قانون الحاق دولت جمهوري اسلامي ايران به كنوانسيون بين المللي تسهيل ترافيك دريايي مصوب 1344 شمسي مطابق 1965 ميلادي سازمان بين المللي دريانوردي

دولتهاي متعاهد ملزم مي‌گردند كه بر طبق مفاد اين كنوانسيون و ضميمه آن، كليه اقدامات لازم را براي تسهيل و تسريع ترافيك بين‌الملل ‌دريائي و جلوگيري از تأخيرهاي بيمورد كشتيها و اشخاص و اموال روي كشتي بعمل آورند.

1 - دولتهاي متعاهد ملزم مي‌گردند كه بر طبق مفاد اين كنوانسيون، در تنظيم و اجراي مقررات براي تسهيل ورود، توقف و خروج كشتيها با هم‌ همكاري كنند. اين نوع مقررات، حتي‌المقدور از لحاظ مطلوبيت نبايد كمتر از مقرراتي باشد كه در مورد ساير طرق حمل و نقل بين‌المللي اعمال ‌مي‌شود، با اينهمه اين مقررات مي‌تواند با توجه به الزامات خاص متفاوت باشد. 2 - مقررات تسهيل ترافيك بين‌المللي دريائي مقرر در كنوانسيون حاضر و ضميمه آن در مورد كشتيهاي دول ساحلي و غير ساحلي عضو اين‌ كنوانسيون بطور يكسان اعمال مي‌شود. 3 - مفاد اين كنوانسيون در مورد كشتيهاي جنگي با كشتيهاي تفريحي اعمال نمي‌شود.

دولتهاي متعاهد ملزم مي‌گردند كه به منظور دستيابي به حداكثر يكنواختي قابل اعمال در تشريفات الزامات اسنادي و مقررات در مورد تمامي ‌موضوعاتي كه چنين يكنواختي در آنها، ترافيك بين‌المللي دريائي را تسهيل و بهبود مي‌بخشد و همچنين در به حداقل رساندن هر نوع تغييرات در‌ تشريفات، الزامات اسنادي و مقررات كه براي مقابله با نيازهاي با ماهيت داخلي ضروري است، همكاري نمايند.

براي نيل به اهداف ارائه شده در مواد پيشين اين كنوانسيون، دولتهاي متعاهد ملزم مي‌گردند در مورد مسائل مربوط به تشريفات، الزامات ‌اسنادي و مقررات، همچنين اجراي آنها در ترافيك بين‌المللي دريائي با همديگر يا از طريق سازمان مشاورتي دريائي بين‌الدول «سازمان» ناميده مي‌شود‌همكاري نمايند.

بر اساس اصلاحيه كنوانسيون سازمان كه در تاريخ 22 مي 1982 لازم‌الاجرا گرديد نام سازمان به سازمان بين‌المللي دريائي تغيير‌يافت.

1 - هيچيك از مفاد اين كنوانسيون يا ضميمه آن نبايد بعنوان مانعي در اعمال هر نوع تسهيلات وسيعتر كه يك دولت متعاهد در آينده براي ترافيك ‌بين‌المللي دريائي تحت قوانين ملي يا مفاد هر نوع موافقتنامه بين‌المللي اعطاء مي‌كند يا مي‌تواند اعطاء نمايد تلقي شود. 2 - هيچ چيز در اين كنوانسيون يا ضميمه آن نبايد بعنوان مانعي براي يك دولت متعاهد از جهت اعمال مقررات موقتي كه توسط آن دولت به منظور‌ حفظ روحيه عمومي نظم و امنيت يا بمنظور جلوگيري از بروز يا شيوع امراض يا آفاتي كه مؤثر در بهداشت عمومي، حيوانات يا گياهان ضروري‌ تشخيص داده شده، تفسير گردد. 3 - تمام موضوعاتي كه در كنوانسيون حاضر بطور صريح پيش‌بيني نگرديده است تابع مقررات دولتهاي متعاهد مي‌باشد.

از نظر اين كنوانسيون و ضميمه آن: ‌الف - «‌استانداردها» آندسته از مقرراتي است كه اعمال يكنواخت آنها طبق كنوانسيون توسط دولتهاي متعاهد براي تسهيل ترافيك بين‌المللي دريائي‌ ضروري و امكان‌پذير مي‌باشد. ب - «‌رويه‌هاي توصيه شده» آن دسته از مقرراتي است كه اعمال آنها توسط دولتهاي متعاهد براي تسهيل ترافيك بين‌المللي دريايي توسط دولتها ‌مطلوب مي‌باشد.

1 - ضميمه كنوانسيون حاضر مي‌تواند توسط دولتهاي متعاهد، خواه به تقاضاي يكي از آنها يا از طريق كنفرانسي كه براي اين منظور تشكيل مي‌گردد،‌ اصلاح شود. 2 - هر دولت متعاهد مي‌تواند با ارائه يك پيش‌نويس اصلاحيه به دبير كل سازمان (‌كه منبعد «‌دبير كل» ناميده مي‌شود) اصلاحيه‌اي را به ضميمه ‌پيشنهاد نمايد. ‌الف - هر اصلاحيه پيشنهاد شده بر اساس اين بند در صورتيكه حداقل سه ماه قبل از جلسه اين كميته توزيع شده باشد، بوسيله كميته تسهيل سازمان ‌مورد بررسي قرار خواهد گرفت، چنانچه اين اصلاحيه توسط دو سوم دولتهاي متعاهد حاضر و رأي‌دهنده در كميته تصويب شود، توسط دبير كل به‌ تمامي دولتهاي متعاهد ابلاغ خواهد شد. ب - هر اصلاحيه‌اي به ضميمه بر اساس اين بند، پانزده ماه بعد از ابلاغ آن پيشنهاد توسط دبير كل به تمامي دولتهاي متعاهد لازم‌الاجراء خواهد شد، مگر‌ اينكه در مدت دوازده ماه بعد از ابلاغ، حداقل يك سوم از دولتهاي متعاهد دبير كل را كتباً از اينكه آنها آن پيشنهاد را نمي‌پذيرند، مطلع كرده باشند. ج - دبير كل كليه دولتهاي متعاهد را از هر نوع اطلاعيه‌اي كه بر اساس شق (ب) دريافت شده باشد و همچنين از تاريخ لازم‌الاجراء شدن آن مطلع خواهد‌ ساخت. ‌د - دولتهاي متعاهدي كه اصلاحيه‌اي را قبول نمي‌كنند، ملزم به آن اصلاحيه نيستند اما بايد رويه ارائه شده درماده 8 اين كنوانسيون را رعايت كنند. 3 - بدرخواست حداقل يك سوم از دولتهاي متعاهد، كنفرانسي از اين دولتها به منظور بررسي اصلاحاتي به ضميمه توسط دبير كل تشكيل خواهد ‌شد. ‌هر اصلاحيه‌اي كه توسط چنين كنفرانسي با اكثريت دو سوم آراء دولتهاي متعاهد حاضر و رأي‌دهنده مورد تصويب قرار گرفته شش ماه بعد از تاريخي ‌كه دبير كل، دولتهاي متعاهد را از اصلاحيه تصويب شده مطلع سازد، لازم‌الاجراء خواهد گرديد. 4 - دبير كل كليه دولتهاي امضاءكننده را از تصويب و لازم‌الاجراء شدن هر اصلاحيه‌اي تحت اين ماده بموقع مطلع خواهد نمود.

1 - هر دولت متعاهدي كه اجراي هر استانداردي را از جهت انطباق كامل با تشريفات، الزامات اسنادي و مقررات خود غير عملي مي‌بيند، يا به دلائل ‌خاصي تصويب تشريفات، الزامات اسنادي و مقررات متفاوت با آن استاندارد را ضروري تشخيص مي‌دهد، مي‌بايستي مراتب را به دبير كل اعلام نموده‌ و وي را نسبت به تفاوتهاي موجود بين نحوه عمل خود و آن استاندارد مطلع سازد. ‌در مورد چنين اطلاعيه‌اي بايد در اولين فرصت ممكن پس از لازم‌الاجراء شدن اين كنوانسيون براي دولت ذيربط يا پس از تصويب آن تشريفات، الزامات ‌اسنادي و مقررات متفاوت اقدام گردد. 2 - اطلاعيه يك دولت متعاهد در مورد چنين تفاوتي در صورت اصلاح يك استاندارد يا يك استاندارد جديدالتصويب بايد بمحض لازم‌الاجراء شدن ‌چنين استاندارد جديدالتصويب يا اصلاح شده، يا بعد از تصويب چنين تشريفات، الزامات اسنادي يا مقررات متفاوت به دبير كل داده شود و اين ‌اطلاعيه مي‌تواند شامل اشاراتي در مورد اقدامات پيشنهادي جهت انطباق كامل اين تشريفات، الزامات اسنادي و يا مقررات با استاندارد جديدالتصويب ‌يا اصلاح شده باشد. 3 - از دولتهاي متعاهد خواسته مي‌شود كه تشريفات، الزامات اسنادي و مقررات خود را تا حد امكان با رويه‌هاي توصيه شده منطبق سازند بمحض‌ اينكه دولت متعاهدي تشريفات، الزامات اسنادي و مقررات خود را با رويه توصيه شده‌اي منطبق سازد، دبير كل را از آن مطلع خواهد نمود. 4 - دبير كل از هر نوع اطلاعيه‌اي كه بر اساس بندهاي پيشين اين ماده به او داده مي‌شود دولتهاي متعاهد را آگاه خواهد نمود.

دبير كل براي تجديد نظر يا اصلاح اين كنوانسيون كنفرانسي از دولتهاي متعاهد به تقاضاي حداقل يك سوم دولتهاي متعاهد تشكيل خواهد ‌داد. نظر يا اصلاحيه‌اي با اكثريت دوسوم آراء كنفرانس تصويب و سپس توسط دبير كل گواهي و براي پذيرش به همه دول متعاهد ابلاغ خواهد شد. ‌يكسال پس از پذيرش آن تجديد نظر يا اصلاحات توسط دوسوم دولتهاي متعاهد، هر تجديد نظر يا اصلاحيه‌اي براي همه دولتهاي متعاهد به جز‌ آنهائيكه قبل از لازم‌الاجراء شدن آن، اعلاميه‌اي مبني بر عدم پذيرش حذف تجديد نظر يا اصلاحيه داده باشند لازم‌الاجراء خواهد شد كنفرانس مي‌تواند ‌موقع تصويب يك تجديد نظر يا يك اصلاحيه با اكثريت دو سوم آراء اعلام كند كه اين تجديد نظر يا اصلاحيه داراي چنان ماهيتي است كه هر دولت‌ متعاهدي كه اعلاميه فوق را داده باشد و در مدت زمان يكسال پس از لازم‌الاجراء تجديد نظر يا اصلاحيه، آن تجديد نظر يا اصلاحيه را قبول نكرده ‌باشد بعد از سپري شدن اين زمان، ديگر عضو كنوانسيون بحساب نخواهد آمد.

1 - اين كنوانسيون بمنظور امضاء بمدت شش ماه از تاريخ امروز و بعد از آن براي الحاق مفتوح خواهد ماند. 2 - دولتهاي كشورهاي عضو ملل متحد يا هر يك از نمايندگيهاي تخصصي، يا نمايندگي بين‌المللي انرژي اتمي يا اعضاء اساسنامه ديوان بين‌المللي ‌دادگستري مي‌تواند به طرق زير عضو اين كنوانسيون شوند: ‌الف - امضاء بدون قيد و شرط بعنوان پذيرش. ب - امضاء با قيد اينكه پذيرش منوط به انجام پذيرش بعدي خواهد بود، يا ج - الحاق. ‌پذيرش يا الحاق و يا تسليم سندي به دبير كل انجام خواهد پذيرفت. 3 - دولت هر كشوري كه تحت بند 2 اين ماده استحقاق عضو شدن را نداشته باشد، مي‌تواند از طريق دبير كل اقدام به عضويت نمايد و بعنوان يك‌عضو بر طبق بند 2 پذيرفته خواهد شد بشرط آنكه اين اقدام بوسيله دوسوم اعضاء سازمان بغير از اعضاء وابسته تأييد شود.

اين كنوانسيون شصت روز پس از تاريخي كه حداقل دولتهاي 10 كشور آنرا بدون قيد و شرط بعنوان پذيرش امضاء نموده يا اسناد پذيرش ‌يا الحاق را تسليم كرده باشند، لازم‌الاجراء خواهد گرديد براي دولتي كه بعداً آنرا قبول كند يا به آن ملحق شود شصت روز پس از تسليم سند پذيرش يا‌ الحاق كنوانسيون لازم‌الاجراء خواهد شد.

سه سال بعد از لازم‌الاجراء شدن اين كنوانسيون براي يك دولت متعاهد، چنين دولتي مي‌تواند انصراف خود را با دادن يك اطلاعيه كتبي به‌ دبير كل اعلام نمايد كه دبير كل نيز همه دولتهاي متعاهد را از محتوا و تاريخ دريافت چنين اطلاعيه‌اي مطلع خواهد ساخت. چنين انصرافي پس از يكسال يا مدت بيشتري كه ممكن است در اطلاعيه ذكر شده باشد، بعد از دريافت آن توسط دبير كل بمورد اجراء در خواهد آمد.

1 - الف - سازمان ملل متحد در مواردي كه مسوول اداره يك سرزمين باشد، يا هر دولت متعاهدي كه مسوول روابط بين‌الملل يك سرزمين باشد در اسرع‌ وقت با چنين سرزميني به منظور تعميم اين كنوانسيون به آن سرزمين به گفتگو خواهد پرداخت، و مي‌تواند هر زمان با دادن اطلاعيه كتبي خطاب به دبير‌كل اعلام نمايد كه كنوانسيون به آن سرزمين تعميم داده حذف مي‌شود. ب - اين كنوانسيون از تاريخ دريافت اطلاعيه يا از هر تاريخي كه در اطلاعيه قيد شده باشد به سرزميني كه در آن اطلاعيه نام برده شده تعميم داده ‌خواهد شد ج - مفاد ماده 8 اين كنوانسيون به هر سرزميني كه كنوانسيون بر طبق اين ماده به آن تعميم داده شده است اعمال مي‌شود، بدين منظور اصطلاح «‌تشريفات، الزامات اسنادي يا مقررات خودش» شامل آنهائي خواهد بود كه در آن سرزمين لازم‌الاجراء مي‌باشد. ‌د - قطع تصميم اين كنوانسيون به هر سرزمين يكسال بعد از دريافت اطلاعيه‌اي بدين منظور به دبير كل، يا تاريخ دورتري كه مي‌تواند در آن قيد شده‌ باشد به مرحله اجراء در خواهد آمد. 2 - دبير كل از تعميم اين كنوانسيون به هر سرزميني بر اساس بند يك اين ماده در هر مورد با ذكر تاريخي كه از آن به بعد اين كنوانسيون تعميم مي‌يابد، تمامي دولتهاي متعاهد را مطلع خواهد كرد.

دبير كل كليه دولتهاي امضاءكننده، دولتهاي متعاهد، اعضاء سازمان را از موارد ذيل مطلع خواهد كرد. ‌الف - امضاهاي اين كنوانسيون و تاريخ آنها. ب - تسليم اسناد پذيرش و الحاق بهمراه تاريخ تسليم آنها. ج - تاريخي كه كنوانسيون بر اساس ماده 11 لازم‌الاجراء مي‌شود. ‌د - هر اطلاعيه دريافتي بر اساس ماده 12 و 13 و تاريخ آن. هـ - تشكيل هر نوع كنفرانسي بر طبق مواد 7 يا 9.

اين كنوانسيون و ضميمه آن به دبير كل تسليم خواهد شد كه وي نسخ مصدق آنرا به دولتهاي امضاءكننده و ملحق‌ شونده ارسال خواهد كرد. ‌به محض اينكه اين كنوانسيون لازم‌الاجراء شد، توسط دبير كل بر طبق ماده 102 منشور ملل متحد ثبت خواهد گرديد.

كنوانسيون حاضر و ضميمه آن به زبان انگليسي و فرانسه تهيه شده كه هر دو متن بطور يكسان معتبر مي‌باشد و ترجمه‌هاي رسمي آن به ‌زبانهاي روسي و اسپانيولي تهيه شده و با متون اصلي امضاء شده ضبط خواهند شد. ‌در احراز مراتب فوق امضاكنندگان زير كه از طرف دول متبوعشان بدين منظور داراي اختيار كامل مي‌باشند اين كنوانسيون را امضاء كرده‌اند. ‌به تاريخ بيستم فروردين ماه 1344 مطابق با 9 آوريل 1965 در لندن به امضاء رسيده است.