‌قانون موافقتنامه فرهنگي و هنري بين دولت جمهوري‌اسلامي ايران و دولت قطر

موافقتنامه فرهنگي و هنري بين دولت جمهوري اسلامي ايران و‌دولت قطر مشتمل بر يك مقدمه و ده ماده به شرح پيوست تصويب و اجاره[اجازه] مبادله اسناد‌آن داده مي‌شود.

بسم‌الله الرحمن الرحيم ‌موافقتنامه فرهنگي و هنري بين دولت جمهوري اسلامي‌ايران و دولت قطر نظر به علاقمندي دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت قطر كه در اين موافقتنامه‌از آنان طرفين متعاهد نام برده مي‌شود به تحكيم و گسترش و تقويت روابط برادرانه خود و ‌با توجه به تمايل آنان به برقراري همكاري بيشتر با يكديگر در زمينه‌هاي فرهنگي و هنري و ‌بر اساس قوانين و مقررات جاري در هر يك از دو كشور، موارد ذيل مورد توافق طرفين قرار ‌گرفت :

طرفين متعاهد جهت گسترش و تحكيم روابط فرهنگي فيمابين در كليه ‌زمينه‌هاي فرهنگي و هنري براساس حق يكسان و احترام كليه قوانين و مقررات داخلي‌جاري در هر يك از دو كشور اقدام مي‌نمايند.

طرفين متعاهد تلاش مي‌نمايند تا سطح روابط فرهنگي فيمابين از طرق‌ذيل ارتقاء يابد:

ديدارهاي متقابل هيأتهاي فرهنگي و گروههاي هنري ملي و سنتي جهت ارائه ‌هنر خود در كشور طرف متعاهد به ‌طور يكسان در زمينه ميزباني و تسهيلات اقامتي و توافق ‌قبلي در مورد محل‌ها و برنامه‌هاي نمايش.

ديدارهاي متقابل مسؤولين و كارشناسان و پژوهشگران ذي‌ ربط به مسائل‌ فرهنگي و هنري و ميراث فرهنگي.

حفظ حقوق مالكيت فكري مؤلفين براساس قوانين و مقررات جاري دو كشور.

مبادله اطلاعات فرهنگي و كتاب و منابع علمي و فرهنگي و انتشاراتي در‌رشته‌هاي مختلف علوم.

تنظيم جشنواره‌ها و هفته‌هاي فرهنگي هنري و همايش‌هاي ادبي گوناگون و ‌نمايشگاههاي هنرهاي تجسمي و صنايع دستي سنتي ميان طرفين متعاهد.

ترجمه و انتشار مطبوعات فرهنگي و كارهاي هنري برتر كه در هر دو كشور‌توليد مي‌گردد، با رعايت قوانين و مقررات جاري در هر يك از آنها.

طرفين متعاهد اصول همكاري ميان كتابخانه‌هاي ملي خود را جهت‌ پژوهشهاي علمي و اسناد تاريخي و همكاري از طرق ذيل تحكيم مي‌بخشند: 1 - فعال نمودن و تشويق مبادلات و آثار فرهنگي و علمي و ادبي موجود در ‌كتابخانه‌هاي ملي طرفين متعاهدين. 2 - مبادله نسخ خطي و فيلم‌هاي ميكروفيلم و ميكروفيش. 3 - مبادله تجربيات در زمينه آموزش كتابداري. 4 - برگزاري ميزگردها و دوره‌هاي كارآموزي و كارگاهي در هر يك از كشور طرفين‌ متعاهدين. 5 - تشويق مشاركت در نمايشگاههاي كتاب كه در هر يك از دو كشور برگزار‌مي‌گردد. 6 - مبادله نمايشگاههاي فرهنگي مشترك ميان طرفين متعاهدين.

طرفين متعاهد جهت تقويت زمينه‌هاي همكاري فيمابين در رابطه با بخش‌ موزه‌ها و آثار باستاني از طرق ذيل اقدام مي‌نمايند : 1 - ديدارهاي متقابل مسؤولين و كارشناسان و پژوهشگران ذي ‌ربط به آثار باستاني ‌و موزه‌ها و ميراث فرهنگي. 2 - مبادله و يا به عاريه گرفتن قطعه‌هاي باستاني از طريق برگزاري نمايشگاهها با‌رعايت قوانين و مقررات جاريه در هر يك از طرفين متعاهدين. 3 - برگزاري دوره‌هاي كارآموزي و ميزگردها و كارگاههاي ذي‌ ربط به آثار باستاني و‌ موزه‌ها. 4 - مبادله مطبوعات و نشريات و گزارشات مربوط به آثار باستاني و موزه‌ها.

طرفين متعاهد جهت هماهنگي و همكاري فيمابين در كنفرانس‌ها و‌اجلاسهاي فرهنگي جهاني كه در آنها شركت دارند به ‌منظور تحقق هدفها و منافع‌مشتركشان اقدام خواهند كرد.

به منظور اجراي مفاد اين موافقتنامه، كميته مشترك از جانب طرفين‌ متعاهد حداكثر تا دو ماه پس از تاريخ مبادله نسخه‌هاي تأييد شده موافقتنامه تشكيل‌ خواهد شد و سالي يك بار و همچنين هر وقت كه ضرورت ايجاب نمايد به طور متناوب‌ در دوحه و تهران نشست برگزار مي ‌نمايد. وظايف كميته مشترك به شرح ذيل است : 1 - تهيه و پيگيري برنامه‌هاي اجرايي براي به ‌اجرا گذاشتن مفاد اين موافقتنامه. 2 - پيشنهاد شكل‌هاي جديد همكاري ميان طرفين متعاهد در زمينه‌هايي كه در ‌موافقتنامه ذكري از آنها نشده است.و كميته مشترك توصيه خود را جهت تأييد به مسؤولان دو كشور ارائه نمايد.

مشخص نمودن اعضاء هيأتهاي شركت كننده در ميزگردها و دوره‌ها و‌زمان برگزاري و ديگر امور مربوط به آنها از طريق نامه ‌نگاريهاي متقابل ميان طرفين متعاهد ‌انجام مي‌گيرد.

هر يك از طرفين متعاهد هزينه‌هاي ناشي از اجراي احكام اين موافقتنامه ‌را در كشور طرف مقابل بر اساس برنامه اجرايي تنظيم كننده اين موافقتنامه به شرح ذيل به‌عهده مي‌گيرد : 1 - كشور اعزام كننده هيأت، هزينه رفت و برگشت هيأت خود را به كشور ميزبان‌ تقبل مي‌نمايد. 2 - كشور ميزبان هزينه اقامت و رفت و آمدهاي داخلي و درمان در حالات‌اضطراري را طبق قوانين و مقررات جاري هر يك از طرفين متعاهد تقبل مي‌نمايد.

رايزنان فرهنگي دو كشور و يا نمايندگان آنان در هر دو كشور پيگيري همه‌امور مربوط به اجراي اين موافقتنامه را به عهده مي‌گيرند و گزارش خود را در اين زمينه به‌كميته مشترك مذكور در ماده (6) اين موافقتنامه تقديم مي‌نمايند.

اين موافقتنامه از تاريخ مبادله اسناد رسمي آن ميان طرفين متعاهد‌ قطعيت يافته و براي مدت پنج سال اعتبار مي‌يابد و خود به خود براي مدت مشابه تجديد ‌مي‌گردد. مگر آنكه يكي از طرفين متعاهد حداقل شش ماه قبل از پايان مدت اصلي‌ تقاضاي لغو آن را بنمايد. پايان مدت اين موافقتنامه تأثيري روي برنامه‌ها و طرحهاي جاري و در حال انجام ‌ندارد. اين موافقتنامه در ده ماده در شهر تهران به تاريخ 28/4/1379 هجري شمسي برابر‌با 16 ربيع‌الثاني 1421 هجري قمري در دو نسخه اصلي به‌ زبانهاي فارسي و عربي تهيه و‌امضاء گرديد و هر يك از طرفين متعاهد، دو نسخه آن را كه از اعتبار يكساني برخوردارند ‌در اختيار خواهند داشت. از طرف ‌از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران ‌دولت قطر

قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و ده ماده ‌در جلسه علني روز سه‌شنبه مورخ بيست و سوم دي ماه يكهزار و سيصد و هشتاد و دو‌مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 114/11/1382 به تأييد شوراي نگهبان رسيده‌است.

رئيس مجلس شوراي اسلامي – مهدي كروبي