قانون موافقتنامه بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت فدراسيون روسيه جهت معاضدت در پرونده هاي مدني و جزايي

ماده 4 (اصلاحي 19ˏ11ˏ1399) ـ نحوه ارتباط

1. در اجراي اين معاهده، طرف هاي متعاهد از طريق مراجع مركزي خود از مجاري ديپلماتيك با يكديگر ارتباط برقرار خواهند كرد.

الف) براي جمهوري اسلامي ايران، وزارت دادگستري جمهوري اسلامي ايران؛ ب) براي دولت فدراسيون روسيه: - در زمينه اجراي درخواست ها براي معاضدت قضائي در امور مدني، وزارت دادگستري دولت فدراسيون روسيه؛ - در زمينه اجراي درخواست ها براي معاضدت قضائي در امور كيفري در مواردي كه مربوط به جـريان رسيدگي هاي دادگاههاي فدراسـيون روسيه مي باشند، وزارت دادگستري فدراسيون روسيه، و در ساير زمينه هاي اعطاي معاضدت قضائي، دادستاني كل فدراسيون روسيه؛ - در زمينه درخواست هاي استرداد، دادستاني كل فدراسيون روسيه؛

3. طرف هاي متعاهد در صورت تغيير مراجع مركزي خود، طرف ديگر را فوري از طريق مجاري ديپلماتيك آگاه خواهند نمود.

4 . مراجع صلاحيتدار مراجعي هستند كه براي انجام اقدامات خاص در اجراي تعهدات به موجب اين معاهده، توسط هر طرف متعاهد به طور مقتضي مجاز شده‌ اند.

5. مرجع مركزي طرف متعاهد درخواست ‌شونده، درخواست را مستقيماً يا با ارجاع آن به مرجع صلاحيتدار، اجراء خواهد نمود. چنانچه مرجع مركزي درخواست را براي اجراء به مرجع صلاحيتدار ارجاع نمايد از اجراي سريع و مقتضي اين درخواست توسط مرجع صلاحيتدار اطمينان حاصل خواهد نمود.

ماده 5 (جایگزین 1399/11/19) ـ زبان درخواست ­ و اسناد پشتيبان، اطلاعيه ها و اطلاعات به زبان طرف متعاهد درخواست‌ كننده تنظيم گرديده و ترجمه اي به زبان طرف متعاهد درخواست‌ شونده يا زبان انگليسي را به‌همراه خواهند داشت و مشمول تصديق نخواهند بود.

ماده6 مكرر (الحاقي 19ˏ11ˏ1399) ـ محرمانگي و محدوديت در استفاده