موافقتنامه تسويه حساب بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري عربي سوريه مشتمل بر يك مقدمه و پنج ماده به شرحپيوست تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده ميشود.
ماده واحده
تبصره
اين موافقتنامه جايگزين موافقتنامه شماره 6114 - ه مورخ 1363.3.6 ميشود.
قانون موافقتنامه تسويه حساب بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري عربي سوريه
تاریخ تصویب: 1378/09/28 · آخرین وضعیت: معتبر · تاریخ روزنامه رسمی: 1378/12/15
بسم الله الرحمن الرحیم موافقتنامه تسویه حساب بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری عربی سوریه
بسمالله الرحمن الرحيم موافقتنامه تسويه حساب بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري عربي سوريه
مقدمه دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری عربی سوریه بنا به تمایل خود به منظور تقویت روابط دوستانه و همکاری های دائمی فیمابین دو کشورنسبت به موارد ذیل توافق…
مقدمه دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري عربي سوريه بنا به تمايل خود به منظور تقويت روابط دوستانه و همكاريهاي دائمي فيمابين دو كشورنسبت به موارد ذيل توافق نمودند:
بسم الله الرحمن الرحیم موافقتنامه تسویه حساب بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری عربی سوریه
ماده ۱
۱
به دنبال توافق انجام شده بين نمايندگان بانك مركزي سوريه و بانك مركزي جمهوري اسلامي ايران در تاريخ 13 مي 1999 ميلادي(23/2/1378) در مورد حساب ويژه مفتوحه به موجب پروتكل مربوط به مبادله كالا امضاء شده در تهران به تاريخ 26 اسفند 1360 مطابق با 16 مارس 1982 وپروتكل اصلاحي -ماده (1) از پروتكل فوقالذكر امضاء شده در تهران در تاريخ 30 بهمن 1362 مطابق با 19 فوريه 1984 و حساب مفتوحه به موجب يادداشت تفاهم به امضاء رسيده در تهران در تاريخ 22 ارديبهشت 1363 مطابق با 12 مي 1984 مانده حساب بستانكار جمهوري اسلامي ايران به مبلغفقط چهارده ميليارد و هفتاد و هشت ميليون و نهصد و بيست هزار(000/920/078/14) لير سوريه تعيين ميگردد و اين مبلغ شامل كليه تعهدات ومسؤوليتهاي ناشي از پروتكلها و اسناد فوقالذكر و تمامي اصلاحات آنها ميباشد.
۲
به مبلغ مذكور در بند (1) فوقالذكر هيچ نوع سود يا كارمزدي تحت هر عنوان تعلق نميگيرد.
۳
در صورتي كه نرخ تبديل لير سوريه به دلار آمريكا در كشورهاي همسايه نسبت به نرخ تسعير اعمال شده در بودجه عمومي سال 1999 (11 دي ماه1377 لغايت 11 ديماه 1378) جمهوري عربي سوريه از بيست درصد (20%) طي مدت ده ساله بازپرداخت مبلغ تعيين شده در بند (1) فوقالذكرافزايش يابد، اقساط پرداخت نشده نسبت به مازاد بيست درصد (20%) فوقالاشعار در نرخ تبديل براساس فرمول اعمال شده در تعيين مبلغ اصلي موردارزيابي مجدد قرار ميگيرد.
ماده ۲
۱
مبلغ مذكور در ماده (1) اين موافقتنامه به لير سوري طي ده قسط سالانه به طور متساوي و پي در پي پرداخت ميشود، به گونهاي كه اولين قسط آندر تاريخ 10 تير 1378 مطابق با اول جولاي 1999 ميلادي و آخرين قسط در تاريخ 10 تير 1387 مطابق با اول جولاي 2008 ميلادي پرداخت شود.
۲
حسابي تحت عنوان «حساب تسويه» نزد بانك مركزي سوريه گشايش مييابد و به اين حساب هيچ نوع بهره تعلق نخواهد گرفت و موارد ذيل در آنمنظور ميشود: الف - مبالغ اقساط ساليانه پرداختي به موجب بند (1) اين ماده. ب - مبالغ مورد مصرف از طرف ايران برطبق مفاد ماده (3) اين موافقتنامه و به ميزان اقساط ساليانه ثبت شده در «حساب تسويه» ميباشد. در صورتي كه بخشي از اقساط ساليانه به طور كامل در سال مربوط به مصرف نرسد، مقدار مصرف نشده با اقساط بعدي جمع ميگردد.
ماده ۳
مبالغ مشخص شده در بند (1) ماده (1) اين موافقتنامه متناسب با اقساط ساليانه ثبت شده در «حساب تسويه» ياد شده در بند (2) ماده (2) اينقرارداد از سوي جمهوري اسلامي ايران به منظور تحقق اهداف ذيل در جمهوري عربي سوريه استفاده ميشود: الف - تأمين هزينههاي ذيل: - خريد ساختمان جديد براي سفارت جمهوري اسلامي ايران و اقامتگاه سفير. - ساخت بيمارستان. - ساخت مدرسه. - مرمت و نگهداري برخي از اماكن مذهبي. - هزينه دانشجويان ايراني سرگرم تحصيل در سوريه. - هزينههاي داخلي زائران ايراني (هتل ، حمل و نقل، هزينههاي فرودگاهي و غيره). - هزينههاي سوخت مربوط به شركتهاي هواپيمائي ايران در فرودگاههاي سوريه. - عوارض فرودگاهي و هوانوردي مربوط به شركتهاي هواپيمائي ايران در فرودگاههاي سوريه. - هرگونه هزينههاي محلي ديگر. ب - تأمين مالي سهم طرف ايراني در هزينههاي محلي طرحهاي توسعهاي است كه بين دولتهاي دو كشور براساس شركتهاي مشترك (J.V.) توافقميگردد. ج - هزينههاي محلي براي پروژههاي سرمايهگذاري كه طرف ايراني بر طبق مفاد قوانين و مقررات جاري در جمهوري عربي سوريه انجام ميدهد.
ماده ۴
۱
بانك مركزي سوريه و بانك مركزي جمهوري اسلامي ايران ترتيبات بانكي لازم را براي اجراي مفاد اين موافقتنامه تدوين مينمايند.
۲
اين موافقتنامه به عنوان ضميمه يادداشت تفاهم امضاء شده بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري عربي سوريه در تاريخ 25ارديبهشت 1378 مطابق با 15 مي 1999 ميلادي تلقي ميگردد.
ماده ۵
اين موافقتنامه در تاريخ تصويب آن به وسيله مقامات صلاحيتدار در دو كشور لازمالاجراء خواهد شد. اين موافقتنامه در تاريخ 26 ارديبهشت 1378 مطابق با 1999.5.16 در دو نسخه اصلي به زبانهاي عربي، فارسي و انگليسي تنظيم و امضاء گرديده وهر دو نسخه داراي اعتبار يكسان هستند و در صورت اختلاف در تفسير متن انگليسي ملاك ميباشد. از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران از طرف دولت جمهوري عربي سوريه
قانون فوق با طی مراحل ماده (۱۱۴) آیین نامه داخلی مجلس شورای اسلامی مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و پنج ماده آن در جلسه علنی روز یکشنبه…
قانون فوق با طي مراحل ماده (114) آئيننامه داخلي مجلس شوراي اسلامي مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و پنج ماده آن در جلسه علني روز يكشنبه مورخ بيست و هشتم آذر ماه يكهزار و سيصد و هفتاد و هشت مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 7/10/1378 به تأييد شوراي نگهبان رسيده است.
رئیس مجلس شورای اسلامی – علی اکبر ناطق نوری
رئيس مجلس شوراي اسلامي – علي اكبر ناطق نوري
شبکهٔ استناد این سند
نقشهٔ اتکای متقابل: این سند بر چه تکیه دارد و چه چیزی بر آن.
به این اسناد ارجاع میدهد
منابعی که متنِ همین سند به آنها استناد کرده است.