سند حقوقی

قانون الحاق دولت جمهوري اسلامي ايران به پيمان مودت و همكاري در جنوب شرقي آسيا

تاریخ تصویب: 1397/03/22 · تاریخ روزنامه رسمی: 1397/05/03

ماده واحده

به دولت جمهوري اسلامي ايران اجازه داده مي شود به پيمان مودت و همكاري در جنوب‌ شرقي آسيا مورخ ۲۴ /۲ /۱۹۷۶ (۵ /۱۲ /۱۳۵۴) به ‌گونه اصلاح ‌شده توسط تشريفات (پروتكل ‌هاي) مورخ ۱۵ /۱۲ /۱۹۸۸ (۲۴ /۹ /۱۳۶۶)، ۲۵ /۷ /۱۹۸۸ (۳ /۵ /۱۳۷۷) و ۲۳ /۷ /۲۰۱۰ (۱ /۵ /۱۳۸۹) به شرح پيوست مشتمل بر بيست ماده ملحق شود و اسناد الحاق را نزد امين اسناد پيمان توديع نمايد.
تبصره ۱
در اجراي اين پيمان رعايت اصول هفتاد و هفتم (77) و يكصد و سي و نهم (139) قانون اساسي جمهوري اسلامي ايران الزامي است.
تبصره ۲
در اجراي اين پيمان دولت جمهوري اسلامي ايران موظف به رعايت موازين شرع و مصالح مسلمانان از جمله در نظر گرفتن شرايط فرهنگي، اجتماعي و نحوه رفتار كشورهاي متعاهد با مسلمانان است.

باسمه تعالی پیمان مودت و همکاری در جنوب شرقی آسیا مورخ ۲۴ /۲ /۱۹۷۶ (۵ /۱۲ /۱۳۵۴) به گونه اصلاح شده توسط تشریفات (پروتکل های) ۱۵ /۱۲ /۱۹۸۷ (۲۴ /۹ /۱۳۶۶)، ۲۵ /۷…

باسمه ‌تعالي پيمان مودت و همكاري در جنوب ‌شرقي آسيا مورخ ۲۴ /۲ /۱۹۷۶ (۵ /۱۲ /۱۳۵۴) به ‌گونه اصلاح ‌شده توسط تشريفات (پروتكل ‌هاي) ۱۵ /۱۲ /۱۹۸۷ (۲۴ /۹ /۱۳۶۶)، ۲۵ /۷ /۱۹۹۸ (۳ /۵ /۱۳۷۷) ۲۳ /۷ /۲۰۱۰ (۱ /۵ /۱۳۸۹)
طرفهای عالی متعاهد: با آگاهی از ارتباطات موجود تاریخی، جغرافیایی و فرهنگی که ملتهای آنها را به هم پیوند داده است؛ با علاقه به ترغیب صلح و ثبات منطقه ای از طریق…
طرفهاي عالي متعاهد: با آگاهي از ارتباطات موجود تاريخي، جغرافيايي و فرهنگي كه ملتهاي آنها را به هم پيوند داده است؛ با علاقه به ترغيب صلح و ثبات منطقه‌ اي از طريق احترام به عدالت و قاعده يا قانون و ارتقاي انعطاف‌ پذيري منطقه اي در روابط خود، با تمايل به ارتقاي صلح، دوستي و همكاري متقابل در موضوعاتي كه جنوب ‌شرقي آسيا را تحت تأثير قرار مي ‌دهند مطابق روح و اصول منشور ملل متحد، اصول ده‌ گانه مصوب كنفرانس آسيايي - آفريقايي در باندونگ مورخ 25 آوريل 1955 (4 /2 /1334)، اعلاميه اتحاديه ملل جنوب‌ شرقي آسيا امضاء شده در بانكوك مورخ 8 اوت 1967 (17 /5 /1346) و اعلاميه امضاء شده در كوالالامپور مورخ 27 نوامبر 1971 (6 /9 /1350)؛ با اعتقاد به اين كه حل و فصل اختلافات يا مناقشات بين كشورهاي آنها بايد از طريق تشريفات منطقي، مؤثر و به اندازه كافي منعطف و چشم ‌پوشي از نقطه ‌نظرهاي منفي كه ممكن است همكاري ‌ها را به مخاطره بياندازد يا مانع آن شود؛ با اعتقاد به نياز به همكاري تمامي ملل دوستدار صلح هم در خارج و هم داخل جنوب‌ شرقي آسيا در پيشبرد صلح، ثبات و هماهنگي جهاني؛ با انعقاد پيمان مودت و همكاري به‌ شرح زير موافقت مي ‌كنند:
باسمه تعالی پیمان مودت و همکاری در جنوب شرقی آسیا مورخ ۲۴ /۲ /۱۹۷۶ (۵ /۱۲ /۱۳۵۴) به گونه اصلاح شده توسط تشریفات (پروتکل های) ۱۵ /۱۲ /۱۹۸۷ (۲۴ /۹ /۱۳۶۶)، ۲۵ /۷…

فصل ۱ - هدف و اصول

ماده ۱

هدف اين پيمان، ترغيب صلح جاودان، مودت هميشگي و همكاري بين ‌ملتها جهت كمك به قدرت، همبستگي و روابط نزديك ‌تر آنها مي ‌باشد.

ماده ۲

طرفهاي عالي متعاهد، روابط خود با يكديگر را طبق اصول بنيادين زير تنظيم خواهند نمود:
الف
احترام متقابل به استقلال، حاكميت، برابري، همگرايي سرزميني و هويت ملي تمامي ملل؛
ب
حق هر كشور براي مديريت امور خود رها از زورگويي، براندازي يا مداخله خارجي؛
پ
عدم مداخله در امور داخلي يكديگر؛
ت
حل و فصل اختلافات يا مناقشات از راههاي صلح‌ آميز؛
ث
دوري جستن از تهديد يا استفاده از زور؛
ج
همكاري مؤثر بين خود.
باسمه تعالی پیمان مودت و همکاری در جنوب شرقی آسیا مورخ ۲۴ /۲ /۱۹۷۶ (۵ /۱۲ /۱۳۵۴) به گونه اصلاح شده توسط تشریفات (پروتکل های) ۱۵ /۱۲ /۱۹۸۷ (۲۴ /۹ /۱۳۶۶)، ۲۵ /۷…

فصل ۲ - مودت

ماده ۳

در راستاي هدف اين پيمان، طرفهاي عالي متعاهد تلاش خواهند كرد روابط دوستانه سنتي، فرهنگي و تاريخي، حسن همجواري و همكاري را كه پيوند دهنده آنها به همديگر است توسعه دهند و تقويت نمايند و با حسن نيت تعهدات خود به موجب اين پيمان را انجام دهند. طرفهاي عالي متعاهد براي ترغيب درك صميمانه ‌تر بين خود، ارتباط و تعامل بين مردم خويش را تسهيل و تشويق خواهند نمود.
باسمه تعالی پیمان مودت و همکاری در جنوب شرقی آسیا مورخ ۲۴ /۲ /۱۹۷۶ (۵ /۱۲ /۱۳۵۴) به گونه اصلاح شده توسط تشریفات (پروتکل های) ۱۵ /۱۲ /۱۹۸۷ (۲۴ /۹ /۱۳۶۶)، ۲۵ /۷…

فصل ۳ - همکاری

ماده ۴

طرفهاي عالي متعاهد همكاري فعال را در زمينه‌ هاي اقتصادي، اجتماعي، فني، علمي و اداري و نيز در موضوع ‌هاي مربوط به آرزوها و آرمانهاي مشترك صلح و ثبات بين ‌المللي در منطقه و تمامي موضوع‌ هاي ديگر مورد علاقه مشترك ترغيب خواهند كرد.

ماده ۵

طرفهاي عالي متعاهد به موجب ماده (4)، نهايت تلاش خود را در سطح چندجانبه و نيز دوجانبه بر اساس اصل برابري، عدم تبعيض و منافع متقابل به عمل خواهند آورد.

ماده ۶

طرفهاي عالي متعاهد براي تسريع در رشد اقتصادي در منطقه به ‌منظور تقويت بنيادي براي جامعه‌ ملتهاي موفق و صلح ‌جو در جنوب‌ شرقي آسيا همكاري خواهند كرد. بدين منظور آنها استفاده بيشتر از كشاورزي و صنعت خود، افزايش تجارت و توسعه زيرساختهاي اقتصادي خويش براي منافع متقابل مردم خويش را ترغيب خواهند كرد. در اين رابطه آنها به جستجوي تمامي راهها براي همكاري نزديك و مفيد با ساير كشورها و نيز سازمانهاي منطقه ‌اي و بين المللي خارج از منطقه ادامه خواهند داد.

ماده ۷

طرفهاي عالي متعاهد براي نيل به عدالت اجتماعي و بهبود استانداردهاي زندگي مردم منطقه همكاري اقتصادي را تشديد خواهند نمود. بدين منظور آنها راهبردهاي منطقه ‌اي مقتضي را جهت توسعه اقتصادي و كمك متقابل تصويب خواهند نمود.

ماده ۸

طرفهاي عالي متعاهد نهايت تلاش خود را براي نيل به نزديك‌ ترين همكاري در گسترده‌ ترين مقياس به عمل خواهند آورند و همديگر را در قالب تسهيلات آموزشي و تحقيقاتي در زمينه‌ هاي اجتماعي، فرهنگي، فني، علمي و اداري ياري خواهند نمود.

ماده ۹

طرفهاي عالي متعاهد تلاش خواهند كرد همكاري جهت ارتقاي عوامل صلح، هماهنگي و ثبات در منطقه را تحكيم بخشند. بدين منظور طرفهاي عالي متعاهد تماس ‌‌ها و مشورت‌ هاي منظم را با يكديگر از نظر هماهنگي ديدگاهها، اقدامات و سياست‌ هاي خود در خصوص موضوعات منطقه‌ اي و بين‌ المللي حفظ خواهند كرد.

ماده ۱۰

هر طرف عالي متعاهد به هيچ وجه يا شكلي در هر اقدامي شركت نخواهد كرد كه موجد تهديد ثبات سياسي و اقتصادي، حاكميت يا يكپارچگي سرزميني طرف عالي متعاهد ديگر گردد.

ماده ۱۱

طرفهاي عالي متعاهد تلاش خواهند كرد انعطاف ‌پذيري ملي مربوط خود در زمينه ‌هاي سياسي، اقتصادي، فرهنگي - اجتماعي و نيز امنيتي در راستاي آرزوها و آرمان‌ هاي مربوط خود را فارغ از مداخله خارجي و نيز اقدامات برهم ‌زننده داخلي به‌ منظور حفظ هويت ملي مربوط خود، تحكيم بخشند.

ماده ۱۲

طرفهاي عالي متعاهد در تلاشهاي خود جهت نيل به امنيت و رفاه منطقه ‌اي تلاش خواهند نمود در همه زمينه ‌ها براي ترغيب انعطاف‌ پذيري منطقه‌ اي بر پايه اصول اعتماد به نفس، خوداتكايي، احترام متقابل، همكاري و همبستگي كه بنيان جامعه ملتهاي قوي و كارآمد در جنوب‌ شرقي آسيا را تشكيل مي‌ دهد، همكاري نمايند.
باسمه تعالی پیمان مودت و همکاری در جنوب شرقی آسیا مورخ ۲۴ /۲ /۱۹۷۶ (۵ /۱۲ /۱۳۵۴) به گونه اصلاح شده توسط تشریفات (پروتکل های) ۱۵ /۱۲ /۱۹۸۷ (۲۴ /۹ /۱۳۶۶)، ۲۵ /۷…

فصل ۴ - حل و فصل اختلافات حوزه اقیانوس آرام

ماده ۱۳

طرفهاي عالي متعاهد عزم و حسن نيت دارند تا از بروز اختلافها جلو‌گيري نمايند. چنانچه اختلافاتي در مورد موضوعاتي بروز نمايد كه به‌ طور مستقيم بر آنها تأثير مي‌ گذارد، به ويژه اختلاف ‌هايي كه ممكن است مخل صلح و هماهنگي منطقه‌ اي باشد، طرفها از تهديد يا استفاده از زور اجتناب خواهند نمود و هميشه اختلاف‌ هاي مزبور را ميان خود از طريق مذاكرات دوستانه حل و فصل خواهند نمود.

ماده ۱۴

طرفهاي عالي متعاهد جهت حل و فصل اختلاف ‌ها از طريق فرآيند‌هاي منطقه‌ اي «شوراي عالي» متشكل از نماينده هر طرف عالي متعاهد در سطح وزير را به‌ عنوان ركن دائمي جهت شناسايي اختلاف‌ ها يا موقعيت‌ هايي كه ممكن است مخل صلح و هماهنگي منطقه ‌اي شود، تشكيل خواهند داد. با اين حال اين ماده در مورد هر طرف عالي متعاهد خارج از جنوب‌ شرقي آسيا تنها در صورتي اعمال خواهد شد كه آن طرف عالي متعاهد به‌ طور مستقيم در اختلافاتي كه قرار است از طريق فرآيند منطقه‌ اي حل و فصل شود، درگير باشد.

ماده ۱۵

در مواردي كه راه ‌حلي از طريق مذاكرات مستقيم ميسر نگردد، شوراي عالي، وجود اختلاف يا موقعيت را شناسايي و به طرفهاي اختلاف ابزارهاي مناسب حل و فصل مانند مساعي‌ جميله، ميانجي ‌گري، تحقيق يا مصالحه را توصيه خواهد نمود. در هر حال شوراي عالي مي‌ تواند مساعي جميله خود را عرضه نمايد يا با توافق طرفهاي اختلاف، كارگروه ميانجي ‌گري، تحقيق يا مصالحه را تشكيل دهد. شوراي عالي در صورت لزوم اقدامات مقتضي را جهت ممانعت از بدتر شدن اختلاف با موقعيت توصيه خواهد نمود.

ماده ۱۶

مفاد پيشين اين فصل، جز در صورتي ‌كه تمامي طرفهاي اختلاف با اعمال آن در مورد اختلاف مزبور موافقت ننمايند، اعمال نخواهد شد. با اين حال اين موضوع مانع از آن نخواهد شد كه طرفهاي عالي متعاهد ديگري كه طرف اختلاف نيستند، تمامي راه ‌حل‌ هاي احتمالي را براي حل و فصل اختلاف مزبور، پيشنهاد ننمايند. طرفهاي اختلاف بايد نسبت به پيشنهاد‌هاي كمك مزبور علاقه نشان دهند.

ماده ۱۷

هيچ چيز در اين پيمان مانع توسل به روشهاي حل و فصل اختلاف صلح ‌آميز مندرج در بند (1) ماده (33) منشور ملل متحد نخواهد شد. طرفهاي عالي متعاهد كه طرف اختلاف هستند بايد قبل از توسل به ساير تشريفات پيش ‌بيني ‌شده در منشور ملل متحد تشويق شوند كه ابتكاراتي را براي حل و فصل آن از طريق مذاكرات دوستانه به كار گيرند.
باسمه تعالی پیمان مودت و همکاری در جنوب شرقی آسیا مورخ ۲۴ /۲ /۱۹۷۶ (۵ /۱۲ /۱۳۵۴) به گونه اصلاح شده توسط تشریفات (پروتکل های) ۱۵ /۱۲ /۱۹۸۷ (۲۴ /۹ /۱۳۶۶)، ۲۵ /۷…

فصل ۵ - مقررات کلی

ماده ۱۸

اين پيمان توسط جمهوري اندونزي، مالزي، جمهوري فيليپين، جمهوري سنگاپور و پادشاهي تايلند امضاء و طبق تشريفات قانون اساسي هر كشور امضاء كننده تصويب خواهد شد. اين پيمان براي الحاق ساير كشورها در جنوب‌ شرقي آسيا باز خواهد بود. اين پيمان براي الحاق كشورهاي خارج از جنوب‌ شرقي آسيا و سازمان‌ هاي منطقه اي كه اعضاي آنها صرفاً كشورهاي حاكم هستند منوط به رضايت تمامي كشورها در جنوب ‌شرقي آسيا يعني برونئي دارالسلام، پادشاهي كامبوج، جمهوري اندونزي، جمهوري دموكراتيك خلق لائو، مالزي، اتحاديه ميانمار، جمهوري فيليپين، جمهوري سنگاپور، پادشاهي تايلند و جمهوري سوسياليستي ويتنام باز خواهد بود.

ماده ۱۹

اين پيمان در تاريخ توديع پنجمين سند تصويب دولتهاي امضاء كننده كه امين اسناد اين پيمان و سندهاي تنفيذ يا الحاق را تعيين كرده اند، لازم‌ الاجراء خواهد شد.

ماده ۲۰

اين پيمان به زبانهاي رسمي طرفهاي عالي متعاهد تنظيم شده است كه همه آنها از اعتبار يكسان برخوردار مي‌ باشند. ترجمه مشترك مورد توافق متون، به زبان انگليسي تنظيم خواهد شد. هرگونه اختلاف در تفسير متن مشترك از طريق مذاكره حل و فصل خواهد شد. در تأييد مراتب فوق، طرفهاي عالي متعاهد اين پيمان را امضاء و آن را ممهور كرده ‌اند. اين پيمان در دنپاسار بالي در بيست و چهارم فوريه يك هزار و نهصد و هفتاد و شش (5 /12 /1354) تنظيم گرديد.

قانون فوق مشتمل بر ماده واحده و دو تبصره منضم به متن پیمان مودت و همکاری شامل مقدمه و بیست ماده در جلسه علنی روز سه شنبه مورخ بیست و دوم خردادماه یکهزار و سیصد…

قانون فوق مشتمل بر ماده ‌واحده‌ و دو تبصره منضم به متن پيمان مودت و همكاري شامل مقدمه و بيست ماده در جلسه علني روز سه ‌شنبه مورخ بيست و دوم خردادماه يكهزار و سيصد و نود و هفت مجلس شوراي اسلامي ‌تصويب و در تاريخ 16 /4 /1397 از سوي مجمع تشخيص مصلحت نظام موافق با مصلحت نظام تشخيص داده شد.

رئیس مجلس شورای اسلامی - علی لاریجانی

رئيس مجلس شوراي اسلامي - علي لاريجاني
این روشنایی را به دوستی هدیه بدهید