قانون موافقتنامه بازرگاني بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت مالزي

طرفين متعاهد بر اساس قوانين، مقررات و رويه جاري در كشورهاي خود كليه اقدامات لازمه به منظور تسهيل، تحكيم و تنوع بخشيدن به‌تجارت بين دو كشور را بالاخص در مورد كالاهاي مندرج در فهرست «‌الف» (‌ صادرات جمهوري اسلامي ايران به مالزي) و فهرست«ب» (‌صادرات‌مالزي به جمهوري اسلامي ايران) كه پيوست اين موافقتنامه مي‌باشد، بعمل خواهند آورد. ‌كالاهاي مندرج در اين فهرستها بعنوان نمونه بوده و اقلام غير مذكور در فهرستهاي مزبور نيز قابل مبادله مي‌باشند. ‌

طرفين متعاهد به منظور گسترش و توسعه روابط تجاري موجود بين دو كشور ديدار بازرگانان و هيأتهاي تجاري را تشويق و تسهيلاتي در اين‌مورد بعمل خواهند آورد و همچنين تسهيلاتي را در مورد شركت طرف ديگر در نمايشگاههاي تجاري خود و نمايشگاههاي بازرگاني كه در كشور‌طرف ديگر برگزار مي‌شود، به وجود خواهند آورد. ‌طرفين متعاهد، شركتها و سازمانهاي مربوطه كشور خود را به منظور بررسي اقدامات درازمدت و كوتاه‌مدت تشويق خواهند نمود تا در صورت لزوم‌قراردادهائي كه مورد توافق طرفين خواهد بود منعقد نمايند.

كالاهاي صادره از يكي از طرفين متعاهد به طرف متعاهد ديگر اين موافقتنامه بايد صرفاً توليدات آن كشور صادركننده باشد. ‌ از نظر اين موافقتنامه كالاهاي توليد و يا ساخته شده در جمهوري اسلامي ايران و صادره از جمهوري اسلامي ايران بعنوان كالاهاي ايراني و كالاهاي‌توليد و يا ساخته شده در مالزي و صادره از مالزي بعنوان كالاهاي مالزيائي ناميده مي‌شوند.

كليه پرداختها و هزينه‌ها در رابطه با هر گونه معامله بازرگاني بين طرفين متعاهد مي‌بايد از طريق ارز قابل تبديل و مطابق با قوانين و مقررات‌مربوط به كنترل ارز خارجي دو كشور و همچنين بر طبق يادداشت تفاهم منعقده در تاريخ 8 اوت 1988 بين بانك مركزي جمهوري اسلامي ايران(BMJII) و بانك نگارا مالزي (BNM) در مورد ترتيبات بانكي و پرداخت و در صورت لزوم در چهارچوب ترتيبات بانكي و پرداختهائي كه به حسب‌ مورد توسط طرفين متعاهد مورد توافق قرار مي‌گيرد، صورت پذيرد. ‌از نظر اين موافقتنامه منظور از«‌ارز قابل تبديل» دلار ايالات متحده، ليره استرلينگ، مارك آلمان، فرانك فرانسه، ين ژاپن و يا هر ارز ديگري است كه بطور گسترده در پرداختهاي مربوط به معاملات بين‌المللي و در بازارهاي ارزي بين‌المللي مورد استفاده واقع مي‌شود.

مفاد ماده‌هاي فوق‌الذكر در اين موافقتنامه شامل آن دسته از امتيازات، ترجيحات و استثنائاتي نمي‌شود كه توسط يكي از طرفين متعاهد به‌كشورها يا موارد مشروحه ذيل اعطاء شده يا خواهد شد. ‌الف - كشورهاي مجاور و همسايه به منظور اصلاح عبور و مرور مرزي. ب - كشورهائي كه عضو يكي از اتحاديه‌هاي گمركي يا يك منطقه آزاد تجاري كه يكي از طرفين متعاهد عضو آن بوده يا خواهد شد. ج - بر اساس عضويت گات (GATT). ه - شركت در ترتيبات چندجانبه به منظور يكپارچگي اقتصادي، ‌ و - در نتيجه ترتيباتي بمنظور تجارت تهاتري با كشورهاي ثالث. ‌

طرفين متعاهد به منظور پيشبرد اهداف و مقاصد اين موافقتنامه مبادرت به تشكيل كميته مشترك تجاري مي‌نمايند. كميته مشترك تجاري بنا به‌درخواست طرفين متناوباً در جمهوري اسلامي ايران و مالزي و در سطح كارشناسي تشكيل خواهد گرديد.

مفاد اين موافقتنامه پس از خاتمه مدت آن در مورد كليه قراردادهائي كه در طول مدت اعتبار آن منعقد گرديده، ولي در زمان انقضاي آن اجرا يا‌بطور كامل اجرا نشده‌اند، نيز قابل اجرا خواهد بود.

اين موافقتنامه از تاريخ مبادله يادداشتها بين طرفين متعاهد كه به تصويب دولتهاي مربوطه رسيده، به مورد اجراء گذارده مي‌شود و به مدت سه‌سال اعتبار خواهد داشت كه خود به خود به مدت سه سال ديگر قابل تمديد مي‌باشد مگر آن كه سه ماه قبل از انقضاي اين موافقتنامه يكي از طرفين كتباً‌خاتمه قرارداد را اعلام كند. ‌به تاريخ بيست و هشتم اسفند ماه يكهزار و سيصد و شصت و هفت هجري شمسي (‌برابر نوزدهم مارس يكهزار و نهصد و هشتاد و نه ميلادي) در‌تهران، در 6 نسخه اصل، دو نسخه به زبان فارسي، دو نسخه به زبان انگليسي، دو نسخه به زبان باهاساي مالزي و دو نسخه انگليسي تهيه گرديد. در‌صورت بروز هر گونه اختلاف در متون اين موافقتنامه، متن انگليسي مورد استناد قرار خواهد گرفت. ‌

فهرست الف ‌فهرست اقلام صادراتي جمهوري اسلامي ايران 1- نفت خام. 2 - فرش و قاليچه دستباف. 3 – خشكبار 4 – پسته 5 - ميوه‌جات 6 – خاويار 7 – جو 8 - رب گوجه فرنگي 9 - دارو. 10 - پشم شيشه. 11 - سولفور طبيعي. 12 - باريت. 13 - آهن كوره قالب‌گيري 14 - قراضه فلزات. 15 - آلياژ فولاد. 16 - سنگ 17 – فيروزه 18 - ظروف چيني و سراميكي 19 - كاشي. 20 پوست دباغي‌نشده. 21 – كفش 22 - حصير. 23 – پوشاك 24 - كنتور آب و برق. 25 - تبديل‌كننده و كابل براي برق فشار قوي. 26 – كنسرو 27 - شكلات. 28 - بيسكويت. 29 - فرش ماشيني.

فهرست ب ‌فهرست اقلام صادراتي مالزي 1 - الوار و محصولات ساخته شده از الوار. 2 - كاغذ و فرآورده‌هاي كاغذي. 3 - قلع. 4 - روغن نخل و فرآورده‌هاي روغن نخل. 5 - كائوچوي طبيعي، لاتكس، محصولات كائوچويي. 6 - لاستيك و تيوپ. 7 - محصولات فولادي. 8 - منسوجات، نخ و الياف. 9 - محصولات الكتريكي و الكترونيكي. 10 - كود شيميائي. 11 - دانه كاكائو، كاكائو و چاي. 12 - اسيد چرب. 13 - مواد شيميائي. 14 - خاك رس چيني. ‌