قانون موافقتنامه همكاريهاي شيلاتي بين دولت جمهوري اسلامي ايران ودولت فدراسيون روسيه

موافقتنامه همكاريهاي شيلاتي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت فدراسيون روسيه مشتمل به يك مقدمه و (10) ماده به‌شرح پيوست تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده مي‌شود.

بسم‌الله‌الرحمن‌الرحيم

موافقتنامه همكاريهاي شيلاتي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت فدراسيون روسيه ‌دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت فدراسيون روسيه كه از اين پس «‌دو طرف» ناميده خواهند شد، با توجه به تمايل به توسعه روابط، حسن‌همجواري دوستانه، با علم به اينكه درياي خزر يك مجموعه اكولوژيكي واحد مي‌باشد و همچنين نظر به علاقه‌مندي دو طرف در حفظ، تكثير و‌پرورش، بهره برداري بهينه منابع زنده درياي خزر و مديريت بر آنها و با درنظر گرفتن لزوم همكاري در امر صادرات و واردات فرآورده‌هاي ماهي در بازار‌جهاني، با درنظر گرفتن صيد سنتي ايران و روسيه در درياي خزر و نقش اقتصادي آن براي جوامع ساحلي و اشتغال آنها و با آگاهي به اهميت اجراي‌تحقيقات علمي مشترك براي حفظ، تكثير و پرورش و بهره برداري بهينه منابع زنده درياي خزر با ابراز علاقه‌مندي نسبت به هماهنگي تلاشهاي خود‌براي حفظ و بهره برداري بهينه از منابع زنده درياي خزر و مديريت بر آنها به منظور دايمي كردن شرايط حقوقي و اقتصادي مناسب براي فعاليت شيلاتي‌هر يك از دو طرف در موارد زير به توافق رسيدند:

منظور از اين موافقتنامه توسعه همكاريهاي سودمند متقابل بين ايران و روسيه در زمينه شيلات مي‌باشد.

1- دو طرف اذعان دارند، كشورهايي كه ذخاير تاسماهيان و ديگر ماهيان مهاجر در رودخانه‌هاي آنها به وجود مي‌آيد بيش از همه به چنين ذخايري‌علاقه‌مند و نسبت به آنها بيش از همه احساس مسئوليت كرده و بر اين باورند كه: - صيد تاسماهيان فقط در رودخانه‌ها و مصب آنها انجام پذيرد. صيد اختصاصي تاسماهيان در سواحل ايران براساس صيد سنتي توسط ايران انجام‌مي‌پذيرد. - صيد اتفاقي تاسماهيان بايد تا آنجا كه امكان دارد به حداقل برسد. - نگهداري تاسماهيان و ديگر ماهيان مهاجر كه به صورت صيد اتفاقي به هنگام فعاليت صيادي ديگر انواع ماهي صيد شده‌اند، بر روي عرشه كشتيهاي‌صيادي قدغن مي‌باشد و هر گونه از اين تاسماهيان و ديگر ماهيان مهاجر بايد فوري به محيط آبي برگردانيده شوند. 2- دو طرف در راستاي حفظ، تكثير و پرورش، مديريت و نگهداري ذخاير تاسماهيان و ديگر ماهيان مهاجر در درياي خزر همكاري مي‌نمايند. 3- دو طرف براي جلوگيري از تجارت تاسماهيان و ديگر ماهيان مهاجر كه برخلاف مفاد اين موافقتنامه صيد شده‌اند و همچنين فرآورده‌هاي آنها كه به‌صورت فردي يا جمعي برابر قوانين و مقررات ملي خود اقدامات لازم را به عمل آورده و اشخاص حقيقي و حقوقي كشورهاي خود را كه به چنين‌تجارتي اشتغال دارند مورد بازخواست و پيگرد قرار خواهند داد.

1- دو طرف سياستهاي شيلاتي و فعاليتهاي عملي خود را در موارد اساسي زير هماهنگ و طرح ريزي مي‌كنند: - توسعه صيد و صيادي در مناطق خارج از منطقه انحصاري ماهيگيري در درياي خزر، - بهره برداري بهينه و حفظ منابع زنده درياي خزر و مديريت بر آنها در منطقه انحصاري ماهيگيري جمهوري اسلامي ايران و فدراسيون روسيه، - اجراي تحقيقات شيلاتي، - انجام خدمات متقابل در مناطق صيد به منظور تدارك و تجهيز كشتيهاي صيادي و حمل و نقل فرآورده‌هاي ماهي، - همكاري متقابل در ساخت كشتيهاي صيادي، - همكاري در مورد استقرار، ايجاد كارگاههاي تكثير و پرورش و بكار گيري تكنولوژي جديد در آنها، - توسعه پرورش ماهي در آبهاي داخلي و دريايي، - مساعدت به اتباع حقيقي و حقوقي خود در ايجاد مؤسسات مشترك، - تبادل اطلاعات علمي بين كارشناسان و دانشمندان مؤسسات مربوط و نيز فراهم نمودن امكان دسترسي به اين اطلاعات براي صيادان هر يك از دو‌طرف، - آموزش و تربيت كاركنان، - هماهنگي در نظارت و كنترل صيد، - تهيه توصيه‌هاي لازم در خصوص استفاده از وسايل و تكنولوژي جديد صيادي، - هماهنگي در حفظ گونه‌هاي نادر و در حال انقراض منابع زنده و محل زيست آنها، - تدوين و اجراي برنامه‌هاي گواهينامه‌ها براي فرآورده‌هاي تاسماهيان و ديگر گونه‌هاي ماهيان مهاجر، - تعيين ميزان تكثير و رها سازي نوزادان تاسماهيان به منظور حفظ و تكثير و پرورش ذخاير آنها، - هماهنگي در اسكان گ…

1- دو طرف درباره صيد مناطق مورد علاقه خود و همچنين اطلاعات علمي، صيادي و آماري مربوط به منابع زنده آبي تبادل اطلاعات مي‌كنند. 2- دو طرف به تبادل كارشناس در امور شيلاتي و همچنين اطلاعات فني صيد صنعتي، تكنولوژي عمل آوري، تكثير و پرورش، بهره برداري بهينه از‌منابع زنده آبي و مديريت آنها مبادرت مي‌كنند. 3- دو طرف در مورد نظارت و كنترل و تحقيقات در خصوص ارزيابي وضعيت منابع زنده درياي خزر و پيش‌بيني مقدار كلي صيد مجاز مبادرت ‌مي‌نمايند. - دو طرف به مبادله اطلاعات و تدوين برنامه‌هاي مشترك توسعه پرورش ماهي در آبهاي داخلي و دريايي مي‌پردازند.

1- دو طرف به مبادله اطلاعات در خصوص فعاليتهاي خود در بازار جهاني فرآورده‌هاي ماهي از جمله خاويار تاسماهيان مي‌پردازند و به همكاري بين‌افراد حقيقي و حقوقي خود در زمينه شيلات در چهارچوب قوانين و مقررات مربوط مساعدت مي‌نمايند. 2- دو طرف بر پايه منافع متقابل به منظور افزايش كيفيت خاويار تاسماهيان و هماهنگي قيمت آن در بازار جهاني برابر با قوانين ملي خود همكاري‌مي‌نمايند. 3- دو طرف برابر با قوانين ملي خود ارتباطات را ترغيب و تشويق مي‌نمايند و همكاري بر پايه حقوق مساوي و سود متقابل بين اشخاص حقيقي و‌حقوقي خود صرفنظر از نوع و شكل تملك در ايجاد مؤسسات مشترك به منظور حفظ و تكثير و پرورش ذخاير ماهيان، صيد آنها، عمل آوري و‌همچنين بازاريابي آنها مساعدت مي‌نمايند. علاوه بر اين دو طرف طراحيهاي علمي جديد و تكنولوژي توليد را در اين گونه مؤسسات ترغيب و تشويق‌مي‌نمايند.

1 - به منظور اجراي اين موافقتنامه كميسيون شيلات ايران - روسيه تأسيس مي‌شود كه از اين پس «‌كميسيون» ناميده خواهد شد. 2 - هريك از دو طرف مي‌تواند حداكثر (2) نماينده به كميسيون معرفي نمايد و نمايندگان مي‌توانند در جلسات كميسيون، كارشناسان و مشاوران را‌همراه داشته باشند. 3 - جلسات كميسيون سالانه و به نوبت در ايران و روسيه برگزار مي‌شود. 4 - كميسيون در اجلاس نخست خود مقررات و دستورالعملهاي مربوط به نحوه اجراي موافقتنامه را تصويب مي‌نمايد.

به منظور اجراي مفاد اين موافقتنامه، نمايندگي وزارت جهاد سازندگي در فدراسيون روسيه و نمايندگي كميته ماهيگيري فدراسيون روسيه در‌جمهوري اسلامي ايران با شرايطي كه بين دو طرف موافقت خواهد شد تأسيس خواهد شد.

دو طرف سعي خود را براي ايجاد هماهنگي در فعاليتهاي كشورهاي حاشيه درياي خزر در جهت حفظ منابع زنده درياي خزر و مديريت بر آنها‌به كار مي‌برند.

هريك از دو طرف به منظور رعايت مفاد اين موافقتنامه توسط اشخاص حقيقي و حقوقي كشور خود تمامي اقدامات لازم را به عمل مي‌آورد.

1 - اين موافقتنامه از روز دريافت اطلاعيه داير بر اتمام تشريفات لازم از سوي مجلس شوراي اسلامي جمهوري اسلامي ايران و نيز تاييد اين موافقتنامه‌توسط روسيه كه هر دو مورد براي قانوني شدن موافقتنامه ضروري است، معتبر خواهد بود. 2 - اعتبار اين موافقتنامه پنج سال است و چنانچه هيچ يك از دو طرف موافقتنامه حداقل شش ماه قبل از انقضاي مدت موافقتنامه، طرف ديگر را به ‌صورت كتبي از فسخ آن مطلع نسازد موافقتنامه خود به خود براي پنج سال ديگر تمديد خواهد شد. ‌اين موافقتنامه در تاريخ بيست و نهم ارديبهشت ماه سال يكهزار و سيصد و هفتاد و پنج هجري شمسي (‌ هيجدهم مي سال يكهزار و نهصد و نود و شش‌ميلادي) در تهران در دو نسخه به زبانهاي فارسي و روسي به امضاء رسيده و هر دو نسخه داراي اعتبار يكسان است. ‌از طرف _ از طرف جمهوري اسلامي ايران _ فدراسيون روسيه

قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و ده ماده در جلسه علني روز چهارشنبه مورخ هفتم خرداد ماه يكهزار و سيصد و هفتاد و شش مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 21/3/1376 به تأييد شوراي نگهبان رسيده است.

رئيس مجلس شوراي اسلامي- علي اكبر ناطق نوري