بسمه تعالي “با صلوات بر محمد و آل محمد” سازمان ميراث فرهنگي، صنايع دستي و گردشگري
جستجو فقط در قلمرو همین سند انجام میشود. — برای عبارتِ دقیق، آن را داخلِ «گیومه» بگذارید.
اجازه امضاي موقت موافقتنامه ايجاد سپرده اماني جمهوري اسلامي ايران نزد سازمان آموزشي ، علمي و فرهنگي ملل متحد به منظور حفظ و مرمت آثار تاريخي و فرهنگي ايران در خارج از مرزهاي جغرافيايي
تاریخ تصویب: 1388/06/21 · آخرین وضعیت: معتبر
وزیران عضو کمیسیون اقتصاد در جلسه مورخ ۲۱/۶/۱۳۸۸ بنا به پیشنهاد شماره ۹۷۵-۱/۸۷۲ مورخ ۱۱/۹/۱۳۸۷ سازمان میراث فرهنگی، صنایع دستی و گردشگری و در اجرای ماده (۲)…
وزيران عضو كميسيون اقتصاد در جلسه مورخ 21/6/1388 بنا به پيشنهاد شماره 975-1/872 مورخ 11/9/1387 سازمان ميراث فرهنگي، صنايع دستي و گردشگري و در اجراي ماده (2) آيين نامه چگونگي تنظيم و انعقاد توافق هاي بين المللي - مصوب 1371 - و با رعايت جزء «ط» بند (1) تصويبنامه شماره 158783/ت38855هـ مورخ 1/10/1386 موافقت نمودند: سازمان ميراث فرهنگي، صنايع دستي و گردشگري مجاز است نسبت به امضاي موقت موافقتنامه ايجاد سپرده اماني جمهوري اسلامي ايران نزد سازمان آموزشي، علمي و فرهنگي ملل متحد (يونسكو) به منظور حفاظت و مرمت آثار تاريخي و فرهنگي كشورمان در خارج از مرزهاي جغرافيايي در چارچوب متن پيوست كه تأييد شده به مهر«دفتر هيأت دولت» است، اقدام و مراحل قانوني را تا تصويب نهايي پيگيري نمايد.
این تصمیم نامه در تاریخ ۲۳/۱۲/۱۳۸۸ به تایید مقام محترم ریاست جمهوری رسیده است.
اين تصميم نامه در تاريخ 23/12/1388 به تأييد مقام محترم رياست جمهوري رسيده است.
محمدرضا رحیمی – معاون اول رییس جمهور
محمدرضا رحيمي – معاون اول رييس جمهور
پیش نویس موافقتنامه ایجاد سپرده امانی جمهوری اسلامی ایران نزد یونسکو میان دولت جمهوری اسلامی ایران و سازمان آموزشی، علمی و فرهنگی ملل متحد ( از این پس دولت…
پيش نويس موافقتنامه ايجاد سپرده اماني جمهوري اسلامي ايران نزد يونسكو ميان دولت جمهوري اسلامي ايران و سازمان آموزشي، علمي و فرهنگي ملل متحد ( از اين پس دولت خوانده مي شود) (از اين پس يونسكو خوانده مي شود) دولت جمهوري اسلامي ايران و سازمان آموزشي، علمي و تربيتي ملل متحد كه از اين پس «طرفين» ناميده مي شوند، بر اساس روابط دوستانه موجود، علاقه متقابل براي توسعه و گسترش روابط و همكاري هاي دوجانبه به ويژه در زمينه معرفي، حفاظت و مرمت آثار تاريخي، فرهنگي، ملموس و غير ملموس مرتبط با فرهنگ و تاريخ ايران در خارج از كشور و نيز به منظور اجرايي نمودن مفاد يادداشت تفاهم همكاري امضاء شده ميان طرفين در 24 مهر 1386 (15 اكتبر 2007) و با توجه به شناخت دولت از اهداف يونسكو براي كمك به صلح و امنيت در جهان از طريق توسعه همكاري هاي آموزشي، علمي، فرهنگي و نيز ارتباطات ميان ملل مختلف به منظور احترام بيش از پيش جهاني به عدالت، حاكميت قانون و حقوق بشر و آزادي هاي بنيادين، بدون هر گونه تبعيض در نژاد، جنسيت، زبان و يا مذهب، مطابق با منشور سازمان ملل؛ و نظر به اينكه دولت علاقمند است تا از طريق ايجاد سپرده قابل دسترس براي يونسكو برنامه ها و پروژه هايي را با توافق متقابل اجرا و بدين ترتيب همكاري خود را با يونسكو مستحكم نمايد؛ و با توجه به استقبال طرفين از گسترش همكاري هاي في مابين، كه تقويت و پيشبرد اهداف…
ماده ۱)
ماده 1)
ا
با توجه به مفاد اين موافقتنامه، دولت آمادگي دارد تا وجوه يا اعانه هايي را در اختيار يونسكو قرار دهد كه از آن طريق يونسكو بتواند حسب درخواست دولت و يا ديگر كشورهاي عضو و اعضاي پيوسته در اجراي برنامه ها و پروژه هاي مورد توافق طرفين كمك نمايد.
۲
به محض دريافت وجوه مندرج در بند 4 ذيل، يونسكو اقدامات لازم را جهت ايجاد «سپرده اماني جمهوري اسلامي ايران نزد يونسكو براي معرفي، حفاظت و مرمت آثار تاريخي، فرهنگي، ملموس و غير ملموس مرتبط با فرهنگ و تاريخ ايران در خارج از كشور» به عمل خواهد آورد. (از اين پس به طور اختصار «سپرده اماني» ناميده مي شود).
۳
بر طبق مقررات كلي زير، يونسكو و دولت مي توانند به يكديگر، پيشنهاداتي براي انجام پروژه هايي ارايه نمايند كه اعتبار آنها از محل سپرده اماني تأمين خواهد شد.
۴
با امضاي اين موافقتنامه دولت در قالب چندين قسط مبلغي برابر با ارزش يك ميليون دلار آمريكا (000/000/1)، به يورو با نرخ تسعير قابل اعمال در زمان امضاي موافقتنامه، به حساب يونسكو واريز خواهد كرد: SOCIETE GENERALE شماره حساب 97-00037291909-03301-30003 30003033010003729190997 FR:IBAN Paris Saint Michel rue Thenart10 75005Paris SWIFT SOGEFRPP واريز مبلغ فوق به يورو در قبال درخواست كتبي يونسكو براي تأمين مالي فعاليت هايي كه توسط طرفين به تأييد رسيده است، توسط دولت انجام خواهد پذيرفت. بديهي است هيچ فعاليتي تحت اين طرح به اجرا در نخواهد آمد، مگر اينكه انتقال مبلغ مربوطه توسط دولت به تصويب رسيده و مبلغ به حساب يونسكو واريز شده باشد. اين انتقال به طور مشخص نشان خواهد داد كه وجه مزبور در قالب سپرده جمهوري اسلامي ايران نزد يونسكو براي معرفي، حفاظت و مرمت آثار تاريخي، فرهنگي، ملموس و غير ملموس مرتبط با فرهنگ و تاريخ ايران در خارج از كشور است.
۵
كمك هاي احتمالي بعدي از سوي دولت به اين سپرده اماني، منوط به موافقت بين طرفين خواهد بود.
ماده ۲)
ماده 2) اشكال مساعدت
۱
كمكي كه توسط يونسكو به دولت و يا ديگر كشورهاي عضو و اعضاي پيوسته يونسكو از طريق مبلغ اين سپرده، ارايه مي گردد شامل موارد زير است: الف) معرفي، حفاظت و مرمت آثار تاريخي و فرهنگي موضوع اين موافقتنامه، ب) خدمات كارشناسان و مشاوران ، شامل شركت ها و يا سازمان هاي مشاوره اي، كه توسط يونسكو انتخاب شده و در برابر آن مسؤول مي باشند، مطابق با قوانين و مقررات عادي يونسكو، ج) برنامه هاي آموزشي، گروه هاي كاري تخصصي و فعاليت هاي مربوطه، د) فرمت هاي مطالعاتي و بورسيه ها و يا برنامه هاي مشابه كه طي آن داوطلبان معرفي شده توسط دولت و يا ديگر دولت هاي پذيرنده و مورد تأئيد يونسكو مي توانند تحصيل نمايند و آموزش ببينند؛ هـ) فراهم سازي تجهيزات، امكانات، اسناد و نشريات؛ و) و هر نوع مساعدت ديگري، تحت اين سپرده اماني كه توسط دولت و يونسكو مورد توافق قرار گيرد.
۲
كمك هاي موضوع بند «1» فوق، مطابق با قوانين، مقررات و دستورالعمل هاي يونسكو، قطعنامه ها و تصميمات قابل اجراي مربوطه از سوي اركان ذي صلاح يونسكو و به شرط در اختيار بودن وجوه و پس از اخذ تأييديه دولت اعطاء خواهد شد.
ماده ۳)
ماده 3) تقسيم وظايف بين دولت و يونسكو در زمينه انتخاب و مديريت طرح ها
۱
لازم است طرفين، به منظور حصول اهدافي كه در اين موافقتنامه مد نظر است، همكاري نزديك و متقابلي برقرار نمايند. براي نيل به اين هدف، طرفين لازم است به طور مستمر با يكديگر مشاوره نموده و كليه اطلاعات و كمك هايي را كه ممكن است درخواست شود در اختيار يكديگر قرار دهند. طرفين نقطه نظرات، اسناد و اطلاعات كلي را با يكديگر مبادله نموده و اقدامات مشخصي براي همكاري در چارچوب منافع متقابلشان را تببين خواهند نمود. طرفين حداقل سالي يك بار روند پيشرفت طرح هاي در دست اقدام در چارچوب سپرده اماني را بررسي خواهند كرد.
۲
پيشنهاد طرح در زمينه هاي ياد شده در بند يك از ماده دوم با همكاري تنگاتنگ ميان يونسكو و سازمان ميراث فرهنگي، صنايع دستي و گردشگري ايران صورت خواهد گرفت.
۳
فعاليت هاي مربوط به آموزش كارشناسان ميراث فرهنگي به منظور تأمين منابع انساني مورد نياز در زمينه حفاظت و مرمت و در چارچوب موضوعات اين موافقتنامه صورت خواهد گرفت.
۴
يونسكو مسؤوليت اوليه گزينش و پردازش طرح ها و درخواست هاي واصله در چارچوب اين موافقتنامه را بر عهده داشته، و طرح ها و پيشنهادات را جهت ملاحظه و تأييد احتمالي رسمآً به دولت اعلام خواهد نمود. طرح شامل اسناد و اطلاعات پروژه و اعتبار لازم خواهد بود. بودجه برآورد شده، مشتمل بر هزينه هاي مربوط به خدمات فني و اداري يونسكو به ميزان 13 درصد كل اعتبار طرح نيز خواهد بود.
۵
بعد از تأييد دولت، توافق بر اجراي هر پروژه اي كه توسط سپرده اماني تأمين اعتبار مي شود از طريق مكاتبات رسمي صورت خواهد گرفت. سند پروژه تصويب شده و بودجه و اعتبار مورد نياز آن ضميمه موافقتنامه مربوطه خواهد شد.
۶
زماني كه ديگر كشورهاي عضو و اعضاء وابسته يونسكو، به طور مستقيم در پروژه تصويب شده ذي نفع باشند يونسكو وارد مذاكرات مشروع تر با دولت هاي پذيرنده احتمالي شده و پيش نويس برنامه اجرايي يا ديگر ترتيبات اجرا و نظارت بر پروژه را ارايه خواهد كرد. سند پروژه تصويب شده كه شامل بودجه مربوطه است، مي بايست ضميمه طرح عملياتي گردد.
۷
يونسكو مسؤوليت نظارت و كنترل پروژه را بر عهده خواهد داشت و مي تواند مطابق با قوانين و مقررات يونسكو براي اجراي تمام يا قسمتي از يك پروژه از پيمانكاران ديگر استفاده نمايد.
۸
مأموريت هاي كاري مقدماتي ممكن است توسط هر يك از طرفين پيشنهاد شود و برحسب توافق طرفين انجام پذيرد. چنين پيشنهاداتي به همراه شرح برنامه و برآورد هزينه ها در مواقع لزوم ارايه خواهند شد و دولت به صورت معمول ظرف 2 ماه يونسكو را از تصميم خود مطلع خواهد نمود.
۹
يونسكو براي هر پروژه و يا مأموريتي كه در قالب اين موافقتنامه انجام مي گيرد، حساب فرعي جداگانه اي ايجاد خواهد نمود. اين حساب مشمول ضوابط، قواعد و مزاياي مربوط به حساب اصلي، موضوع بند «4» ماده ( ا) موافقتنامه خواهد بود.
۱۰
يونسكو مطابق با مقررات مالي و سايي مقررات قابل اجراي خود، نسبت به مديريت و محاسبه وجوه سپرده اقدام مي نمايد. در صورت امكان، يونسكو نسبت به سرمايه گذاري مانده وجوه در قالب حساب هاي پس انداز كوتاه مدتي كه بهره به آنها تعلق مي گيرد، اقدام مي نمايد. دوسوم از بهره حاصله به حساب سپرده تعلق گرفته و يك سوم ديگر طبق قوانين و مقررات يونسكو به حساب كميسيون اداري و اجرايي يونسكو واريز مي شود.
ماده ۴)
ماده 4) موافقتنامه هاي يونسكو با دولت و يا با دولت هاي دريافت كننده كمك
ا
موافقتنامه هايي كه توسط يونسكو پس از موافقت دولت در چارچوب موافقتنامه حاضر تنظيم مي شوند، مطابق با شيوه ها و الگوهاي مرسوم يونسكو آماده و امضاء خواهند شد.
۲
در موافقتنامه هايي كه ميان دولت هاي دريافت كننده كمك و يونسكو در چارچوب موافقتنامه حاضر منعقد مي گردند، بايد شرايط و تمهيدات لازم جهت پيگيري روند پيشرفت طرح ها توسط دولت و يونسكو از طريق ارايه گزارشات و مدارك مربوطه و يا از طريق بازديدهاي ميداني پيش بيني شده باشد.
۳
موافقتنامه هايي كه توسط يونسكو در چارچوب موافقتنامه حاضر منعقد مي شوند جهت اجراي تعهدات يونسكو مفادي را به شرح زير در بر خواهد داشت: الف) تصميمات اركان راهبري و مقررات اساسنامه اي، مالي و بودجه اي آن؛ ب) وصول كمك هاي ضروري از طرف دولت؛
۴
برنامه كاري طرح و بودجه منضم به اين موافقتنامه در هر طرح و نيز بودجه ضميمه شده به برنامه مصوب اجرايي، ممكن است در صورت درخواست هر يك از طرفين اين موافقتنامه مورد بازنگري قرار گيرد. اين بازنگري ها بايد براي تعيين مجدد هزينه طرح ها و يا محدود كردن فعاليت ها در صورت افزايش هزينه ها صورت گيرد.
ماده ۵)
ماده 5) گزارش ها
۱
يونسكو هر شش ماه يك بار صورت حساب هايي در خصوص مبالغ استفاده شده از سپرده براي اجراي طرح هاي مورد توافق در قالب اين موافقتنامه و بر اساس تقويم سال مالي گذشته و همچنين موجودي كل سپرده اماني به دولت ارايه خواهد نمود.
۲
يونسكو صورت هاي مالي نهايي براي هر طرح را به دلار آمريكا حداكثر ظرف يك ماه پس از انجام هر طرح ارايه خواهد كرد. مانده حساب هر طرح پس از پايان كليه فعاليت هاي آن طرح به موجودي كل سپرده اماني انتقال خواهد يافت.
۳
يونسكو گزارش هاي سالانه اي را در مورد پيشرفت طرح هاي اجرا شده يا در حال اجرا در چارچوب اين موافقتنامه به دولت ارايه خواهد كرد. علاوه بر اين، گزارش هاي دوره اي و ساير اطلاعات مربوطه در خصوص روند پيشرفت پروژه هاي در دست اقدام نيز در فواصل زماني كه به دلايل موجه، از طرف دولت درخواست شود، توسط يونسكو به دولت ارايه خواهد شد.
۴
يونسكو پس از پايان هر طرح، گزارش نهايي را كه در بردارنده موارد اساسي براي ارزيابي طرح و همچنين نتيجه گيري خود يونسكو مي باشد، به دولت ارايه خواهد كرد.
۵
دولت يك يا چند نماينده، جهت شركت در مأموريت هاي ارزيابي در محل و يا حضور در نشست هاي احتمالي كه در ارتباط با طرح هاي موضوع اين موافقتنامه بوده و ممكن است در مقر يونسكو برگزار شود ، اعزام مي نمايد. يونسكو در اين زمينه پيشنهادات لازم نظير شاخص ها و الگوهاي لازم براي ارزيابي را به دولت ارايه خواهد كرد.
۶
در موارد خاص و بنا به توافق طرفين، گزارش هاي ارزيابي طرح، توسط هيأتي متشكل از نماينده دولت، يونسكو و در صورت نياز ، دولت دريافت كننده كمك و يا توسط يك سازمان يا شخص مستقل كه بدين منظور با وي قرارداد منعقد گرديده است ، ارايه خواهد شد.
ماده ۶)
ماده 6) نمايندگان ذي صلاح طرفين در موارد مربوط به اجراي اين موافقتنامه، از جمله ضميمه ها و موافقتنامه هاي تكميلي، سازمان ميراث فرهنگي، صنايع دستي و گردشگري ايران صلاحيت نمايندگي دولت را بر عهده خواهد داشت. مدير كل يونسكو و يا هر شخصي كه توسط او منصوب شده باشد صلاحيت نمايندگي يونسكو را دارا است.
ماده ۷)
ماده 7) ترتيبات و موافقتنامه هاي تكميلي طرفين مي توانند ترتيبات و موافقتنامه هاي تكميلي براي اجراي اين موافقتنامه را كه با توجه به تجربه مطلوب تشخيص داده مي شوند، منعقد نمايند.
ماده ۸)
ماده 8) اجرا و فسخ موافقتنامه