قانون موافقتنامه همكاري بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري بيلوروس در زمينه قرنطينه گياهي و حفظ نباتات

مقدمه ‌دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري بيلوروس كه از اين به بعد به آنان طرفين اطلاق خواهد شد، با تمايل به تعميق همكاري دوجانبه خود ‌در زمينه قرنطينه گياهي و حفظ نباتات و به منظور بهبود حفاظت قلمرو دو طرف در مقابله با ورود عوامل مضّر گياهي و نباتي و كاهش پيامدهاي زيانبار ‌آنها، همچنين انجام تجارت متقابل و تبادل بذور، نهال و كالاهاي داراي منشأ گياهي به شرح زير توافق نمودند:

از نظر اين موافقتنامه، عوامل مضّر قرنطينه‌اي شامل آفات، بيماريهاي نباتي و علفهاي هرز است كه به موجب مقررات الزام آور دولتهاي طرفين ‌به عنوان آفات قرنطينه‌اي محسوب شده و به عنوان پيوست، ضميمه اين موافقتنامه مي‌باشد. ‌نهادهاي ذي‌ربط دولتهاي طرفين مجاز به تعديل يا اصلاح فهرست عوامل مضر قرنطينه‌اي مي‌باشند. ‌اين تعديلها يا اصلاحيه‌ها از طريق مجاري سياسي به اطلاع نهادهاي ذي‌ربط طرف مقابل خواهد رسيد و پس از (60) روز از ابلاغ آنها لازم الاجرا‌ خواهند شد.

نهادهاي ذي‌ربط طرفين نسبت به تبادل اطلاعات مربوط به وقوع و شيوع عوامل مضر قرنطينه‌اي مندرج در فهرست عوامل قرنطينه گياهي ‌طرف ديگر در قلمرو خويش، مبادرت خواهد نمود.

طرفين رعايت مقررات قانوني قرنطينه گياهي و حفظ نباتات كشور ديگر را در مورد صادرات و عبور بذور، نهال و ديگر كالاهاي داراي منشأ‌ گياهي (‌كه از اين پس به آنها كالاهاي مشمول بازرسي بهداشت نباتي اطلاق خواهد شد) كه از قلمرو طرفي به طرف ديگر يا از طريق قلمرو كشور ديگر‌انجام مي‌پذيرد، توسط نهادها و سازمانهاي ذي‌ربط خود ضمانت خواهند نمود. ورود، صدور و عبور كالا در صورت درخواست هرطرف از طريق ‌مرزهايي كه توسط نهادهاي ذي‌ربط طرفين تعيين مي‌گردد صورت خواهد گرفت.

طرفين توافق نمودند كه پوشال، خاك اره، كاغذ، پلاستيك و مواد ديگري كه امكان رشد و نمو عوامل مضّر قرنطينه‌اي بر روي آنها وجود ندارد ‌و بايد عاري از هرگونه خاك يا ديگر موادي باشد كه رشد عوامل قرنطينه‌اي بر روي آنها امكان پذير است، در صادرات كالاهاي مشمول بازرسي بهداشت ‌نباتي در قلمرو طرف ديگر مورد استفاده قرار خواهد گرفت. وسايل حمل و نقلي كه در حمل كالاهاي مشمول بازرسي بهداشت نباتي در قلمرو طرف ‌ديگر است بايد به دقت نظافت و در صورت لزوم ضد عفوني گردند.

هر محموله از كالاهاي مشمول بازرسي بهداشت نباتي كه از قلمرو طرفي به طرف ديگر يا از طريق قلمرو طرف ديگر صادر مي‌گردد، بايد داراي ‌گواهي بهداشت نباتي باشد كه توسط نهاد خدمات قرنطينه‌اي و حفظ نباتات صادر شده و عاري بودن اين گونه كالاها را از عوامل مضّر قرنطينه‌اي‌ مشمول مقررات قرنطينه كشور وارد كننده تأييد كند. ‌گواهي بهداشت همراه كالا بايد اصل بوده و نسخه طرف ايراني به زبان انگليسي و فارسي و نسخه طرف بيلوروس به زبان انگليسي و روسي تكميل ‌شود. گواهيهاي بهداشت (24) روز از تاريخ صدور آنها اعتبار خواهند داشت. در صورت هرگونه اصلاحي در متن گواهيهاي بهداشت نباتي صادره، ‌قسمت (‌قسمتهاي) اصلاح شده بايد به مهر مرجع بهداشت نباتي ذي‌صلاح ممهور گردد. ‌نهادهاي ذي‌ربط طرفين محق خواهند بود تا شرايط بهداشت نباتي ديگري را در خصوص ورود كالاهاي خاص تعيين نمايند. ‌براي صادرات مجدد نباتات و كالاهاي داراي منشأ گياهي، گواهي بهداشت براي صادرات مجدد كالا به همراه نسخه اصلي گواهي بهداشت كشور توليد‌كننده الزامي مي‌باشد.

در صورت آلودگي كالاها به عوامل مضر قرنطينه گياهي يا مشاهده هرگونه نقض مقررات قرنطينه گياهي كشور وارد كننده، نهادهاي ذي‌صلاح طرفين محق خواهند بود تا نسبت به معدوم نمودن كالا، مرجوع كردن آن و يا مقرر نمودن اقدامات لازم ديگر اقدام نمايند و مراتب بايد به طور كتبي به‌اطلاع نهادهاي ذي‌ربط طرف ديگر برسد.

نهادهاي ذي‌ربط طرفين در موارد خاص، كمكهاي متقابل تخصصي، فني و كمكهاي ديگري را در زمينه حفظ نباتات و قرنطينه گياهي به عنوان‌ ترتيبات دوجانبه ارايه خواهند نمود.

به منظور اجراي همكاريهاي بهداشت نباتي، نهادهاي ذي‌ربط بهداشت نباتي طرفين، نسبت به انجام همكاريهاي ذيل مبادرت خواهند ورزيد: ‌الف- تبادل قوانين و ساير مقررات مربوط به حفظ نباتات و قرنطينه گياهي ظرف مدت حداكثر دو ماه از زمان صدور آنها. ب- ارايه اطلاعات لازم به يكديگر در زمينه مجلات تخصصي، رساله‌هاي علمي و نشريات مهم به طبع رسيده در دو كشور در زمينه حفظ نباتات و‌ قرنطينه گياهي. پ- همكاري در زمينه علوم بهداشت نباتي بين مؤسسات و سازمانهاي خدمات بهداشت نباتي.

به هنگام ورود و صدور محموله‌هاي بزرگ گياهي و كالاهاي داراي منشأ گياهي از قلمرو يك طرف به طرف ديگر، با موافقت قبلي و متقابل ‌طرفين بررسيهاي آزمايشگاهي مشترك سازماندهي مي‌شود. هريك از طرفين امكانات اداري و تجهيزات را براي انجام بررسيهاي آزمايشگاهي فوق ‌فراهم خواهد كرد. كليه هزينه‌هاي مربوط به اقامت كارشناسان توسط كشور ميزبان تأمين خواهد گرديد.

نهادهاي ذي‌ربط ذيل اجراي موافقتنامه حاضر را بر عهده خواهند داشت: - وزارت كشاورزي جمهوري اسلامي ايران از طرف جمهوري اسلامي ايران. - وزارت كشاورزي و غذاي جمهوري بيلوروس از طرف جمهوري بيلوروس. ‌نهادهاي ذي‌ربط طرفين براي اجراي اين موافقتنامه از طريق مجاري سياسي ارتباط برقرار خواهند نمود. ‌اختلافاتي كه در جريان اجراي اين موافقتنامه بروز مي‌نمايد توسط متخصصين طرفين و از طريق انجام مشاوره حل و فصل خواهد شد. چنانچه نتايج‌ مورد نظر از اين طريق حاصل نگردد، مسايل از طريق مجاري سياسي مورد حل و فصل قرار خواهند گرفت.

مفاد اين موافقتنامه حقوق و تعهدات طرفين را كه از عضويت هريك از طرفين در ساير معاهدات بين‌المللي ناشي مي‌شود تحت تأثير قرار‌نمي‌دهد.

اين موافقتنامه (30) روز پس از تاريخ دريافت آخرين اطلاعيه مبني بر تكميل مراحل قانوني لازم براي لازم‌الاجرا شدن اين موافقتنامه ‌لازم‌الاجرا خواهد شد. ‌اين موافقتنامه براي دوره پنجساله منعقد مي‌گردد. در صورتي كه هيچ يك از طرفين جهت فسخ اين موافقتنامه تا شش ماه پيش از تاريخ انقضاي آن قصد ‌خود را اعلام ننمايند موافقتنامه به‌خودي خود براي يك دوره ديگر پنجساله تمديد خواهد شد. ‌طرفين مي‌توانند با موافقت دوجانبه مفاد اين موافقتنامه را تغيير داده يا اصلاح نمايند. اين تغييرات و اصلاحيه‌ها مطابق با بند اول اين ماده لازم الاجرا‌ خواهند شد. ‌اين موافقتنامه در تاريخ هجدهم اسفندماه يكهزار و سيصد و هفتاد و شش هجري شمسي برابر با نهم مارس يكهزار و نهصد و نود و هشت ميلادي در‌تهران در دو نسخه اصلي هريك به زبانهاي فارسي، روسي و انگليسي تنظيم گرديده كه كليه متون از اعتبار يكسان برخوردار هستند. ‌در صورت هرگونه اختلاف نظر در تفسير مفاد اين موافقتنامه، نسخه انگليسي ملاك عمل خواهد بود. ‌از طرف ‌از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران دولت جمهوري بيلوروس