قانون موافقتنامه بين دولت ايران و جمهوري قزاقستان در زمينه معاضدت حقوقي متقابل در امور مدني

تبصره ـ رعايت اصول هفتاد و هفتم (۷۷)، يكصد و بيست و پنجم (۱۲۵) و يكصد و سي و نهم (۱۳۹) قانون اساسي جمهوري اسلامي ايران الزامي است.

ماده ۱ ـ محدوده معاضدت حقوقي متقابل

۱ ـ طرفها بر اساس مفاد اين موافقتنامه، معاضدت حقوقي متقابل در امور مدني را در موارد زير به يكديگر ارائه خواهند داد:

الف ) ابلاغ اوراق؛

ب ) گردآوري و انتقال ادله؛

پ ) احضار شاهد و كارشناس؛

ت ) شناسايي و اجراي تصميمات قضائي و آراي داوري؛

ث ) تبادل اطلاعات و مستندات حقوقي؛

ج ) هر شكل ديگري از معاضدت حقوقي كه مطابق با قانون داخلي طرف درخواست ‌شونده ارائه شود؛

۲ ـ اصطلاح «پرونده هاي مدني» در اين موافقتنامه، شامل امور مدني، خانوادگي و ازدواج، كسب و كار، تجارت و كار خواهد بود مگر اينكه به گونه ديگري مقرر شده باشد.

ماده ۲ ـ مراجع مركزي و نحوه ارتباط

۱ ـ در چهارچوب اين موافقتنامه مراجع مركزي طرفها به شرح زير در خصوص درخواستهاي معاضدت حقوقي و نيز اجراي آن ‌از طريق مجاري ديپلماتيك با يكديگر تعامل و همكاري مي كنند: - از طرف جمهوري اسلامي ايران، وزارت دادگستري مي باشد. - از طرف جمهوري قزاقستان، در امور مربوط به دادگاهها نظير شناسايي و اجراي تصميمات قضائي، ديوان عالي جمهوري قزاقستان و در امور مربوط به ديگر نهادها نظير دفاتر اسناد رسمي و وكلا، وزارت دادگستري جمهوري قزاقستان مي باشد.

۲ ـ طرفها فوراً يكديگر را از هرگونه تغيير در مراجع مركزي خود از طريق مجاري ديپلماتيك مطلع خواهند نمود.

۳ ـ در شرايط فوري و اضطراري مرجع مركزي طرفها مي تواند رونوشت درخواست را به صورت مستقيم از طريق روشهاي ارتباطي مقتضي ارسال نمايد و اصل درخواست از طريق مجاري ديپلماتيك ارسال مي شود.

4 ـ اصطلاح «مراجع صلاحيتدار» در اين موافقتنامه، به معناي دادگاه و ديگر نهادهاي صلاحيتدار براي رسيدگي به پرونده هاي مدني طبق قانون داخلي آنها مي باشد .

ماده ۳ ـ زبان

۱ ـ زبان تعامل بين مراجع مركزي طرفها انگليسي است.

۲ ـ درخواست معاضدت حقوقي متقابل و هرگونه سند پيوست آن طبق اين موافقتنامه، به زبان طرف درخواست كننده و به انضمام ترجمه مصدق آن به زبان رسمي طرف درخواست شونده يا به زبان انگليسي ارائه مي شود.

ماده 4 ـ حمايت قانوني

۱ ـ اتباع هر يك از طرفها در قلمرو طرف ديگر، داراي همان حمايتهاي قانوني از جمله حقوق فردي و مالكيتي هستند كه اتباع آن طرف از آنها برخوردارند. آنها از حق استيناف نزد دادگاه و ديگر مراجع صلاحيتدار طرف ديگر كه در مورد پرونده هاي مدني صلاحيت دارند، طبق همان شرايطي كه براي اتباع آن طرف وجود دارد، برخوردار هستند.

۲ ـ هيچ يك از طرفها نبايد بدون دلايل موجه، هرگونه تأخير در رسيدگي هاي قضائي مرتبط با اتباع طرف ديگر را مجاز بداند.

3 ـ مفاد بندهاي (۱) و (۲) اين ماده نيز در مورد اشخاص حقوقي و ديگر سازمانهاي مستقر در قلمرو هر طرف طبق قوانين داخلي آن اعمال خواهد شد.

ماده ۵ ـ درخواست معاضدت حقوقي متقابل

۱ ـ درخواست معاضدت حقوقي متقابل بايد در دو نسخه و به صورت مكتوب، با امضا و مهر و موم طرف درخواست كننده و حاوي اطلاعات زير باشد:

الف ) تاريخ و شماره ثبت درخواست؛

ب ) نام، نشاني و ديگر اطلاعات تماس طرف درخواست كننده شامل شماره تلفن، دورنگار و نيز در صورت وجود نشاني رايانامه؛

پ ) نام، نشاني و ديگر اطلاعات تماس طرف درخواست شونده در صورت وجود؛

ت ) نام كامل، نام پدر، جنسيت، تابعيت، شغل، محل تولد و نشاني اشخاص ذي نفع يا نام كامل و نشاني نمايندگان آنها، در صورت وجود؛ نام و نشاني نهاد يا سازمان مرتبط با درخواست يا خواهان و متهمين تحت محاكمه و محكومان؛

ث ) موضوع درخواست، شرحي از پرونده و ديگر اطلاعات مرتبط با درخواست معاضدت حقوقي متقابل،

ج ) زمانبندي اجراي درخواست؛

چ ) تعهدنامه پرداخت هزينه هاي مندرج در ماده (10) اين موافقتنامه؛

ح ) هرگونه اطلاعات ضروري ديگر براي ارائه درست معاضدت.

۲ ـ طرف درخواست شونده مي تواند در صورتي كه اطلاعات مندرج در درخواست معاضدت حقوقي متقابل كافي نباشد، توضيحات بيشتري را تقاضا نمايد.

ماده ۶ ـ اجراي درخواست معاضدت حقوقي متقابل

۱ ـ طرف درخواست شونده مطابق با قوانين داخلي خود به درخواست معاضدت حقوقي متقابل رسيدگي خواهد نمود.

2 ـ طرف درخواست شونده در صورت عدم مغايرت با قانون داخلي خود، بايد با روش خاص و ويژه اي كه مورد تقاضاي طرف درخواست كننده است، به درخواست معاضدت حقوقي متقابل رسيدگي كند.

۳ ـ درخواست معاضدت حقوقي متقابل بايد تا جايي كه عملاً ممكن است، مطابق با قانون داخلي طرف درخواست شونده و به شيوه اي كه توسط طرف درخواست كننده مشخص شده، اجراء شود. طرف درخواست شونده فوراً طرف درخواست كننده را از تاريخ و مكان اجراي درخواست معاضدت مطلع خواهد نمود.

ماده 7 ـ امتناع يا تأخير در معاضدت