قانون الحاق دولت جمهوري اسلامي ايران به پروتكل 1988درارتباط با كنوانسيون بين المللي خط شاهين 1966

ماده 1 ـ تعهدات كلي

متعاهدين به پروتكل حاضر متعهد مي شوند كه مقررات پروتكل حاضر و ضمائم آن كه جزء لاينفك آن محسوب مي شوند را به مرحله اجرا درآورند. هرگونه ارجاع به پروتكل حاضر در عين حال به منزله ارجاع به ضمائم آن است.

بين متعاهدين به پروتكل حاضر، مقررات كنوانسيون بين المللي خط شاهين 1966 (كه از اين پس «كنوانسيون» ناميده مي شود) به استثناي ماده (29)، منوط به تغييرات و الحاقات مندرج در پروتكل حاضر، قابل اجرا خواهد بود.

در مورد كشتي هائي كه محق به برافراشتن پرچم كشوري است كه متعاهد به كنوانسيون و پروتكل حاضر نيست، متعاهدين به پروتكل حاضر بايد الزامات كنوانسيون و پروتكل حاضر را حسب لزوم به منظور اطمينان از اين كه هيچ رفتار مطلوب تري در مورد اين كشتي ها به كار گرفته نشده است، اعمال نمايند.

گواهينامه هاي موجود 1- با وجود مقررات ديگر پروتكل حاضر، هر گواهينامه بين المللي خط شاهين متداول هنگامي كه پروتكل حاضر در مورد دولتي كه كشتي حق برافراشتن پرچم وي را دارد به مرحله اجراء درمي آيد، بايد تا زماني كه منقضي مي گردد معتبر باقي بماند. 2- هر متعاهدي به پروتكل حاضر، نبايد بر طبق و تحت مقررات كنوانسيون بين المللي خط شاهين، 1966 (مصوب 5 آوريل 1966) (برابر با شانزدهم فروردين 1345) گواهينامه صادر نمايد.

تبادل اطلاعات متعاهدين به پروتكل حاضر متعهد مي شوند اسناد ذيل را به دبير كل سازمان بين المللي دريانوردي (كه از اين پس « سازمان» خوانده مي شود) ارسال و توديع نمايند:

الف ) متن قوانين، مصوبات، احكام، مقررات و ديگر اسناد در مورد موضوعات مختلف كه در محدوده پروتكل حاضر رسماً اعلام شده باشد.

ب ) فهرستي از بازرسين منتخب يا سازمان هاي مشخص شده كه به نيابت از طرف آنها در اجراي موضوعات مربوط به خط شاهين جهت ابلاغ به متعاهدين به منظور اطلاع مأمورين آنها عمل مي كنند و اطلاعيه اي در رابطه با مسئوليت هاي ويژه و شرايط اختيارات تفويض شده به بازرسين منتخب يا سازمان هاي مشخص شده، و

ج ) تعداد كافي از نمونه هاي گواهينامه هاي مربوطه صادره تحت مقررات پروتكل حاضر.

امضاء، تصويب، پذيرش، تأييد و الحاق

پروتكل حاضر از تاريخ اول مارس 1989 ميلادي (برابر با دهم اسفند 1368 هجري شمسي) تا بيست و هشتم فوريه 1990 ميلادي (برابر با نهم اسفند 1369 هجري شمسي) در مقر مركزي سازمان جهت امضاء و پس از آن تاريخ، جهت الحاق مفتوح خواهد بود. منوط به مقررات بند (3)، كشورها مي توانند رضايت خود را براي عضويت در اين پروتكل به روشهاي زير اعلام نمايند: الف) امضاء بدون حق شرط تصويب، پذيرش يا تأييد، يا ب) امضاء مشروط به تصويب، پذيرش يا تأييد و پس از آن تصويب، پذيرش يا تأييد، يا ج) الحاق.

2. تصويب، پذيرش، تأييد يا الحاق بايد با تسليم يك سند به اين منظور به دبير كل سازمان صورت پذيرد.

3. پروتكل حاضر ممكن است بدون حق شرط امضاء، تصويب، پذيرش، تأييد يا مورد الحاق قرار گيرد، فقط توسط كشورهايي كه كنوانسيون را بدون حق شرط امضا، تصويب، قبول، تأييد يا به آن ملحق شده اند.

لازم الاجراء شدن

الف) حداقل پانزده كشور كه مجموع ناوگانهاي تجاري آن ها از پنجاه درصد (50 %) تناژ ناخالص كشتيراني تجاري جهاني كمتر نباشد، رضايت خود را مبني بر عضويت در اين پروتكل بر طبق ماده (4) ابراز نموده باشند، و ب) شرايط لازم الاجرا شدن پروتكل 1988 در رابطه با كنوانسيون بين المللي ايمني جان اشخاص در دريا، 1974 برآورده شده باشد، به شرط اين كه پروتكل حاضر تا قبل از اول فوريه 1992 ميلادي (برابر با دوازده بهمن 1371 هجري شمسي) لازم الاجرا نشده باشد.

2. براي كشورهائي كه سند تصويب، پذيرش، تأييد يا الحاق در رابطه با پروتكل حاضر را بعد از زماني كه شرايط لازم الاجرا شدن آن تحقق يافته باشد اما قبل از تاريخ لازم الاجرا شدن تسليم كرده اند، تصويب، پذيرش، تأييد يا الحاق در تاريخ لازم الاجرا شدن پروتكل حاضر يا سه ماه بعد از تاريخ تسليم اسناد، هر كدام كه ديرتر باشد، به مورد اجرا درخواهد آمد.

3. هر سند تصويب، پذيرش، تأييد يا الحاق كه پس از تاريخ لازم الاجراء شدن پروتكل حاضر تسليم شود بايد سه ماه پس از تاريخ تسليم به مرحله اجراء درآيد.

4. بعد از تاريخي كه اصلاحات پروتكل حاضر يا هر اصلاحيه اي بين متعاهدين به پروتكل حاضر به كنوانسيون تحت ماده (6) پذيرفته شده تلقي شود، هر سند تصويب، پذيرش، تأييد يا الحاق تسليم شده بايد در مورد پروتكل حاضر يا كنوانسيون اصلاح شده اعمال گردد.

اصلاحيه ها

1. بين متعاهدين به پروتكل حاضر، اين پروتكل و كنوانسيون مي تواند بر طبق هر يك از روشهاي مشخص شده در بندهاي ذيل اصلاح شود.

جزء الف هر گونه اصلاحيه پيشنهادي توسط يك متعاهد به پروتكل حاضر بايد به دبير كل سازمان ارائه شود، سپس دبير كل آن را حداقل شش ماه قبل از بررسي به كليه اعضاي سازمان و كليه دولتهاي متعاهد به كنوانسيون بخشنامه خواهد نمود.

جزء ب هرگونه اصلاحيه پيشنهادي كه مطابق بند فوق بخشنامه شده باشد، بايد به كميته ايمني دريانوردي سازمان جهت بررسي ارجاع داده شود.

جزء ج كشورهاي متعاهد به پروتكل حاضر، اعم از اين كه عضو سازمان باشند يا نباشند، مجاز هستند كه در جلسات كميته ايمني دريانوردي جهت بررسي و تصويب اصلاحيه ها حضور داشته باشند.

جزء د اصلاحيه ها بايد توسط دو سوم اكثريت متعاهدين به پروتكل حاضر كه در كميته ايمني دريانوردي توسعه يافته حضور داشته و رأي مي دهند همان طور كه در زير بند (ج) آمده (كه از اين پس كميته ايمني دريانوردي توسعه يافته خوانده مي شود) در شرايطي انجام شود كه حداقل يك سوم متعاهدين به هنگام رأي گيري حضور داشته باشند.

جزء ه ـ اصلاحيه هاي مصوب مطابق زير بند (د) بايد توسط دبير كل سازمان به كليه متعاهدين به پروتكل حاضر جهت پذيرش ارسال گردد.

1. بين متعاهدين به پروتكل حاضر، يك اصلاحيه به يك ماده يا ضميمه (الف) پروتكل حاضر يا اصلاحيه اي به يك ماده از كنوانسيون، بايد در تاريخي كه توسط دو سوم متعاهدين به پروتكل حاضر مورد قبول واقع شده، پذيرفته شده در نظر گرفته شود. 2. بين متعاهدين به پروتكل حاضر، يك اصلاحيه به ضميمه (ب) پروتكل حاضر يا يك اصلاحيه به ضميمه اين كنوانسيون بايد در تاريخ هائي كه ذيلاً ذكر مي شود، پذيرفته شده در نظر گرفته شود: (الف ـ الف) – بعد از پايان دو سال از تاريخ ارسال به متعاهدين پروتكل حاضر جهت پذيرش، يا (ب ـ ب) – در پايان مدت ديگري كه نبايد كمتر از يك سال باشد، اگر در زمان تصويب توسط دو سوم اكثريت متعاهدين حاضر و رأي دهنده در كميته ايمني دريانوردي توسعه يافته اين چنين تعيين شده باشد. در هر صورت، اگر در محدوده زمان مشخص شده بيش از يك سوم متعاهدين، يا متعاهديني كه مجموع ناوگان تجاري آنها كمتر از پنجاه درصد (50 %) تناژ ناخالص تمام ناوگان تجاري كليه متعاهدين نمي شود به دبير كل سازمان اطلاع دهند كه به آن اصلاحيه معترض مي باشند، آن اصلاحيه پذيرفته شده در نظر گرفته نخواهد شد.

(1)-. اصلاحيه ذكر شده در زير بند (1) (و)، در ارتباط با متعاهديني كه اين پروتكل را مورد پذيرش قرار داده اند، شش ماه پس از تاريخي كه در آن تاريخ پذيرفته شده در نظر گرفته مي شود لازم الاجراء خواهد شد و در ارتباط با هر متعاهدي كه آن را بعد از آن تاريخ بپذيرد، شش ماه بعد از تاريخ پذيرش متعاهد لازم الاجراء مي گردد. (2)-. اصلاحيه ذكر شده در بند (2) (و) در رابطه با كليه متعاهدين به پروتكل حاضر، به غير از متعاهديني كه تحت آن زير بند به آن اصلاحيه معترض بوده اند و اعتراض خود را باز پس نگرفته اند، شش ماه پس از تاريخي كه پذيرفته شده در نظر گرفته مي شود لازم الاجراء مي گردد. با اين همه، قبل از تاريخي كه براي لازم الاجراء شدن در نظر گرفته شده، هر متعاهدي مي تواند يادداشتي به دبير كل سازمان بدهد كه خود را از ترتيب اثر دادن به آن اصلاحيه براي مدتي كه از يك سال از تاريخ لازم الاجراء شدن آن بيشتر نباشد معاف نمايد، يا براي مدت زمان بيشتري كه ممكن است توسط دو سوم اكثريت متعاهدين حاضر و رأي دهنده در كميته ايمني دريانوردي توسعه يافته در زمان تصويب آن اصلاحيه تعيين شده باشد.

الف) بنا به درخواست يك متعاهد به پروتكل حاضر و تصديق حداقل يك سوم متعاهدين، سازمان بايد كنفرانسي را متشكل از متعاهدين براي بررسي اصلاحيه هاي پروتكل حاضر و كنوانسيون برگزار نمايد. ب) هرگونه اصلاحيه در چنين كنفرانسي كه توسط دو سوم اكثريت متعاهدين حاضر و رأي دهنده تصويب شود بايد توسط دبير كل سازمان به كليه متعاهدين جهت پذيرش ارسال شود. ج) مگر اين كه كنفرانس به طور ديگري تصميم گيري نمايد، اصلاحيه بايد پذيرفته شده در نظر گرفته شود و مطابق با روشهاي مشخص شده در زير بندهاي (و) 2 و (ز) 2 به ترتيب لازم الاجراء گردد، مشروط بر اين كه هرگونه ارجاعي به كميته ايمني دريانوردي توسعه يافته در اين بندها، به مفهوم ارجاع به كنفرانس تلقي شود.

الف) - يك متعاهد به پروتكل حاضر كه يك اصلاحيه ذكر شده در زير بند (2) (و) 2 را مورد پذيرش قرار داده و لازم الاجراء گرديده، نبايد الزامي به توسعه استفاده از مفاد پروتكل حاضر در ارتباط با گواهينامه هاي صادره براي كشتي اي كه محق به برافراشتن پرچم كشور متعاهدي است كه متعاقب مقررات آن زير بندها، به اصلاحيه مذكور معترض بوده و اعتراض خود را باز پس نگرفته داشته باشد، تا آنجائي كه چنين گواهينامه هايي مربوط به موضوعاتي مي شود كه توسط اصلاحيه مزبور تحت پوشش قرار داده شده است. ب) يك متعاهد به پروتكل حاضر كه يك اصلاحيه ذكر شده در زير بند (2) (و) 2 را مورد پذيرش قرار داده و لازم الاجراء گرديده، بايد استفاده از مفاد پروتكل حاضر در ارتباط با گواهينامه هاي صادره براي كشتي اي كه محق به برافراشتن پرچم كشوري است كه متعاقب مقررات زير بند (2) (ز) 2 به دبير كل سازمان معافيت خود را از اجراي آن اصلاحيه اعلام نموده است، تعميم دهد.

5. به جز در مواردي كه صريحاً به طور ديگري قيد شده باشد، هرگونه اصلاحيه انجام شده تحت اين ماده كه به ساختار كشتي مرتبط است بايد تنها در مورد كشتي هائي كه تير حمال آن ها بنا نهاده شده است يا در مرحله مشابهي از ساخت قرار دارد، در تاريخي كه آن اصلاحيه لازم الاجراء گرديده يا بعد از آن تاريخ، اعمال گردد.

6. هرگونه بيانيه پذيرش يا اعتراض به يك اصلاحيه يا هر اطلاعيه اي كه تحت بند (2) (ز) 2 اعلام مي شود، بايد به صورت كتبي به دبير كل سازمان تسليم شود كه وي كليه متعاهدين به پروتكل حاضر را از تسليم چنان بيانيه ها يا اطلاعيه ها و تاريخ وصول آن ها مطلع خواهد نمود.

7. دبير كل سازمان بايد كليه متعاهدين به پروتكل حاضر را از هرگونه اصلاحيه هائي كه تحت اين ماده لازم الاجراء مي شود همراه با تاريخ لازم الاجراء شدن هر يك از آن اصلاحيه ها مطلع نمايد.

انصراف 1. پروتكل حاضر مي تواند توسط هر متعاهدي در هر زمان پس از سپري شدن پنج سال از تاريخي كه پروتكل حاضر در مورد آن متعاهد لازم الاجراء مي شود، مورد انصراف واقع شود. 2. انصراف با تسليم سند انصراف نزد دبير كل سازمان معتبر خواهد بود. 3. انصراف يك سال پس از دريافت سند انصراف توسط دبير كل سازمان، يا پس از سپري شدن دوره طولاني تري كه ممكن است در سند انصراف مشخص شده باشد، نافذ خواهد شد. 4. انصراف از كنوانسيون مربوطه توسط يك متعاهد، بايد به منزله انصراف از پروتكل حاضر توسط آن متعاهد در نظر گرفته شود. چنين انصرافي در همان تاريخي كه انصراف از كنوانسيون مربوطه مطابق با بند (3) ماده (30) آن كنوانسيون به مورد اجرا در مي آيد، نافذ خواهد بود.

امين اسناد

1. پروتكل حاضر بايد به دبير كل سازمان (كه از اين پس «امين اسناد» خوانده مي شود) سپرده شود.

جزء الف ) موارد ذيل را به اطلاع دولت تمام كشورهائي كه پروتكل حاضر را امضاء نموده اند يا بدان ملحق شده اند برساند: 1. هر امضاء جديد يا تسليم يك سند تصويب، پذيرش، تأييد يا الحاق را به همراه تاريخ مربوطه؛ 2. تاريخ لازم الاجراء شدن پروتكل حاضر؛ 3. تسليم هر سند انصراف از پروتكل حاضر را به همراه تاريخ دريافت سند و تاريخي كه انصراف نافذ خواهد شد.