ماده واحده ـ موافقتنامه همكاري در زمينه قرنطينه گياهي و حفظ نباتات بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت فدراسيون روسيه مشتمل بر يك مقدمه و سيزده ماده و دو ضميمه موضوع ماده (۲) آن بهشرح پيوست تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده ميشود.
جستجو فقط در قلمرو همین سند انجام میشود. — برای عبارتِ دقیق، آن را داخلِ «گیومه» بگذارید.
قانون موافقتنامه همكاري در زمينه قرنطينه گياهي و حفظ نباتات بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت فدراسيون روسيه
تاریخ تصویب: 1390/10/04 · تاریخ روزنامه رسمی: 1391/01/22
موافقتنامه همکاری در زمینه قرنطینه گیاهی و حفظ نباتات بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت فدراسیون روسیه
موافقتنامه همكاري در زمينه قرنطينه گياهي و حفظ نباتات بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت فدراسيون روسيه
دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت فدراسیون روسیه که من بعد «طرفهای متعاهد» نامیده می شوند، با تمایل به توسعه هر چه بیشتر همکاریهای دوجانبه درزمینه قرنطینه گیاهی…
دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت فدراسيون روسيه كه منبعد «طرفهاي متعاهد» ناميده ميشوند، با تمايل به توسعه هر چه بيشتر همكاريهاي دوجانبه درزمينه قرنطينه گياهي و حفظ نباتات، بهبود حفاظت از قلمرو كشورهاي خود در برابر انتقال اندامگان (ارگانيسم)هاي قرنطينهاي گياهي، محدود كردن ضايعات بالقوه ناشي از آنها و تسهيل تجارت و تبادل بذر، مواد نباتي و ساير كالاهاي مشمول مقررات قرنطينه و حفظ نباتات دو كشور در موارد ذيل توافق نمودند:
ماده ۱
ماده ۱ ـ مراجع ذيصلاح طرفهاي متعاهد كه مسؤول اجراي اين موافقتنامه خواهند بود، عبارتند از: ـ از طرف ايران: وزارت جهاد كشاورزي جمهوري اسلامي ايران ـ از طرف روسيه: وزارت كشاورزي جمهوري فدراسيون روسيه
ماده ۲
ماده ۲ ـ در متن اين موافقتنامه، اصطلاح «اندامگان (ارگانيسم)هاي قرنطينهاي» به آفات، بيماريهاي گياهي و علفهاي هرزي كه در ضمائم (۱) و (۲) اين موافقتنامه ذكرشده، اشاره دارد. مراجع ذيصلاح طرفهاي متعاهد حق تغيير و اصلاح فهرستهاي مربوط به خود را در آينده دارند. هر تغيـير يا اصلاحي، از طريق مجاري ديپلماتيك به اطلاع مراجع ذيصلاح طرف متعاهد ديگر خواهد رسيد و شصت روز پس از چنـين اطلاعيهاي، لازمالاجراء خواهد شد.
ماده ۳
ماده ۳ ـ مراجع ذيصلاح طرفهاي متعاهد، همه ساله حداكثر تا يازدهم اسفندماه برابر با اول ماه مارس، اطلاعات مربوط به ظهور و انتشار اندامگان (ارگانيسم)هاي قرنطينهايگياهي در داخل قلمرو خود را كه در فهرستهاي مندرج در ضمائم (۱) و (۲) اين موافقتنامه گنجانده شده است، مبادله خواهند كرد.
ماده ۴
ماده ۴ ـ طرفهاي متعاهد متعهد ميگردند هنگام ورود، صدور و عبور (ترانزيت) بذور، مواد نباتي و ساير كالاهايي كه آفات، بيماريهاي گياهي و علفهاي هرز ميتوانند روي آنها رشد كرده و منتشر شوند، (كه از اين پس كالاهاي تحتقرنطينه ناميده ميشوند) مقررات قانوني جاري در كشورهاي طرفهاي متعاهد در زمينه قرنطينه گياهي و حفظ نباتات را رعايت نمايند. صادرات، واردات و عبور (ترانزيت) كالاهاي تحت قرنطينه از قلمرو كشور يك طرف متعاهد به قلمرو كشور طرف متعاهد ديگر ازطريق نقاط مرزي تعيين شده توسط مرجع ذيصلاح كشور وارد كننده، انجام ميشود.
ماده ۵
ماده ۵ ـ طرفهاي متعاهد موافقت نمودند كه هنگام صدور كالاهاي تحت قرنطينه، از كاغذ، پلاستيك و ساير موادي كه منشأ گياهي نداشته باشد براي بستهبندي كالاها استفاده نمايند. وسايل حمل و نقل كالاهاي تحت قرنطينه بايد درصورت لزوم قبل از بارگيري به دقت تميز و ضدعفوني شوند.
ماده ۶
ماده ۶ ـ همه كـالاهاي تحت قرنطينهاي كه از قلمرو كشور يك طرف متعاهد به (يا از طريق) قلمرو كشور طرف ديگر متعاهد صادر ميگردد بايد گواهي بهداشت نباتي صادره توسط مرجع قرنطينه گياهي و حفظ نباتات كشور صادركننده را مبني بر گواهي عدم آلودگي كالا به هـرگونه اندامگان (ارگانيسـم)هاي قرنطيـنهاي، به همراه داشته باشد. گواهي بهداشـت نباتي بايد به زبان رسمي كشور صادركـننده و به زبان انگليسي تهيه گردد. مراجع ذيصلاح طرفهاي متعاهد هنگام ورود و ياعبور (ترانزيت) كالاهاي تحت قرنطينهاي خاص، حق مطرح ساختن شرايط و ضوابط تكميلي جديد درمورد مسائل بهداشت نباتي را براي خود محفوظ ميدارند.
ماده ۷
ماده ۷ ـ مراجع ذيصلاح طرفهاي متعاهد درصورت كشف اندامگان (ارگانيسم)هاي قرنطينهاي به هنگام بازرسي بهداشت نباتي حق دارند كالاي تحت قرنطينه را به كشور صادركننده عودت يا آن را ضدعفوني نمايند. مراجع مزبور درصورتي كه ضدعفوني ميسر نباشد مجاز به معدوم سازي آنها طبق مقررات بهداشت نباتي خود خواهند بود. مرجع ذيصلاح كشور وارد كننده، مرجع ذيصلاح طرف متعاهد ديگر را به صورت كتبي از اقدامات اتخاذ شده مطلع خواهد كرد. هـزينههاي ضدعـفوني، عودت يا امحـاء كالاهاي تحـت قرنطينه مزبور توسـط سازمان صادركننده يا كساني كه مسؤول تحويل اين كالاها هستند، پرداخت و جبران خواهد شد.
ماده ۸
ماده ۸ ـ مراجع ذيصلاح طرفهاي متعاهد درصورت لزوم كمكهاي علمي و فني و ساير انواع كمكها در زمينه قرنطينه گياهي و حفظ نباتات را براي يكديگر فراهم خواهند ساخت.
ماده ۹
ماده ۹ ـ مراجع ذيصلاح طرفهاي متعاهد درصورت لزوم، به منظور حل و فصل اختلافات احتمالي، تحقق تعهدات طرفهاي متعاهد و نيز تبادل اطلاعات و نظرات كارشناسي در زمينه قرنطينه گياهي و حفظ نباتات نسبت به برگزاري جلسات مشورتي (حداقل يك بار در سال) اقدام خواهند نمود. زمان و مكان برگزاري اجلاسها براساس توافق طرفهاي متعاهد تعيين ميگردد. مخارج مربوط به برگزاري اجلاسها به عهده كشور ميزبان ميباشد. هزينههاي سفر هر طرف توسط طرف اعزام كننده تقبل خواهد شد.
ماده ۱۰
ماده ۱۰ ـ اختلافاتي كه در جريان اجراي اين موافقتنامه بروز ميكند، توسط مراجع ذيصلاح طرفهاي متعاهد حل و فصل ميگردد و چنانچه نتيجه مطلوب حاصل نشود، موضوع اختلاف از طريق مجاري ديپلماتيك حل و فصل خواهد شد.
ماده ۱۱
ماده ۱۱ ـ اين موافقتنامه تأثيري بر حقوق و تعهدات طرفهاي متعاهد كه ناشي از موافقتنامههاي بينالمللي و موافقتنامههاي با طرف ثالث در زمينه قرنطينه گياهي و حفظ نباتات ميباشد، نخواهد داشت.
ماده ۱۲
ماده ۱۲ ـ اين موافقتنامه براي يك دوره پنج ساله منعقد گرديده است و پس از گذشـت يك مـاه از تاريخ دريافت اطلاعـيه كتبـي طرفـهاي متـعاهد پيرامـون انجام تشريـفات داخلي كـشور آنها كه بـراي لازمالاجراء شـدن اين موافقتـنامه لازم است، لازمالاجراء خواهد شد. چنانچه هيچ يك از طرفهاي متعاهد تصميم خويش را مبني بر خاتمه موافقتنامه حداقل شش ماه قبل از تاريخ انقضاء آن به طور كتبي اعلام نكند، اين موافقتنامه خود به خود براي يك دوره پنج ساله ديگر تمديد ميشود.
ماده ۱۳
ماده ۱۳ ـ از تاريخ اجراي اين موافقتنامه، قراردادهاي ميان دولت پادشاهي ايران و دولت اتحاد جماهير سوسياليستي شوروي درمورد «دفع آفات و مبارزه با امراض نباتي» و «مبارزه با ملخ در نواحي سرحدي» مورخ ۴/۶/۱۳۱۴ هجري شمسي برابر با ۲۷ اوت ۱۹۳۵ ميلادي و الحاقيه آن درمورد «مبارزه با آفات گياهي» مورخ ۱۱/۷/۱۳۲۴ هجري شمسي برابر با ۳ اكتبر ۱۹۴۵ ميلادي در روابط بين جمهوري اسلامي ايران و فدراسيون روسيه كأنلم يكن تلقي خواهد شد. اين موافقتنامه در مسكو در تاريخ سيزدهم اسفند ماه ۱۳۸۲ هجري شمسي برابر با سوم مارس ۲۰۰۴ ميلادي در دو نسخه اصلي به زبانهاي فارسي، روسي و انگليسي تنظيم گرديد كه هر سه متن داراي اعتبار يكسان ميباشد. درصورت بروز اختلاف در تفسير، متن انگليسي ملاك قرار خواهد گرفت.
از طرف دولت از طرف دولت جمهوری اسلامی ایران فدراسیون روسیه
از طرف دولت از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران فدراسيون روسيه
ANNEX NO.۱ -ضمیمه شماره ۱ TO the agreement between the Government of the Islamic Republic of Iran and the Government of the Russian Federation on cooperation…
ANNEX NO.۱ -ضميمه شماره ۱ TO the agreement between the Government of the Islamic Republic of Iran and the Government of the Russian Federation on cooperation in the field of plant quarantine and plant protection براساس موافقتنامه فيمابين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت فدرال روسيه براي همكاري در زمينه قرنطينه گياهي و حفظ نباتات LIST فهرست Of pests, plant pathogens and weeds Of quarantine concern for the Islamic Republic of Iran آفات و عوامل بيماريزاي گياهي و علفهاي هرز قرنطينهاي جمهوري اسلامي ايران List of quarantine plant pests (A۱) فهرست آفات گياهي قرنطينه باكتري Bacteria: گرينينگ مركبات Citrus greening bacterium (Liberobacter spp.) پژمردگي باكتريايي يونجه Clavibacter michiganecsis sub sp. insidiosus Davis et al. شانكر باكتريايي گوجه فرنگي Clavibacter michiganensis sub sp. michiganensis Davis et al. پوسيدگي حلقوي سيبزميني Clavibacter michiganensis sub sp. Sepedonicus Davis et al. كوتوگلي راتون نيشكر Clavibacter xyli var. xyli Davis et al. لكه قهوهاي باكتريايي Curtobacteriium flaccumfaciens pv. Flaccumfaciens Collins & Jones پژمردگي آوندي يا بيماري استوارت ذرت Erwinia stewartii Mergaert et al. گال باكتريايي زيتون Pseudomonas savastanoi Gardan et al. پژمردگي باكتريايي ميخك Pseu…
ANNEX NO.۲ -ضمیمه شماره ۲ TO the agreement between the Government of the Islamic Republic of Iran and thr Government of the Russian Federation on cooperation…
ANNEX NO.۲ -ضميمه شماره ۲ TO the agreement between the Government of the Islamic Republic of Iran and thr Government of the Russian Federation on cooperation in the field of plant quarantine and plant protection براساس موافقتنامه فيمابين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت فدرال روسيه براي همكاري در زمينه قرنطينه گياهي و حفظ نباتات LIST Of pests, plant pathogens and weeds of quarantine concern for the Russian Federation فهرست آفات، عوامل بيماريزاي گياهي و علفهاي هرز قرنطينهاي مربوط به فدرال روسيه
۱.Quarantine organisms not registered on the territory of the Russian Federation
۱.Quarantine organisms not registered on the territory of the Russian Federation ۱ـ ارگانيسمهاي قرنطينهاي كه در قلمرو فدرال روسيه ثبت نشده است
A.Plant pests
A.Plant pests الف: آفات گياهي سوسك شاخك بلند آسيايي Anoplophora glabripennis Motschulsky شپشه لوبيا Callosobruchus analis L. سوسك چهارنقطهاي حبوبات Callosobruchus maculatus F. سوسك لوبيا Callosobruchus phaseoli Gyll. مگس ميوه مديترانهاي Ceratitis capitata Wied. سرخرطومي نخل Conotrachelus nenuphar Hb. كرم ريشه ذرت Diabrotica virgifera virgifera le Conte كك سيبزميني Epitrix cucumeris Harris كك چغندر قند Epitrix tuberis Gentner مگس مينوز مارپيچي نخود Liriomyza huidobrensis Blanch. مگس مينوز سبزيجات Liriomyza sativae Blanch. مگس مينوز گل داوودي Liriomyza trifolii Burg. سوسك ژاپني Popillia japonica Newm. سرخرطومي پريمنوتريپس Premnotrypes sp .sp. شپشك آرد آلود توت Pseudaulacaspis pentagona (Targ-Toz) مگس ميوه سيب Rhagoletis pomonella Walsh. كرم برگخوار پنبه Spodoptera littoralis Boisd. كرم جوانهخوار تنباكو Spodoptera litura Fabr. تريپس نخل Thrips palmi Karny. لمبه گندم Trogoderma granarium Ev. B.Plant pathogens
ب
عوامل بيماريزاي گياهي
قارچها
Fungi: بلايت شاخه كاج Atropellis pinicola Zeller & Goodding بلايت شاخه كاج A. piniphilla (Weir.) Lohman & Cash. پژمردگي بلوط Ceratocystis fagacearum (Bretz.) Hunt. بلايت شعاعي داودي Didymella ligulicola (K.F.Baker , Dimock & Davis) von Arx سياهك هندي گندم Neovossia indica (Mitra) Mundkur (=Tilletia indica Mitra) پوسيدگي ريشه پنبه Phymatotrichopsi somnivora (Duggar) Hennebert (Phymatotrichum omnivorum (Duggar) پوسيدگي خشك ذرت Stenocarpella macrospora (Earle) Sutton (=Diplodia macrospore Earle). پوسيدگي بلال ذرت S. maydis (Berkeley) Sutton (=D. maydis (Berkely) Saccardo) سياهك سيبزميني Thecaphora solani Thirum .et O^ Brien. (=Angiosorus Solani Thirum.et O^ Brien)
باکتریها
Bacteria: آتشك درختان ميوه دانهدار Erwinia amylovora (Burill.) Winslow et al. پژمردگي باكتريايي ذرت Pantoea stewartii subsp. Stewartii (Smith) Mergaert et al. (=Erwinia stewartii (Smith) Dye سوختگي برگ برنجXanthomonas oryzae pv.oryzae(Ishiyama) Swins et al. لكه نواري باكتريايي برنج Xanthomonas oryzae pv.oryzicola (Fang .et al.) Swins et al. شانكر باكتريايي انگور Xylophilus ampelinus (Panag.) Willems et al. (=Xanthomonas ampelina Panagopoulos)
فیتوپلاسماها و ویروسها
Phytoplasma and viruses: ويروس برگ سوهاني گيلاس Cherry rasp leaf nepovirus بيماري زردي طلايي مو Grapevine flavescence doree phytoplasma ويروئيد موزائيك نهفته هلو Peach latent mosaic viroid ويروس موزائيك وردماني هلو Peach rosette mosaic nepovirus ويروس نهفته آندي سيبزميني Potato Andean latent tymovirus ويروس پيسك آندي سيبزميني Potato Andean mottle comovirus ويروس تي سيبزميني Potato T trichovirus ويروس زردي سيبزميني Potato yellowing alfamovirus
نماتدها
Nematodes: نماتد چوب كاج Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer.) Nickle. نماتد سيست سفيد سيبزميني Globodera pallida (Stone) Mulvey et Stone. نماتد گره ريشه كلمبيا Meloidoyne chitwoodi Golden et al.
ج
علفهاي هرز C. Weeds بيدنس پيلوزا Bidens pilosa L. سنكروس پسيفلوروس Cenchrus pauciflorus Benth. هليانتوس كاليفرنيكوس Helianthus californicus D.C علف هرز نيلي تگزاس Helianthus ciliaris D.C ايپوما هدراسه Ipomoea hederacea L. ايپوما لاكونزا Ipomoea lacunosa L. ايوا آكزيلاريس Iva axillaris Pursh. گزنه اسبي Solanum carolinense L. تاجريزي برگ نقرهاي Solanum elaeagnifolium. Cav. استريگا Striga sp.sp. II. Quarantine organisms limitedly spread on the territory of the Russian Federation
۲
2 ـ ارگانيسمهاي قرنطينهاي با پراكنش محدود در قلمرو فدرال روسيه A. Plant pests الف: آفات گياهي مگس سفيد تنباكو Bemisia tabaci Gen. پروانه ميوهخوار هلو Carposina niponensis (Wlsgh) تريپس گل غربي Frankliniella occidentalis Perg. تريپس ميوه شرقي Grapholitha molesta Busck. پروانه سفيد آمريكايي Hyphantria cunea Drury پروانه ابريشمباف ناجور Lymantria dispar L(asian race) بيد سيبزميني Phthorimaea operculella Zell. شپشك سن ژوزه Quadraspidiotus perniciosus Comst. شته فليوكسراي مو Viteus vitifoliae Fitch. B. Plant pathogenes ب: عوامل بيماريزاي گياهي قارچها: Fungi: بلايت برگي جنوبي ذرت Cochliobolus heterostrophus Drechsler (=Bipolaris Maydis (Nisikado) Shoem (race T) شانكر ساقه آفتابگردان Diaporthe helianthi Munt-Cvet. et al. (=PhomopsisHelianthi Munt-Cvet et al.) پوسيدگي قرمز ريشه توتفرنگي Phytophthora fragariae Hickman زگيل سيبزميني Synchytrium endobioticum (Schilb) پرسيوال Percival باكتريها: Bacteria: پژمردگي باكتريايي سيبزمينيRalstonia solanacearum(Smith) Yabuuchi et al .(=Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith) ويروسها: Viruses: بيماري شاركاي درختان هستهدار (بيماري ويروسي آبله آلو) Plum pox potyvirus نماتدها: Nematodes: نماتد سيست طلايي سيبزميني Globodera rostochiensis (Woll.) Behrens C.Weeds ج: علفهاي هرز قنطويون اسود روسي Acroptilon repens D.c. آمبروزياي معمولي Ambrosia artemisiifolia L. آمبروزياي دائمي Ambrosia psilostachya D.C. آمبروزياي غولپيكر Ambrosia trifida L. سس Cuscuta sp.sp سولانوم روستراتوم Solanum rostratum Cun. سولانوم تريفلوروم Solanum triflorum Nutt.
قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه، شامل مقدمه و سیزده ماده و دو ضمیمه در جلسه علنی روز یکشنبه مورخ چهارم دی ماه یکهزار و سیصد و نود مجلس…
قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه، شامل مقدمه و سيزده ماده و دو ضميمه در جلسه علني روز يكشنبه مورخ چهارم دي ماه يكهزار و سيصد و نود مجلس شوراي اسلامي تصويب شد و در تاريخ ۱۶/۱۲/۱۳۹۰ به تأييد شوراي نگهبان رسيد.
رئیس مجلس شورای اسلامی ـ علی لاریجانی
رئيس مجلس شوراي اسلامي ـ علي لاريجاني