موافقتنامه تشويق و حمايت متقابل از سرمايه¬گذاري بين دولت جمهوري اسلامي ايران ودولت جمهوري دمكراتيك سوسياليستي سريلانكا مشتمل بر يك مقدمه و سيزده ماده و پروتكل اصلاحي آن به شرح پيوست تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده شود.
جستجو فقط در قلمرو همین سند انجام میشود. — برای عبارتِ دقیق، آن را داخلِ «گیومه» بگذارید.
قانون موافقتنامه تشويق و حمايت متقابل از سرمايه گذاري بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري دمكراتيك سوسياليستي سريلانكا و پروتكل اصلاحي آن
تاریخ تصویب: 1387/02/29 · آخرین وضعیت: معتبر · تاریخ روزنامه رسمی: 1387/04/03
بسم الله الرحمن الرحیم موافقتنامه تشویق و حمایت متقابل از سرمایه¬گذاری بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری دمکراتیک سوسیالیستی سریلانکا
بسماللهالرحمنالرحيم موافقتنامه تشويق و حمايت متقابل از سرمايه¬گذاري بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري دمكراتيك سوسياليستي سريلانكا
مقدمه دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری دمکراتیک سوسیالیستی سریلانکا که از این پس «طرفهای متعاهد» نامیده می شوند؛ با علاقمندی به تحکیم همکاری اقتصادی در…
مقدمه دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري دمكراتيك سوسياليستي سريلانكا كه از اين پس «طرفهاي متعاهد» ناميده مي شوند؛ با علاقمندي به تحكيم همكاري اقتصادي در راستاي منافع هر دو كشور؛ با هدف به¬كار گيري منابع اقتصادي و امكانات بالقوه خود در امر سرمايهگذاري و نيز ايجاد و حفظ شرايط مساعد براي سرمايه¬گذاري سرمايهگذاران طرفهاي متعاهد در قلمرو يكديگر؛ و با تصديق لزوم تشويق و حمايت از سرمايه¬گذاريهاي سرمايه¬گذاران طرفهاي متعاهد در قلمرو يكديگر؛ به شرح زير توافق نمودند:
ماده ۱
تعاريف از نظر اين موافقتنامه اصطلاحات ذيل داراي معاني مندرج در زير خواهد بود:
۱
اصطلاح « سرمايه¬گذاري» به معناي هر نوع اموال يا دارايي و به خصوص (اما نه منحصراً) موارد زير است كه توسط سرمايه¬گذاران يكي از طرفهاي متعاهد در قلمرو و برابر قوانين و مقررات طرف متعاهد ديگر ( كه از اين پس طرف متعاهد سرمايه¬پذير خوانده مي¬شود ) به كار گرفته شود:
الف )
الف ) اموال منقول و غير منقول و حقوق مربوط به آنها شامل رهن، حق حبس يا وثيقه؛
ب)
ب) سهم¬الشركه، سهام و اوراق قرضه يا ساير اشكال مشاركت در شركتها؛
پ)
پ) حق نسبت به پول يا هر عملياتي كه به موجب قرارداد داراي ارزش اقتصادي باشد؛
ت)
ت) حقوق مالكيت صنعتي و معنوي از قبيل حق اختراع، نمونههاي كاربردي، طرحها يا نمونههاي صنعتي، علائم و اسامي تجاري، دانش فني و حسن شهرت تجاري.
ث)
ث) حق اكتشاف، استخراج و بهره¬برداري از منابع طبيعي و نيز ديگر حقوق كسبي اعطاء شده به موجب قانون يا قرارداد قانوني.
۲
اصطلاح « سرمايه¬گذار» از نظر هر طرف متعاهد عبارت از اشخاص زير است كه در قلمرو طرف متعاهد ديگر سرمايه¬گذاري كنند:
الف )
الف ) اشخاص حقيقي كه برابر قوانين همان طرف متعاهد از تابعيت آن طرف متعاهد برخوردار بوده و تابعيت طرف متعاهد ديگر را دارا نباشند؛
ب )
ب ) اشخاص حقوقي هر طرف متعاهد كه برابر قوانين همان طرف متعاهد تشكيل و تأسيس شده باشند و مقر و فعاليت اقتصادي اصلي آنها در قلمرو همان طرف متعاهد قرار داشته باشد.
۳
اصطلاح «عوايد» به معني وجوهي است كه به¬طور قانوني از سرمايهگذاري حاصل شده باشد از جمله سود حاصل از سرمايه¬گذاري، سود تسهيلات مالي، سود سهام، حقالامتياز و كارمزد.
۴
اصطلاح «قلمرو» به معني قلمرو تحت حاكميت يا صلاحيت هر طرف متعاهد است و شامل مناطق دريايي مربوط به آنها نيز مي شود.
ماده۲
پذيرش سرمايه¬گذاريها
۱
هر طرف متعاهد با رعايت قوانين و مقررات خود نسبت به پذيرش سرمايه¬گذاري سرمايه¬گذاران طرف متعاهد ديگر در قلمرو خود اقدام خواهد كرد.
۲
هر طرف متعاهد پس از پذيرش سرمايه¬گذاري، اختيارنامه¬ها يا مجوزهايي را كه برابر قوانين و مقررات خود جهت تحقق سرمايه¬گذاري مزبور لازم است اعطاء خواهد كرد.
ماده ۳
تشويق سرمايه¬گذاري
۱
هر طرف متعاهد مبادرت به تشويق و ايجاد شرايط مناسب براي اتباع و اشخاص حقوقي خود جهت سرمايه¬گذاري در قلمرو طرف متعاهد ديگر خواهد نمود.
۲
هر يك از طرفهاي متعاهد در حدود قوانين و مقررات خود مبادرت به تشويق و ايجاد شرايط مناسب براي اتباع و اشخاص حقوقي طرف متعاهد ديگر جهت سرمايه¬گذاري در قلمرو خود خواهد نمود.
ماده ۴
حمايت و رفتار در برابر سرمايه¬گذاريها
۱
سرمايه¬گذاريهاي سرمايه¬گذاران هر طرف متعاهد در قلمرو طرف متعاهد ديگر از امنيت و حمايت كامل قانوني طرف متعاهد ديگر برخوردار خواهد بود.
۲
هر طرف متعاهد نسبت به سرمايه¬گذاريهاي سرمايه¬گذاران طرف متعاهد ديگر رفتار عادلانه و منصفانهاي اعمال خواهد نمود كه از رفتار اعمال شده نسبت به سرمايه¬گذاريهاي سرمايه¬گذاران خود يا سرمايه¬گذاريهاي هر كشور ثالث نامساعد تر نباشد.
۳
چنانچه هر طرف متعاهد به موجب يك موافقتنامه موجود يا آتي راجع به تأسيس منطقه آزاد تجاري، اتحاديه گمركي، بازار مشترك يا نهاد منطقهاي مشابه و يا يك موافقتنامه اجتناب از أخذ ماليات مضاعف، حقوق، مزايا، امتيازات يا ترجيحات خاصي را به يك يا چند سرمايه¬گذار كشور ثالث اعطاء كند، ملزم به اعطاء حقوق، مزايا، امتيازات يا ترجيحات مزبور به سرمايه¬گذاران طرف متعاهد ديگر نخواهد بود.
ماده ۵
مصادره و جبران خسارت
۱
سرمايه¬گذاريهاي سرمايه¬گذاران هر طرف متعاهد توسط طرف متعاهد ديگر مورد سلب مالكيت، ملي كردن يا تدابير مشابه داراي اثر معادل سلب مالكيت يا ملي كردن قرار نخواهد گرفت، مگر اين كه اقدامات مزبور به خاطر يك هدف عمومي، برابر فرآيند قانوني، به روشي غير تبعيض آميز و در مقابل پرداخت سريع و مؤثر خسارت انجام پذيرد.
۲
ميزان جبران خسارت بايد معادل ارزش روز سرمايه¬گذاري بلافاصله قبل از عمل سلب مالكيت، ملي كردن يا ساير تدابير مشابه يا آگاهي عمومي از آنها باشد. هر گونه خسارت ناشي از تأخير در پرداخت غرامت به عهده طرف متعاهد سلب مالكيت كننده و بر اساس مقررات بانكي جاري همان طرف متعاهد مي¬باشد.
ماده ۶
غرامت خسارات سرمايه¬گذاران هر طرف متعاهد كه سرمايه¬گذاريهاي آنها به علت جنگ يا هرگونه درگيري مسلحانه، انقلاب، يا حالت اضطراري مشابه در قلمرو طرفمتعاهد ديگر دچار خسارت شود، از رفتاري برخوردار خواهندشد كه نامساعدتر از رفتار طرف متعاهد مزبور با سرمايه¬گذاران خود يا سرمايه¬گذاران هر كشور ثالث هر كدام كه از نظر جبران، اعاده مال و پرداخت غرامت چنين خسارتي مساعدتر باشد، نباشد.
ماده ۷
برگشت سرمايه و انتقال
۱
هر طرف متعاهد با حسن نيت اجازه خواهد داد تمامي انتقالات مربوط به سرمايهگذاريهاي پذيرفته شده به موجب اين موافقتنامه به¬صورت آزاد و بدون تأخير منطقي انجام گردد. اين انتقالات موارد زير را شامل مي¬شود:
الف
عوايد،
ب
مبالغ حاصل از فروش يا تصفيه تمامي يا بخشي از يك سرمايهگذاري،
پ
حق الامتيازها و حق الزحمههاي مربوط به قراردادهاي انتقال فنآوري،
ت
مبالغ پرداخت شده برابر مواد (5) و (6) اين موافقتنامه،
ث
اقساط وامهاي مربوط به سرمايه¬گذاري، و هزينه¬هاي مربوط به آنها،
ج
حقوق ماهيانه، دستمزدها و ديگر وجوه دريافتي توسط اتباع يك طرف متعاهد كه پروانه كار مرتبط با يك سرمايه¬گذاري را در قلمرو طرف متعاهد سرمايه¬پذير أخذ نموده¬اند،
چ
پرداختهاي ناشي از اختلاف مربوط به يك سرمايه¬گذاري.
۲
انتقالات بايد سريعاً به ارز قابل تبديل و به نرخ رسمي تبديل در روز انتقال انجام پذيرد.
ماده ۸
جانشيني هر گاه يك طرف متعاهد يا مؤسسه تعيين شده توسط وي به لحاظ پرداختي كه به موجب يك قرارداد بيمه يا تضمين خطرات غير تجاري به¬ عمل آورده جانشين سرمايه¬گذار شود: