قانون موافقتنامه تأسيس و چهارچوب فعاليت مراكز فرهنگي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت فدراسيون روسيه

تبصره ـ در اجراي اين موافقتنامه و اصلاحات بعدي آن رعايت اصول هفتاد و هفتم (77)، يكصد و بيست و پنجم (125) و يكصد و سي و نهم (139) قانون اساسي جمهوري اسلامي ايران الزامي است.

دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت فدراسيون روسيه كه از اين پس «طرفها» ناميده خواهند شد، با هدف تقويت روابط فرهنگي، دوستي و همكاري متقابل، با امعان نظر به موافقتنامه فرهنگي 31 مرداد 1345 هجري شمسي (22 اوت 1966 ميلادي) كه همچنان بين جمهوري اسلامي ايران و فدراسيون روسيه لازم الاجراء مي باشد و معاهده اساس روابط متقابل و اصول همكاري بين جمهوري اسلامي ايران و فدراسيون روسيه مورخ 22 اسفند 1379 (12 مارس 2001 ميلادي)، در خصوص موارد زير به توافق رسيدند:

ماده ۱ ـ

1 ـ طرف ايراني، مركز فرهنگي ايران را در مسكو و طرف روسي، مركز فرهنگي روسيه را در تهران تأسيس مي كنند كه از اين پس «مراكز» ناميده خواهند شد.

2 ـ طرفها مي توانند با توافق متقابل از طريق مجاري سياسي (ديپلماتيك) نسبت به تأسيس دفاتر محلي مراكز در ساير شهرهاي دولت پذيرنده طبق قوانين آن اقدام نمايند.

3 ـ فعاليت مراكز بر اساس مفاد اين موافقتنامه و موازين حقوق بين الملل خواهد بود و طبق قوانين دولت پذيرنده انجام خواهد شد.

ماده ۲ ـ

1 ـ مركز فرهنگي ايران در شهر مسكو تحت نظارت كلي رئيس نمايندگي سياسي (ديپلماتيك) جمهوري اسلامي ايران در فدراسيون روسيه فعاليت هاي خود را انجام خواهد داد.

۲ ـ مركز فرهنگي ايران در مسكو توسط سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي جمهوري اسلامي ايران مديريت خواهد شد.

۳ ـ مركز فرهنگي روسيه در شهر تهران تحت نظارت كلي رئيس نمايندگي سياسي (ديپلماتيك) فدراسيون روسيه در جمهوري اسلامي ايران، فعاليت خواهد كرد.

۴ ـ مركز فرهنگي روسيه در تهران توسط آژانس فدرال در امور كشورهاي مستقل مشترك المنافع، هموطنان خارج از كشور و همكاري هاي بشردوستانه بين المللي مديريت خواهد شد.

ماده ۳ ـ

1 ـ مراكز در راستاي انجام فعاليت هاي خود، مي توانند با نهادهاي اجرايي دولتي، مراجع محلي و سازمان ها، بدون توجه به شكل سازماني و حقوقي يا نوع مالكيت آنها و همچنين افراد در چهارچوب قوانين و مقررات دولت پذيرنده، ارتباطات مستقيم برقرار نمايند.

2 ـ مراكز مي توانند رويدادها را خارج از اماكن خود و در ساير شهرهاي دولت پذيرنده طبق قوانين آن برگزار كنند.

مراكز طبق قوانين دولت پذيرنده از حق داشتن شخصيت حقوقي برخوردار خواهند بود.

ماده ۵ ـ وظايف اصلي مراكز عبارتند از:

1 ـ شركت در اجراي برنامه هاي همكاري دوجانبه در زمينه هاي بشردوستانه، فرهنگي، علمي و فني و اطلاع رساني؛

۲ ـ شركت در اجراي خط مشي هاي كشور خود در زمينه حمايت از هموطنان خارج از كشور با هدف تأمين حقوق و منافع اجتماعي، فرهنگي، آموزشي و ديگر حقوق و منافع قانوني آنها، تسهيل همبستگي روزافزون آنها، حفظ زبان مادري، هويت ملي و فرهنگي و توسعه ارتباطات همه جانبه بين سازمان هاي كشور خود با هموطنان خارج از كشور از جمله تشكل هاي آنها؛

3 ـ آشناسازي مردم دولت پذيرنده با تاريخ و فرهنگ، سياست داخلي و خارجي و نيز تحولات اجتماعي و اقتصادي كشور خود؛

۴ ـ تسهيل تماس و همكاري هاي گسترده تر بين مؤسسات و سازمان هاي دولت هاي پذيرنده در زمينه هاي فرهنگ، هنر و ادبيات؛

۵ ـ ارتقاي مطالعه زبان هاي مردمان دولت هاي پذيرنده؛

6 ـ استفاده از ظرفيت هاي مراكز در زمينه هاي فضاي مجازي، اطلاع رساني و رسانه هاي جمعي در جهت ايجاد شرايط مساعد براي همكاري هاي گسترده تر در زمينه هاي فرهنگي و هنري بين دولت هاي پذيرنده؛

۷ ـ تسهيل ايجاد و گسترش همكاري هاي فرهنگي بين شهرها و نواحي دو كشور در چهارچوب خواهرخواندگي شهرها و انجمن هاي دوستي؛

8 ـ سازماندهي فعاليت هاي خبري، تبليغي و آموزشي در زمينه هاي فرهنگ، هنر و ادبيات.

ماده ۶ ـ مراكز طبق وظايفي كه بر عهده آنها نهاده شده است:

۱ ـ بانك هاي داده هاي خبري و مرجع مربوط به پيشرفت هاي فرهنگي، هنرهاي زيبا، علمي و فني، اجتماعي و سياسي، اقتصادي و دستاوردهاي هنري كشورهاي خود را ا يجاد نموده، فراهمايي ها، هم نشست ها، هم انديشي ها و مشورت هايي را در خصوص مسائل همكاري فرهنگي بين المللي برگزار خواهند كرد؛

۲ ـ تحقيق در زمينه مطالعات ايران شناسي در فدراسيون روسيه و مطالعات روسيه شناسي در جمهوري اسلامي ايران را ارتقاء خواهند داد؛

۳ ـ از برقراري ارتباط سازمان ها و افراد علاقه مند در دولت پذيرنده با سازمان هاي فرهنگي و هنري كشورهاي خود حمايت اطلاعاتي و مشورتي نموده و چنين روابطي را حفظ خواهند كرد؛

۴ ـ براي هموطناني كه در دولت پذيرنده اقامت دائم دارند، فعاليت هاي فرهنگي، آموزشي و اطلاع رساني را ترتيب داده، ارتباط با تشكل هاي آنان را حفظ و اين تشكل ها را مورد حمايت قرار خواهند داد؛

۵ ـ اجراي گروههاي هنري و مجريان منفرد و نمايش هاي تلويزيوني و سينمايي را ترتيب خواهند داد؛

۶ ـ جشنواره هاي فرهنگي و هنري، هفته هاي فرهنگي و سينما، نمايشگاههاي عكس، هنرهاي زيبا، هنر بومي، كتاب و ساير نمايشگاهها را برگزار خواهند كرد؛

۷ ـ به ترجمه و انتشار آثار ادبي داستاني و علمي به صورت چاپي و الكترونيكي كمك خواهند كرد؛

۸ ـ مسابقات گوناگون علمي، فرهنگي، ادبي و هنري و مسابقات همراه با اعطاي جوايز به برندگان را برگزار خواهند كرد؛

۹ ـ انجمن ها و باشگاهها و شوراهاي فرهنگي و عمومي را در حوزه هاي گوناگون با جلب مشاركت فعالان برجسته در حوزه فرهنگ و هنر، نمايندگان جوامع محلي و همچنين نمايندگي هاي خارجي و سازمان هاي دولت پذيرنده ايجاد خواهند كرد؛

۱۰ ـ دوره هايي را براي آموزش زبان هاي ملي و فرهنگ هاي مردم كشور خود برگزار خواهند كرد و به پژوهشگران و استادان زبان و ادبيات كه در مؤسسات علمي و آموزشي دولت پذيرنده مشغول به فعاليت هستند، به طور نظام مند كمك خواهند كرد.

۱۱ ـ در زمينه اعطاي راتبه (بورسيه) تحصيلي، گزينش و اعزام شهروندان دولت پذيرنده به كشور خود جهت تحصيل مساعدت خواهند كرد؛

۱۲ ـ فعاليت انجمن ها و باشگاههاي فارغ التحصيلان مؤسسات آموزشي كشور خود در دولت پذيرنده را تسهيل، و به حفظ ارتباطات بين انجمن ها و باشگاههاي مزبور و مؤسسات آموزشي مربوط كمك خواهند كرد و نيز هم نشست هايي را براي فارغ التحصيلان در دولت پذيرنده ترتيب خواهند داد؛

۱۳ ـ از فعاليت كتابخانه هاي مراكز و ساير خدمات اطلاعاتي براي سازمان ها و افراد علاقمند در دولت پذيرنده حمايت خواهند كرد؛