قانون پروتكل اصلاحات و تغييرات در موافقتنامه همكاري هاي اقتصادي و بازرگاني بلندمدت مورخ 14مهر ماه 1378هجري شمسي برابر با 6 اكتبر 1999ميلادي بين دولت جمهوري اسلامي ايران ودولت جمهوري قزاقستان

دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري قزاقستان كه از اين پس «طرفهاي متعاهد» ناميده مي‌شوند براساس ماده (14) موافقتنامه همكاريهاي اقتصادي و بازرگاني بلندمدت مورخ 14 مهرماه 1378 هجري شمسي برابر با 6 اكتبر 1999 ميلادي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري قزاقستان بشرح زير توافق نمودند:

1 ـ متن زير تحت عنوان بند (1ـ1) به ماده (1) موافقتنامه اضافه مي‌گردد: مفاد فوق‌الذكر شامل موارد زير نخواهد بود: الف ـ امتيازات، منافع و معافيتهايي كه هر يك از طرفها به هر يك از كشورهاي همجوار بر پايه همكاري براي تسهيل تجارت مرزي اعطاء كرده يا در آينده اعطاء خواهد نمود. ب ـ امتيازات، منافع و معافيتهايي كه هريك از طرفها به كشور ثالثي بر پايه همكاري در چهارچوب اتحاديه گمركي و مناطق آزاد تجاري اعطاء كرده يا در آينده اعطاء خواهد نمود. ج ـ امتيازات، منافع و معافيتهايي از حقوق گمركي، سود بازرگاني و مالياتها كه هر‌يك از طرفهاي متعاهد براساس قوانين ملي خود به كشورهاي كمتر توسعه يافته اعطاء مي‌كند يا در آينده اعطاء خواهد نمود.

2 ـ پاراگراف دوم بند (1) ماده (3) موافقتنامه بشرح زير اصلاح مي‌گردد: طرفهاي متعاهد موافقت نمودند واردات مواد تبليغاتي، نمونه‌هاي رايگان از مبدأ قلمرو طرف متعاهد ديگر و همچنين كالاها و تجهيزات براي نمايشگاه و بازار مكاره كه با هدف فروش نباشد براساس قوانين ملي هريك از طرفهاي متعاهد از حقوق گمركي، سود بازرگاني و مالياتها معاف گردد. اين پروتكل جزء لاينفك موافقتنامه بوده و از تاريخ دريافت آخرين اطلاعيه كتبي مبني بر اين كه طرفهاي متعاهد تمامي تشريفات داخلي ضروري را براي لازم‌الاجراء شدن پروتكل به عمل آورده‌اند، به موقع اجراء گذارده خواهد شد. اين پروتكل در شهر آستانه در تاريخ 13 مهرماه 1383 هجري شمسي برابر با 4‌اكتبر 2004 ميلادي در دو نسخه اصلي هريك به زبانهاي قزاقي، فارسي، انگليسي و روسي تنظيم گرديده كه تمامي متون از اعتبار يكسان برخوردار مي‌باشد. در صورت بروز هرگونه اختلاف در تفسير مفاد اين پروتكل، متن انگليسي ملاك عمل قرار خواهد گرفت. ازطرف- ازطرف دولت جمهوري اسلامي ايران - دولت جمهوري قزاقستان