قانون موافقتنامه حمل و نقل بين المللي مسافر و كالا از طريق جاده بين جمهوري اسلامي ايران و يوگسلاوي

موافقتنامه حمل و نقل بين‌المللي مسافر و كالا از طريق جاده بين دولتين جمهوري اسلامي ايران و يوگسلاوي مشتمل بر يك مقدمه و ‌هجده ماده بشرح پيوست تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده ميشود.

موافقتنامه حمل و نقل بين‌المللي مسافر و كالا از طريق جاده بين دولت جمهوري اسلامي ايران و شوراي اجرائي فدرال مجمع جمهوري ‌سوسياليستي فدرال يوگسلاوي ‌دولت جمهوري اسلامي ايران و شوراي اجرائي فدرال مجمع جمهوري سوسياليستي فدرال يوگسلاوي (‌كه منبعد «‌طرفين متعاهد» ناميده ميشوند)، با‌تمايل به تسهيل حمل و نقل بين‌المللي مسافر و كالا از طريق جاده بين دو كشور و همچنين بصورت ترانزيت از سرزمين آنها و براساس رفتار متقابل و ‌منافع مشترك، در موارد زير توافق نمودند:

مقررات مقدماتي ‌

حوزة اجراء ‌مواد موافقتنامه حاضر در مورد حمل و نقل مسافران و كالاهائي اجراء ميگردد كه در آن مبداء يا مقصد مسير حمل و نقل در سرزمين يكي از «‌طرفين ‌متعاهد» واقع بوده و يا حمل و نقل بصورت ترانزيت از طريق سرزمين «‌طرف متعاهد» ديگر به ثبت رسيده باشد. ‌

تعاريف 1 - اصطلاح «‌متصدي حمل و نقل» عبارتست از يك شخص حقيقي يا حقوقي مقيم جمهوري اسلامي ايران يا جمهوري سوسياليستي فدرال‌ يوگسلاوي كه مجاز ميباشد بر طبق قوانيني كه در كشورش لازم‌الاجراء است حمل و نقل بين‌المللي مسافر و يا كالا را از طريق جاده انجام دهد. 2 - اصطلاح «‌وسيله نقليه» عبارتست از وسيله حمل و نقل ساخته شده مخصوص جاده، با نيروي محركه مكانيكي و نيز در صورت اقتضاء داراي ‌يدك يا نيم يدك مربوط به آن براي حمل و نقل. ‌ الف - بيش از هشت نفر مسافر نشسته، بدون احتساب راننده. ب- كالا. ‌

حمل و نقل مسافر ‌

عمليات حمل و نقل معاف از تحصيل پروانه.

حمل و نقل مسافران تحت شرايط زير از تحصيل پروانه معاف خواهد بود: الف- حمل و نقل مسافران با وسيله نقلية معين در طول تمام مسافرتي كه در آن نقاط مبداء و مقصد در سرزمين «‌طرف متعاهدي» كه وسيله نقليه در آنجا‌ به ثبت رسيده است واقع بوده و در طول مسير يا به هنگام توقف در خارج از كشور مذكور هيچ مسافري به وسيله نقليه سوار يا پياده نشود (‌مسافرت دربست). ب- حمل و نقل گروهي از مسافران از نقطه‌اي واقع در كشور محل ثبت وسيله نقليه به نقطه‌اي واقع در سرزمين «طرف متعاهد» ديگر بشرط اينكه ‌وسيله نقليه سرزمين طرف متعاهد اخيرالذكر را بدون مسافر ترك كند. ج- مسافرت دربست، بصورت ترانزيت از طريق سرزمين «‌طرف متعاهد» ديگر.

براي انجام عمليات حمل و نقل مذكور در بند (1) وسيله نقليه بايد داراي صورت مشخصات سفر باشد كه در صورت درخواست مقامات‌ صلاحيتدار به آنان ارائه گردد. ‌ مندرجات و شكل صورت مشخصات سفر بطور متقابل توسط مقامات صلاحيتدار «‌طرفين متعاهد» مورد توافق قرار خواهد گرفت. ‌

ساير انواع عمليات حمل و نقل مسافر. ‌كليه انواع ديگر عمليات حمل و نقل مسافر بجز موارد مذكور در ماده 3 موافقتنامه حاضر طبق قوانين ملي «‌طرف متعاهدي» كه در سرزمين آن اينگونه ‌عمليات صورت مي‌پذيرد مشمول نظام صدور پروانه خواهد بود. ‌

حمل و نقل كالا ‌

انواع عمليات حمل و نقل كالا ‌ متصدي حمل و نقلي كه طبق قوانين و مقررات يكي از «طرفين متعاهد» مجاز به حمل و نقل كالا ميباشد اجازه خواهد داشت به عمليات حمل و نقل‌ زير بپردازد: ‌الف - بين هر نقطه واقع در سرزمين «‌يكطرف متعاهد» و هر نقطه واقع در سرزمين «طرف متعاهد» ‌ديگر. ب) بصورت ترانزيت از طريق سرزمين «‌طرف متعاهد» ‌ديگر. ‌

پروانه‌ها 1 - به استثناي عمليات حمل و نقل مندرج در ماده 7 اين موافقتنامه، متصدي حمل و نقل موظف است جهت انجام موارد حمل و نقل مذكور در ماده 5‌ اين موافقتنامه، پروانة لازم را تحصيل نمايد. 2 - متصدي حمل و نقل از مقامات صلاحيتدار طرف متعاهدي كه در سرزمين آن وسيلة نقليه به ثبت رسيده است براي تحصيل پروانه تقاضا خواهد ‌نمود. 3 - پروانه‌ها بر مبناي سهمية سالانه كه بطور متقابل تعيين ميگردد صادر خواهد شد. 4 - براي هر يك از انواع عمليات حمل و نقل مورد اشاره در بندهاي الف و ب ماده 5 سهمية جداگانه‌اي تعيين خواهد شد. 5 - مقامات صلاحيتدار «‌طرفين متعاهد» بمنظور اجراي مقررات مورد اشاره در بند 3 اين ماده پروانه‌هاي سفيد مهر شده مورد قبول را به تعدادي كه بطور متقابل و بموقع مورد توافق قرار گرفته است مبادله خواهند نمود. 6 - پروانه‌ها غير قابل انتقال ميباشد. 7 - يك پروانه منحصراً جهت استفاده يك وسيله نقليه معتبر خواهد بود. 8 - پروانه‌ها به دو صورت صادر ميگردد: ‌الف- پروانه‌هاي مربوط به عمليات حمل و نقل مورد اشاره در بند الف ماده 5 (‌پروانه براي حمل و نقل دو جانبه)، كه متصدي حمل و نقل را در مراجعت‌ به كسب بار مجاز مي‌نمايد. ب- پروانه‌هاي مربوط به عمليات مورد اشاره در بند ب ماده 5 (‌پروانه براي حمل و نقل بصورت ترانزيت). ‌هر دو نوع پروانه منحصراً براي يكنفر (‌رفت و برگشت) معتبر ميباشد. ‌اعتبار هر پروانه،…

عمليات حمل و نقل معاف از تحصيل پروانه. ‌پروانه‌هاي مورد اشاره در ماده 6 اين موافقتنامه در موارد زير لازم نخواهد بود: ‌الف- حمل و نقل كالا به فرودگاهها و بالعكس در موارد سوانح سقوط هواپيماها يا ديگر فوريتهاي هواپيمائي و همچنين موارد فرود اجباري بعلل‌ تغيير مسير پرواز. ب- حمل و نقل وسائل نقليه آسيب ديده. ج- حمل و نقل اقلام و اشياء جهت استفاده در نمايشگاهها. ‌ د- حمل و نقل اثاثيه منزل توسط وسائل نقلية مخصوص و مناسب. هـ- حمل و نقل محمولات پستي. ‌ و- تداركات، ملزومات و تجهيزات پزشكي مورد نياز در فوريت‌هاي مربوط به حوادث طبيعي. ‌ ز- ورود يك وسيله نقليه خالي بمنظور جايگزيني وسيلة نقليه خسارت ديده و نقل و انتقال كالا از اين وسيلة خسارت ديده بمنظور حمل و نقل ‌بعدي كالا. ح- ورود يك وسيله نقليه تعميراتي به منظور تعمير وسيلة نقلية خسارت ديده. ‌حمل و نقل مورد اشاره در بند ج در صورتي نياز به تحصيل پروانه نخواهد داشت كه اقلام و اشياء مورد حمل بطور موقت وارد شود.

مقررات عمومي ‌

عمليات حمل و نقل استثنائي ‌چنانچه وزن يا ابعاد وسيلة نقليه با بار، يا بدون بار ثبت شده در قلمرو يكي از «‌طرفين متعاهد» از حداكثر ميزان وزن يا ابعاد مجاز مقرر طبق قوانين و‌مقررات «‌طرف متعاهد» ديگر تجاوز نمايد، متصدي حمل و نقل، موظف است پروانة ويژه‌اي را از مقامات صلاحيتدار «‌طرف متعاهد» ديگر تحصيل ‌نمايد. ‌عمليات حمل و نقلي كه توسط اين چنين وسائل نقليه صورت ميگيرد مشمول نظام صدور پروانه مورد اشاره در ماده 6 نخواهد بود. ‌

عمليات حمل و نقل كشور ثالث عمليات حمل و نقل از - ‌به سرزمين «‌طرف متعاهد» ديگر به - از سرزمين كشور ثالثي مي‌تواند انجام پذيرد، كه تابع پروانه ويژه توسط مقام صلاحيتدار ‌طرف ديگر باشد.

ممنوعيت حمل و نقل داخلي ‌ وسائل نقليه ثبت شده در سرزمين يك «طرف متعاهد» مسافران يا كالاها را بين دو نقطه واقع در سرزمين «‌طرف متعاهد» ديگر نبايد حمل و نقل نمايد. ‌

كنترل پروانه‌ها ‌پروانه‌هاي صادره مطابق با مقررات اين «‌موافقتنامه» بايد در وسيلة نقليه نگاهداري شود و در صورت درخواست مقامات بازرسي صلاحيتدار «طرف‌ متعاهد» ديگر ارائه گردد.

مالياتها و عوارض 1 - متصديان حمل و نقلي كه تحت مقررات موافقتنامه حاضر اقدام به حمل و نقل مسافر و كالا مي‌نمايند، در سرزمين «‌طرف متعاهد» ديگر براي اينگونه عمليات از پرداخت مالياتهاي اداري بر صدور پروانه‌ها معاف خواهند بود. 2 - وسائل نقلية ثبت شده در سرزمين هر يك از «‌طرفين متعاهد» كه اقدام به حمل و نقل مسافر و كالا بين هر نقطه واقع در سرزمين يكي از «‌طرفين‌ متعاهد» و هر نقطه واقع در سرزمين «‌طرف متعاهد» ديگر مي‌نمايند بطور متقابل از پرداخت عوارض استفاده از راه معاف خواهند بود. 3 - مقررات مذكور در بند 2 اين ماده به تعهد پرداخت عوارضي كه جهت استفاده از آزادراهها، راههاي ويژه، پلها، تونلها و تأسيسات مشابه كه جهت آن‌عوارضي بطور جداگانه برقرار گرديده و دريافت ميشود مربوط نمي‌گردد.

تشريفات گمركي 1 - ورود موقت وسايل نقليه به سرزمين «طرف متعاهد» ديگر مشمول قوانين و مقررات ملي «‌طرف متعاهد» مذكور خواهد بود. 2 - براساس قوانين و مقررات ملي «‌دو طرف متعاهد» مواد سوختي و روغن موجود در مخازن استاندارد وسيله نقلية يك «‌طرف متعاهد» كه وارد‌سرزمين «طرف متعاهد» ديگر ميگردد از حقوق گمركي و سود بازرگاني و عوارض ورودي معاف بوده و مشمول ممنوعيت و محدوديت وارداتي ‌نميباشد. 3 - براساس قوانين و مقررات ملي «‌دو طرف متعاهد» ورود موقت قطعات يدكي براي تعمير وسائل نقليه‌اي كه بر طبق اين «‌موافقتنامه" به عمليات ‌حمل و نقل در سرزمين «‌طرف متعاهد» ديگر اشتغال دارند مشمول معافيت از حقوق گمركي و سود بازرگاني و عوارض ورودي و ساير محدوديت‌ها از‌جمله محدوديت وارداتي خواهد بود مشروط بر آنكه قطعات يدكي تعويض شده مجدداً صادر گردد يا بطور بلاعوض و مجاني در اختيار مقامات ‌گمركي «‌طرف متعاهد» ديگر قرار گيرد، يا در غير اين صورت تحت نظارت مقامات گمركي صلاحيتدار «‌طرف متعاهد» ديگر منهدم شود. ‌

اجراي قوانين ملي ‌متصديان حمل و نقل و رانندگان وسائل نقليه يك «‌طرف متعاهد» در كليه مواردي كه در اين موافقتنامه مورد پيش‌بيني قرار نگرفته است موظف هستند ‌قوانين و مقررات ملي «‌طرف متعاهد» ديگر را در هنگام رانندگي در سرزمين طرف اخيرالذكر رعايت نمايند. ‌

تخلفات 1 - مقامات «‌طرف متعاهدي» كه وسيله نقليه در سرزمين آن به ثبت رسيده موظفند بنا بر درخواست مقامات صلاحيتدار «‌طرف متعاهد» ديگر در‌ مورد متصديان حمل و نقل و رانندگان وسائل نقليه‌اي كه در سرزمين «‌طرف متعاهد» اخيرالذكر از مقررات اين «‌موافقتنامه» يا از قوانين و مقررات مربوط ‌به عبور و مرور و حمل و نقل كه در آن سرزمين لازم‌الاجراء است تخطي نموده‌اند، اقدامات زير را معمول دارند: ‌ الف- اخطار. ب- سلب اجازه حمل و نقل بطور موقت، جزئي يا كلي در سرزمين «‌طرف متعاهدي» كه تخلف در آنجا وقوع يافته است. 2 - مقامات صلاحيتدار «‌طرف متعاهدي» كه چنين تدابيري را طبق بند 1 اين ماده اتخاذ نموده‌اند، مقامات صلاحيتدار «‌طرف متعاهد» ‌ديگر را از ‌اقدامات معموله مطلع خواهند كرد. 3 - بدون توجه به جرائم منظور شده بر طبق مقررات بخشهاي يك و دو اين ماده، دادگاه ذيصلاح يا مقام اجرائي «طرف متعاهدي» كه قوانين يا مقررات ‌آن مورد تخطي قرار گرفته است ميتواند جرائم ديگري را كه بوسيله قوانين ملي يا مقررات لازم‌الاجرايش پيش‌بيني شده است، معمول دارد. ‌

مقامات صلاحيتدار «‌طرفين متعاهد» مقاماتي را كه مسئول اجراي «‌موافقتنامه» حاضر هستند به يكديگر اعلام خواهند نمود.

كميسيون مشترك 1 - مقامات صلاحيتدار «‌طرفين متعاهد» كميسيون مشتركي مركب از نمايندگان آنان بمنظور حل و فصل كليه مسائل مربوط به اجراي اين «‌موافقتنامه» ‌كه از طريق ديپلماتيك برطرف نگرديده است تشكيل خواهند داد. 2 - كميسيون مشترك بنا بر درخواست هر يك از «‌طرفين متعاهد» تشكيل خواهد شد.

لازم‌الاجراء شدن و مدت اعتبار 1- اين «موافقتنامه» سي روز بعد از آنكه «‌طرفين متعاهد» كتباً يكديگر را مطلع نمودند كه طبق مقررات قانون اساسي خود درباره لازم‌الاجراء شدن «‌موافقتنامه» عمل كرده‌اند بايد به موقع اجراء گذارده شود. 2 - موافقتنامه حاضر براي يك دوره يكساله منعقد ميشود و پس از آن كماكان معتبر خواهد بود ليكن هر يك از «طرفين متعاهد» اين حق را دارند كه با دادن يك پيش ‌آگهي كتبي شش‌ماهه انقضاء آن را به طرف ديگر اعلام نمايند. ‌ بتاريخ 1366/4/9 (1987/6/30) در تهران در يك مقدمه و هجده ماده در دو نسخه اصلي با زبانهاي فارسي، صربوكروات و انگليسي به امضاء رسيد.‌هر سه متن داراي اعتبار يكسان مي‌باشند در صورت بروز اختلاف در تفسير متن انگليسي حاكم خواهد بود. ‌از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران ‌از طرف شوراي اجرائي فدرال مجمع جمهوري سوسياليستي فدرال يوگسلاوي محمد سعيدي‌كيا سوتزارريكانوويچ. ‌

قانون فوق شامل ماده واحده منظم به متن موافقتنامه مشتمل بر هجده ماده در جلسه علني روز يكشنبه سيزدهم شهريور ماه يكهزار و‌سيصد و شصت و هفت مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 1367/6/22 به تأييد شوراي نگهبان رسيده است. ‌

رئيس مجلس شوراي اسلامي - اكبر هاشمي