواهند آورد.

طرفين توافق نمودند در آينده همكاري در زمينه‌هاي فرهنگي و هنري، علمي و آموزشي، بهداشت، جهانگردي، ورزش و ديگر زمينه‌هاي زندگي اجتماعي و همچنين روابط مستقيم بين دانشگاهها، مراكز علمي و فرهنگي، موزه‌ها، كتابخانه‌ها، آرشيوها وساير نهادها و دستگاههاي دوطرف كه در زمينه‌هاي ذي‌ربط فعاليت مي‌كنند را گسترش داده و مورد حمايت قرار دهند.

طرفين به‌طور مستمر رايزنيهاي دوجانبه، چندجانبه و همچنين ملاقات و تبادل تجربيات تا بالاترين سطوح را با هدف گسترش بيشتر روابط دوجانبه و نيز بررسي مسائل بين‌المللي كه در برگيرنده منافع مشترك في‌مابين مي‌باشد، انجام خواهند داد.

طرفين در راستاي توسعه همكاريهاي پارلماني في‌مابين، ضمن افزايش رايزني مداوم در سطوح عالي كميسيون تخصصي پارلماني و همچنين گروههاي دوستي دوكشور را گسترش خواهند داد.

طرفين با هدف گسترش همكاريهاي دوجانبه و چندجانبه بين‌المللي، تقويت صلح، ثبات و امنيت در سطوح جهاني ومنطقه‌اي در چهارچوب سازمانهاي بين‌المللي، كنفرانسها و همايش‌ها، همكاري متقابل خواهند نمود.

طرفين تلاشهاي مشترك خود را براي ارتقاء نقش و فعاليت سازمان ملل متحد به عنوان يك ابزار چندجانبه در تأمين صلح و امنيت جهاني و همچنين پيدا كردن راه حل منطقي در خصوص حل مسائل مهم بين‌المللي انجام خواهند داد. در اين رابطه طرفين همكاريهاي خود را در چهارچوب سازمان ملل متحد و ديگر سازمانهاي بين‌المللي به كار خواهند گرفت.

طرفين در خصوص پيشبرد فرآيند خلع سلاح كه هدف نهايي از آن حذف انواع سلاحهاي كشتارجمعي است، مساعدت مي‌نمايند در اين راستا دو كشور رايزني‌هايي را به منظور هماهنگي در زمينه امنيت بين‌المللي انجام خواهند داد.

طرفين به‌صورت دو و چند جانبه در راستاي مبارزه با تروريسم بين‌المللي، جرائم سازمان يافته، پول شويي و ساير سرمايه‌هايي كه از راههاي غيرقانوني بدست آمده‌اند، حمل و نقل وتجارت غيرقانوني اسلحه، موادمخدر و داروهاي روان‌گردان، انواع قاچاق از جمله ميراثهاي فرهنگي و تاريخي دو كشور همكاري مي‌نمايند.

طرفين مبارزه با نژاد پرستي و تبعيض نژادي را مورد تأكيد قرار داده و براي ايجاد تفاهم بين اقوام و اديان كه به عنوان عامل صلح، ثبات و دموكراسي محسوب مي‌گردند، مساعدت نموده و در راستاي تأمين حقوق اتباع خود كه در خاك كشور طرف ديگر زندگي مي‌كنند، تلاش خواهند كرد و براساس معيارهاي حقوق بين‌المللي از آنها حمايت و دفاع خواهند نمود.

اين معاهده به حقوق و تعهدات طرفين در خصوص تعهدات بين‌الملل خدشه وارد نمي‌سازد.

طرفين ضمن تأكيد براهميت توافقات به‌عمل آمده دوجانبه قبلي و نظر به لزوم اجراء مفاد اين معاهده، اسناد دوجانبه مربوطه در زمينه هاي مختلف اقتصادي، تجاري، سياسي، علمي، فني و فرهنگي به امضاء خواهند رساند.

در صورت بروز اختلاف ناشي از تفسير يا اجراء اين معاهده طرفين توافق نمودند از طريق مذاكره و رايزني نسبت به حل آن مبادرت نمايند.

با توافق طرفين اعمال تغييرات و يا الحاق ضمائمي به اين معاهده در قالب پروتكلهايي كه جزء‌لاينفك اين معاهده محسوب مي‌گردند، مجاز خواهدبود. پروتكلهاي مذكور بر طبق ماده(19) معاهده حاضر نافذ خواهند گرديد.

معاهده حاضر پس از تصويب مجالس دوكشور و سي روز پس از تبادل آخرين يادداشت طرفين مبني بر طي مراحل قانوني و نهايي شدن آن معتبر مي‌باشد و براي مدت پنجسال اعتبار خواهد داشت. در صورتي كه هيچ يك از طرفين حداقل شش ماه قبل از پايان اعتبار آن به‌صورت كتبي طرف ديگر را از قصد خود مبني بر پايان اعتبار مطلع نسازند، خودبه‌خود براي دوره‌هاي پنجساله بعدي تمديد مي‌شود. اين معاهده در يك مقدمه و نوزده‌ماده در شهر مينسك در تاريخ بيستم شهريورماه1383هجري شمسي برابر با دهم سپتامبر 2004 ميلادي در دو نسخه به زبانهاي فارسي و روسي به امضاء رسيد. هريك از متون داراي اعتبار يكسان مي‌باشند. سيدمحمد خاتمي - الكساندر لوكاشنگو رئيس جمهوري اسلامي ايران- رئيس جمهوري بلاروس

قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه، شامل يك مقدمه و نوزده ماده در جلسه علني روز يكشنبه مورخ سي‌ام ارديبهشت‌‌ماه يكهزار و سيصد و هشتاد و شش مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ9/3/1386 به تأييد شوراي محترم نگهبان رسيد.

رئيس مجلس شوراي اسلامي - غلامعلي حدادعادل